Sie suchten nach: amakuru yawe (Swahili - Französisch)

amakuru yawe
amakuru être

amakuru
french

tutamsahilishia yawe mepesi.
nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

tutamsahilishia yawe mazito!
nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

na tutakusahilishia yawe mepesi.
nous te mettrons sur la voie la plus facile.

maandamano yetu yawe kwa lengo gani?
quel devrait être notre manifestation ?

na mauti yawe yanamjia kutoka kila upande, naye wala hafi.
mais c'est à peine s'il peut l'avaler.

yawe haya ni kifumbua macho na ukumbusho kwa kila mja mwenye kuelekea.
à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.

wala msiwape wasio na akili mali yenu ambayo mwenyezi mungu ameyajaalia yawe ni kiamu yenu.
et ne confiez pas aux incapables vos biens dont allah a fait votre subsistance.

tuwe makini sana wananchi wenzangu macho yetu yawe kwenye mpira ama sivyo mifuko yetu itapekuliwa.
gardez, chers compatriotes, les yeux rivés sur la balle, autrement ce sera au tour de nos poches.

ni lazima watu wetu wajifunze kuutumia wakati wao katika kutenda mema ili wasaidie katika mahitaji ya kweli, na maisha yao yawe ya kufaa.
il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu`ils ne soient pas sans produire des fruits.

isipo kuwa atakaye tubu, na akaamini, na akatenda vitendo vyema. basi hao mwenyezi mungu atayabadilisha maovu yao yawe mema.
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et allah est pardonneur et miséricordieux;

maneno mabaya hata yasisikike kamwe miongoni mwenu; kila mara maneno yenu yawe ya kufaa na ambayo hujenga na kuwasaidia wengine, ili yawaneemeshe wasikilizaji wenu.
qu`il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s`il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l`édification et communique une grâce à ceux qui l`entendent.

(mwenyezi mungu) ambaye amekufanyieni hii ardhi kuwa kama tandiko, na mbingu kama paa, na akateremsha maji kutoka mbinguni, na kwayo akatoa matunda yawe riziki zenu. basi msimfanyizie mwenyezi mungu washirika, na hali nyinyi mnajua.
c'est lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui précipite la pluie du ciel et par elle fait surgir toutes sortes de fruits pour vous nourrir, ne lui cherchez donc pas des égaux, alors que vous savez (tout cela).