Sie suchten nach: salvar (Spanisch - Türkisch)

salvar
kurtarmak

salvar el mundo
dünyanı koru

salvar a los creyentes es deber nuestro.
evet, inananları kurtarmak bizim değişmez bir yasamızdır.

si donas un órgano, podrás salvar una vida.
organ bağışlarsanız, bir hayat kurtarabilirsiniz.

¿podrás salvar tú a quien está en el fuego?
artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?

así, una ayuda concedida a una empresa para salvar temporalmente una actividad
bir şirkete, geçici olarak işlerini yürütebilmesi ve iş olanakları sağlayabilmesi için verilen yardım, devlet yardımı almayan birçok şirketi ve binlerce işçiyi sıkıntı içine sokabilir.

porque el hijo del hombre ha venido a buscar y a salvar lo que se había perdido
nitekim İnsanoğlu, kaybolanı arayıp kurtarmak için geldi.››

he aquí que la mano de jehovah no se ha acortado para salvar, ni su oído se ha ensordecido para oír
kulağı duyamayacak kadar sağır değildir.

cualquiera que procure salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la pierda, la conservará
canını esirgemek isteyen onu yitirecek. canını yitiren ise onu yaşatacaktır.

no limitemos este debate a salvar la industria local deteniendo la importación de películas producidas en la india.
bu hakkı lütfen yerli sanayii kurtarmak için hint filmlerinin ithali tartışmasıyla sınırlamayalım.

los gazatíes aprovechaban el tan esperado alto el fuego entre hamás e israel para tratar de salvar lo que pudieran de entre los escombros.
hamas ile İsrail arasında epeyce umulan ateşkesten yararlanan gazzeliler enkazlar arasında ellerinden geldikçe eşyalarını kurtarmaya çalışıyorlardı.

porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí, la salvará
‹‹canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.

aquél contra quien se cumpla la sentencia del castigo... ¿podrás salvar tú a quien está en el fuego?
(resulüm!) hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!

cumplimos la promesa que les hicimos y les salvamos, igual que a otros a quienes nosotros quisimos salvar, mientras que hicimos perecer a los inmoderados.
sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik.

esto normalmente significaría que el cliente remoto quiere salvar el contenido como: / path / filename.html en tu árbol web.
bu şu demektir: dosyayı yükleyen, dosyayı, web düzeniniz içindeki / path / filename.html içine kaydetmek istemektedir.

y a ellos les dijo: --¿es lícito en sábado hacer bien o hacer mal? ¿salvar la vida o matar? pero ellos callaban
sonra havradakilere, ‹‹kutsal yasaya göre Şabat günü iyilik yapmak mı doğru, kötülük yapmak mı? can kurtarmak mı doğru, can almak mı?›› diye sordu. onlardan ses çıkmadı.

alá salvará a quienes le hayan temido, librándoles del castigo: no sufrirán mal ni estarán tristes.
allah erdemlileri başarılarıyla kurtarır. onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler de