Sie suchten nach: kigeni (Swahili - Französisch)

nchi za kigeni ulizotembelea katika siku 28 zilizopita
pays étrangers visités au cours des 28 derniers jours

yawaje lugha ya kigeni na mtume mwaarabu?
un [coran] non-arabe et [un messager] arabe?»

pia anaziweka wazi changamoto za upashaji habari wa kigeni.
il pose aussi clairement les difficultés des reportages étrangers sur la somalie.

china: maisha ya raia wa kigeni katika jela ya beijing
chine: la vie dans une prison de pékin contée par un étranger

kuufanya uwekezaji wa kigeni wa moja kwa moja kuwasaidia watu wa malagasi
l'ied doit être au service des malgaches

madagaska: wajadili uhalali wa uwekezaji wa kigeni wa moja kwa moja
madagascar : l'investissement étranger direct en débat

lugha ya huyo wanaye muelekezea ni ya kigeni, na hii ni lugha ya kiarabu mbayana.
or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue arabe bien claire.

raia wengi wa kigeni na wenyeji wengi wameuawa kwa kupigwa risasi kwenye shambulio la westgate.
de nombreux étrangers et locaux abattus dans l'attaque de westgate.

sehemu kubwa ya fedha za kigeni za bangladesh zinatokana na viwanda vya nguo zilizo tayari kutumiwa moja kwa moja.
la plus grande part des bénéfices à l'exportation du bangladesh proviennent de l'industrie textile du prêt à porter.

ayman mohyeldin, mwandishi wa kigeni wa kituo cha televisheni cha nbc news anayeishi misri, anatwiti:
ayman mohyeldin, correspondant de nbc news en egypte, tweete:

kwa hiyo, kila kituo cha gesi inayotokana na samadi kinachotengenezwa kunamaanisha uokoaji wa fedha za kigeni kwa nchi.”
donc, chaque digesteur de biogaz installé fait réaliser des économies au pays."

kadiri familia inavyozidi kuzoea nchi za kigeni pamoja na mazingira mapya, hali ya kukosa amani inajitokeza katika familia ya amer na raghda.
alors que la famille essaie de s'adapter à de nouveaux pays et environnements, des tensions commencent à peser sur le mariage d'amer et raghda.

-msisitizo wa wafanyakazi kuendelea na mgomo wao na kutokubali shinikizo linalotumiwa na kampuni dhidi yao na kutishia kuchukukuliwa kwa nafasi zao na wafanyakazi wa kigeni.
- l'insistance des travailleurs à poursuivre leur grève et à ne pas plier sous les pressions de l'entreprise, qui menace de les remplacer par des travailleurs étrangers.

hii haikuwa ziara ya kwanza ya rais nje ya nchi kukutana na madaktari wa kigeni. lakini ilikuwa ni mara ya kwanza kwa maafisa wa serikali kukiri kwamba rais alikuwa anapata matibabu.
ce n'était pas le premier voyage du président à l'étranger pour rencontrer des médecins étrangers, mais c'était la première fois que les autorités admettaient officiellement que le président sata avait besoin de traitements médicaux.

duniani kote, hakuna nchi zinazosemekana kuwa zimeendelea zinazotumia lugha za kigeni. matumizi ya lugha za wakoloni waliotawala nchi nyingi za afrika yamechangia kubaguliwa kwa wananchi wengi katika mchakato wa maendeleo.
dans le monde entier, aucune économie développée ne s'appuie sur une langue étrangère, et l'utilisation des anciennes langues coloniales dans de nombreux pays d'afrique a définitivement contribué à marginaliser une grande part de la population du processus de développement.

"filamu hiyo ya kigeni kutoka barani afrika ina kazi ngumu mbeleni kwa maana ya kupata watazamaji," mtayarishaji wa filamu mehret mandefro anakiri.
"un film d'afrique en langue étrangère a un long chemin à faire pour trouver une audience," admet le réalisateur mehret mandefro.

alionyesha kushangazwa kwake na hali inavyoendelea kuwa ilivyo katika mfumo wa kisiasa wa madagaska kiasi kwamba kwa mujibu wake hicho ni kikwazo kikuu cha kuzuia ubia wa pamoja na wawekezaji wa kigeni (fr):
l'objectif de cette coopération Étatique serait de mettre en place une ligne de trésorerie (emprunt) de 3 milliards de dollars (voire plus) sur 5 ans avec une mise a disposition immédiate de 1 millard de dollars (encaissement immédiat) que nous pourrions investir dans les activités a forte rentabilité de notre grand pays madagascar (activités d'investissement et non de fonctionnement) .la négociation concernant la mise en place de cette ligne de trésorerie serait la suivante : ... 1) un emprunt de notre État madagascar a un taux de remboursement a 3,4 %...2) pret aux entreprises de madagascar a un taux de 5,6% ce qui permet de casser le fonctionnement des banques de madagascar qui prêtent a un taux de 18,20% sur des durées relativement courtes

ikiwa na habari nyingi za ngono, na kiasi fulani cha habari za matumizi ya nguvu, blogu ya nsfw pia ina habari ambazo mara nyingi hazipatikani kwenye vyombo vya habari vya kigeni kuhusu japani, kama mwanaume ndani ya vazi la godzilla .
bien qu'il se complait à remplir des pages avec beaucoup de sexe et un peu de violence, ce blog - qu'il vaut mieux éviter de lire au travail - relate aussi d'intéressantes histoires qui ont échappé aux reportages des médias étrangers sur le japon, comme celle de l'homme qui se cache derrière godzilla.

hadhi ya hifadhi ya muda (inayojulikana kama tps) ni hadhi maalumu inayotolewa na marekani kwa raia wa kigeni wanaotoka katika nchi fulanifulani ambamo kunakuwa kumetokea aina fulani ya janga au pigo la karibuni, kama vile vita au tetemeko la ardhi.
le statut de protection temporaire (tps) est un statut spécial octroyé par les etats-unis aux ressortissants de pays particuliers qui viennent d'être en butte à un bouleversement ou un traumatisme tels que guerre ou tremblement de terre.

afrika ina viwanda vidogo na vya kati vipatavyo milioni 65 , hata hivyo bado inajikongoja kuendeleza kundi la wajasiriamali wa ndani wa kusimamia viwanda vya kimkakati, hususani mauzo ya mazao ya nje ya mazao ya kilimo, madini, usafiri na sekta ya viwanda vya umma ambapo soko mara nyingi mno hugeuka kuwa ya mameneja wa kigeni.
l'afrique compte 65 millions de petites et moyennes entreprises pme, cependant il peine encore à développer une classe d’entrepreneurs locaux pour diriger ses industries stratégiques, spécifiquement les exportations de matières premières agricoles, l’extraction minière, les transports et le secteur des travaux publiques où le marché a encore trop souvent recours à des gérants étrangers.