Sie suchten nach: por la sonrisa de mi madre que vale un mi... (Spanisch - Englisch)

por la sonrisa de mi madre que vale un millón
ridere

por la sonrisa de mi madre que vale un millón,
we give that to the people,

por la curación de mi madre
pray for the conversion o my children

estoy preocupada por la salud de mi madre.
i am worried about my mother's health.

recuerdo más los delirios de la fiebre que la sonrisa de mi madre.
i recall the deliriums of fever better than my mother’s smile.

el alma de mi madre que había fenecido
the soul of my mother who had passed away

el domingo por la noche fui a casa de mi madre a cenar.
on sunday i went to my mother’s house for supper.

de mi madre, que lo tenía de su madre.
as i told you, it is an old family jewel."

limpió de basura la casa de mi madre, que estaba al borde del abandono.
she cleared all the rubbish out of my mother's apartment, which was close to becoming derelict.

cuando sientes gozo por la sonrisa de un niño, estoy ahí y siento el gozo también.
when you feel joy in the smile of a child, i am there and i feel the joy, too.

gracias señor, por la sonrisa de tu rostro y por la mano amiga que me mantiene fuerte
thank you lord, for your smiling face and friendly hand that kept me strong

175. la sonrisa de mis labios debocha de la tristeza de mi corazón...
175. the smile of my lips scorns the sadness of my heart …

el rostro de los asesinos poco a poco empezó a ocupar el sitio que ocupaba la sonrisa o las mechas del pelo de mi madre.
the features of the killers slowly started to appear where her smile and the strands of her hair had been.

y no me despreciarían. 2 te llevaría y te introduciría en la casa de mi madre, que me enseñaba;
2 i would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: i would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

- por la familia de mi madre, ellos murieron en las batallas de los balcanes – ahora era kim
- my mum’s family… they died in the balkans battles in croatia – it was kim’s turn

antes de asistir a la iglesia yo profesaba el budismo debido a la influencia de mi madre que era una budista sincera.
before i went to church, i believed in buddhism because i was influenced by my mother who was an earnest buddhist.

el otro día desperté por la mañana encontrándome rodeada de un olor lindo a pastel de arroz que era un plato especial de mi madre.
the other day i woke up in the morning to find myself surrounded by a lovely smell of rice cake that was a special dish of my mother. i called my mother but in vain as she died many years ago. i realized that it was the last part of my night dream. however, because it was so real and vivid, i decided to make some by myself, as i remember that in childhood i used to help her preparing them on such a lovely day as today with gentle morning light. i went to buy the necessary food materials and started working on them.

lÄpple: le dije que habían sido las oraciones de mi madre, que él quiso conocer más tarde.
lÄpple: i told him that it had been my mother’s prayers, and later he wanted to meet her.

2 te llevaría y te introduciría en la casa de mi madre, que me enseñaba; te daría a beber vino sazonado del zumo de mis granadas.
2 i would lead you and bring you to my mother’s house — she who has taught me. i would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

277. en grecia esta línea telefónica es administrada por la ong "la sonrisa de un niño " y cuenta con nuestro pleno apoyo.
277. in greece this hotline number is operated by the ngo "the smile of the child " and it has received our full support.