Sie suchten nach: kabla ya viza yangu kumalizika huko (Swahili - Dänisch)

sikilizeni, nimekwisha kuwaonya kabla ya wakati.
se, jeg har sagt eder det forud.

je, unataka kutupuisha pipa-taka kabla ya kupachua?
Ønsker du at tømme papirkurven før du afmonterer?

mahala asilia pa faili kabla ya kuhamishiwa kwenye pipa-taka
oprindelig placering af filen før den blev flyttet til papirkurven

lakini kabla ya hayo, itambidi ateseke sana na kukataliwa na kizazi hiki.
men først bør han lide meget og forkastes af denne slægt.

roho mtakatifu alikuwa amemhakikishia kwamba hatakufa kabla ya kumwona masiha wa bwana.
og det var varslet ham af den helligånd, at han ikke skulde se døden, førend han havde set herrens salvede.

mnajua kwamba, kabla ya kuongoka kwenu, mlitawaliwa na kupotoshwa na sanamu tupu.
i vide, at da i vare hedninger, droges i hen til de stumme afguder, som man drog eder.

kesho yake, kabla ya mapambazuko, yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali.
og om morgenen længe før dag stod han op og gik ud og gik hen til et øde sted, og der bad han:

kristo alikuwako kabla ya vitu vyote; kwa kuungana naye, vyote vyadumu mahali pake.
og han er forud for alle ting, og alle ting bestå ved ham.

muwe na msimamo huu mioyoni mwenu: hakuna kufikiria kabla ya wakati juu ya jinsi mtakavyojitetea,
lægger det da på hjerte, at i ikke forud skulle overtænke, hvorledes i skulde forsvare eder.

jua litatiwa giza, na mwezi utakuwa mwekundu kama damu, kabla ya kutokea ile siku kuu na tukufu ya bwana.
solen skal forvandles til mørke og månen til blod, førend herrens store og herlige dag kommer.

uunganishi utaulizia uthibitisho kabla ya upishanaji mpya wa nafasi kwa faili lolote katika folida lenye mzozozano na mafaili yanayonakiliwa.
ved sammenføjning vil der blive bedt om bekræftelse før der overskrives filer i mappen, som er i konflikt med dem, der flyttes.

kweli nawaambieni, wako wengine papahapa ambao hawatakufa kabla ya kumwona mwana wa mtu akija katika ufalme wake."
sandelig siger jeg eder, der er nogle af dem, som stå her, der ingenlunde skulle smage døden, førend de se menneskesønnen komme i sit rige."

je, abrahamu alikubaliwa kabla ya kutahiriwa ama baada ya kutahiriwa? kabla ya kutahiriwa, na si baada ya kutahiriwa.
hvorledes blev den ham da tilregnet? da han var omskåren, eller da han havde forhud? ikke da han var omskåren, men da han havde forhud.

kupitia video ambayo kundi hilo liliituma kwenye youtube kabla ya maandamano kufanyika, wanafunzi walitoa wito wa kufanyika mabadiliko makubwa katika mfumo wa elimu.
i en video som gruppen offentliggjorte på youtube før demonstrationen, opfordrede studerende til radikale ændringer i uddannelsessystemet.

maana nyakati hizo, kabla ya gharika kuu, watu walikuwa wakila na kunywa, wakioa na kuolewa, mpaka noa alipoingia ndani ya ile safina.
thi ligesom de i dagene før syndfloden åde og drak, toge til Ægte og bortgiftede, indtil den dag, da noa gik ind i arken,

ndani ya juma moja baada ya kuanza kwa maandamano, zaidi ya waandamanaji 20,000 walivamia mitaa ya vienna, wakitangulia kabla ya habari za vyombo vya habari vya kale.
mindre end en uge efter protesternes begynden kunne mere end 20.000 demonstranter organisere sig og bevæge sig gennem wiens gader inden massemedierne overhovedet kunne nå at dække begivenhederne.

nao wakaanza kupiga kelele, "una shauri gani nasi, wewe mwana wa mungu? je, umekuja kututesa kabla ya wakati wake?"
og se, de råbte og sagde: "hvad have vi med dig at gøre, du guds søn? er du kommen hid før tiden for at pine os?"

"baba! nataka wao ulionipa wawe pamoja nami pale nilipo, ili wauone utukufu wangu ulionipa; kwa kuwa ulinipenda kabla ya kuumbwa ulimwengu.
fader! jeg vil, at, hvor jeg er, skulle også de, som du har givet mig, være hos mig, for at de må skue min herlighed, som du har givet mig; thi du har elsket mig før verdens grundlæggelse.

basi, msihukumu kabla ya wakati wake acheni mpaka bwana atakapokuja. yeye atayafichua mambo ya giza yaliyofichika, na kuonyesha wazi nia za mioyo ya watu. ndipo kila mmoja atapata sifa anayostahili kutoka kwa mungu.
derfor dømmer ikke noget før tiden, førend herren kommer, som både skal bringe for lyset det, som er skjult i mørket, og åbenbare hjerternes råd; og da skal enhver få sin ros fra gud.

ilikuwa kabla ya sikukuu ya pasaka. yesu alijua kwamba saa yake ya kuondoka ulimwenguni na kwenda kwa baba ilikuwa imefika. alikuwa amewapenda daima watu wake walioko duniani; naam, aliwapenda mpaka mwisho!
men før påskehøjtiden, da jesus vidste, at hans time var kommen, til at han skulde gå bort fra denne verden til faderen, da, ligesom han havde elsket sine egne, som vare i verden, så elskede han dem indtil enden.