Sie suchten nach: ajabu (Swahili - Französisch)

uwepo wa mungu wa ajabu
the presence of a mysterious god

hakika hili ni jambo la ajabu.
voilà une chose vraiment étonnante».

hakika haya ni mambo ya ajabu!
c'est là vraiment une chose étrange!»

kuwa mtetezi wa wabakaji ni kitu cha ajabu
Être un partisan du viol arrive en deuxième place. #menagainstrape

mungu alifanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya paulo.
et dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de paul,

wakasema: ewe maryamu! hakika umeleta kitu cha ajabu!
ils dirent: «o marie, tu as fait une chose monstrueuse!

wewe ni mzuri sana na unavutia na una matiti makubwa na ya ajabu
je viens d'egypte et vous êtes de quel pays ?

anafanya mkanganyiko huu wa ajabu unaotokea mbele ya macho yetu uanze kueleweka.
il donne un sens à cette folie qui se déroule sous nos yeux.

alielezea zoezi hilo la upigaji picha kama 'uzoefu wa mzuri ajabu':
il décrit le tournage comme étant une "expérience extraordinaire" :

mkate na vipande vya nyama iliyosagwa vinavyotoa harufu ya ajabu vimefungwa kwenye tambara.
du pain et des boulettes de viande qui sentent mauvais sont enveloppés dans une sorte de chiffon. il a mangé une boulette avec du pain.

itakuwa ni jambo la ajabu kuiruhusu npp ambayo imekataliwa na waghana kutuambia kile tunachopaswa kufanya.
ce serait déplacé pour le npp, qui a été rejeté par les ghanéens, de nous dire ce que nous devrions faire.

bali unadhani ya kwamba wale watu wa pangoni na maandishi walikuwa ni ajabu miongoni mwa ishara zetu?
penses-tu que les gens de la caverne et d'ar-raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre nos prodiges?

kwa hivyo si ajabu sana kwamba popo wana uwezo wa kusambaza hcov-229e moja kwa moja kwa binadamu.
frotter pendant au moins 20 secondes.

kila mbakaji lazima abakwe hadharani...na tuwaache wabaki hai...sasa uone watakavyofanya mambo ya ajabu duniani....
@sameersiddiki, chaque violeur devrait être violé en public... et les laisser en vie et voir comment ils feraient face au monde... #menagainstrape

ni ajabu namna tunayoonyesha unafiki wa hali ya juu tunapokabiliwa na hali ngumu na bado tukawa na uwezo wa kugeuka mara moja hali ya hewa inapoharibika.
c'est très étrange que nous puissions faire preuve de tant d'hypocrisie quand nous sommes confrontés à l'adversité et que nous restions capables de faire un demi-tour en u quand la tempête s'est calmée.

bali wanastaajabu kwamba amewafikia mwonyaji kutoka miongoni mwao, na wakasema makafiri: hili ni jambo la ajabu!
mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: «ceci est une chose étonnante.

ikiwa na takribani asilimia 15 ya idadi ya watu duniani, ni ajabu kabisa kwamba afrika inatumia asilimia 3 tu ya umeme unaozalishwa duniani.
les pertes de production ont été estimées à 91,5 millions d'euros par an dans les entreprises industrielles en raison des difficultés d'approvisionnement en électricité.

hapa ni robert alai (@robertalai), mmoja wa watu wa mwanzo kuarifu kwamba kulikuwa na kitu cha ajabu kinaendelea:
voici robert alai (@robertalai), l'un des premiers à rapporter que quelque chose de plus sinistre était en cours :

houmani, wimbo wa kawaida lakini wenye jina la ajabu na kiapnde cha video ambacho hakikuchukua gharama kubwa kuandaliwa, kimezua mjadala mkubwa katika wiki za hivi karibuni.
7oumani, une chanson simple, avec un titre étrange et un clip produit a peu de frais a créé des débats énormes ces dernières semaines...et c’est ce qui est intéressant dans cette oeuvre.

yesu alipokuwa anatoka hekaluni, mmoja wa wanafunzi wake alimwambia, "mwalimu, tazama jinsi mawe haya na majengo haya yalivyo ya ajabu!"
lorsque jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!