Sie suchten nach: nilikuwa na kuchokoza tu (Swahili - Englisch)

nilikuwa na kuchokoza tu
Kuchokoza

nilikuwa na homa jana
i had a fever yesterday

Nilikuwa na siku njema
Good luck

nilikuwa na homa kidogo pia
i got a slight fever too

Tazama nilikuwa na CFA 3,500 tu mfukoni!
Behold I had just CFA 3,500 on me!

Kichwani nilikuwa na jeraha linalovuja damu.
I had a bleeding wound in my head.

nilikuwa na maumivu makali mafupi kifuani
i had a short sharp pain in my chest

Kordan alijibu, "Nilikuwa na mfasiri."
Kordan replied, "I had a translator."

Nilikuwa na muda wa kutosha kuutayarisha mwili wangu.
I had enough time to prepare my body.

Nilikuwa na daftari la kuchorea na kwa mara ya kwanza nilianza kuchora kwa kutazama mazingira.
I had a sketch book with me and for the first time I started drawing from observation.

Maana nilikuwa na njaa nanyi hamkunipa chakula; nilikuwa na kiu nanyi hamkunipa maji.
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

Nilikuwa na hofu kidogo na viatu vyangu – kulikuwa na tope kila mahali na mawe yenye ncha.
I was a little concerned about my shoes - it was so muddy around and sharp stones.

Hata hivyo, nilikuwa na sababu za kuamini kwamba familia isingeathiriwa sana, japokuwa uamuzi huo ulifanya kipato kupungua.
I had some ground to believe that my family would not suffer a drastic change in the standard of living even though I experienced a drop in my income.

Nilikuwa na sababu ya kuamini kwamba familia yangu ingekuwa na nafasi zaidi ya chumba kimoja pale nyumbani kama ningewekwa ndani.
I had some ground to believe that my family would have more room space at home if I were ever jailed.

Nilikuwa na sababu ya kufikiri kwamba familia yangu isingekumbana na mabadiliko makubwa ya mtindo wa maisha lakini tuliuza gari na sasa naendesha baiskeli.
I had some ground to believe that my family would not suffer a drastic change in the standard of living but we did have to sell the car and now I ride a bicycle.

Nilikuwa na bahati sana kuikuta kwenye duka hilo, na kama nilivyokuwa nimeandikiwa, ilikuwa ni ya mwisho iliyobaki na sikuwa nimeiona kwenye duka lingine lolote.
I was very lucky to find it in this shop, and as fate would have it, it was the last one available and I hadn’t seen it in any other shop.

Nilikuwa na sababu nzito kuamini kwamba familia yangu isingeathirika sana na kubadilika kwa mtindo wa maisha hata kama chama cha PAP kinapenda siku zote kuwashitaki wanachama wa SDP.
I had solid ground to believe that my family would not suffer a drastic change in the standard of living even though the PAP always likes to sue SDP members.

Maana nilikuwa na njaa nanyi mkanipa chakula; nilikuwa na kiu nanyi mkanipa maji; nilikuwa mgeni nanyi mkanikaribisha;
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

Jambo jingine ni kuwa, nilikuwa na mtizamo hasi kuwa mahusiano ya amani kati ya watu wa rangi tofauti ni sehemu ya maisha yetu kiasi kwamba hatuhitaji kulifuatilia kabisa.
For another, I had had the wrong assumption that harmonious race relations are so much a part of us that we don't need to work at it.

Katika shule ya Uandishi wa Habari jijini London mwaka 2002 nilikuwa na mwanafunzi mwenzangu aitwaye Harun Hassan ambaye nilizoea kumuuliza maswali mengi kuhusu maisha yake ya Mogadishu na Siasa za Somalia.
In journalism school in London in 2002 I had a classmate named Harun Hassan who I used to ask a lot of questions about life in Mogadishu and Somali politics.