Sie suchten nach: kiumbe (Swahili - Französisch)

kisha tukamfanya kiumbe mwengine.
ensuite, nous l'avons transformé en une tout autre création.

hapana kiumbe yeyote ila yeye anamwendesha atakavyo.
il n'y a pas d'être vivant qu'il ne tienne par son toupet.

kutahiriwa au kutotahiriwa si kitu; cha maana ni kuwa kiumbe kipya.
car ce n`est rien que d`être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c`est d`être une nouvelle créature.

lakini paulo alikikung'utia kile kiumbe motoni na hakuumizwa hata kidogo.
paul secoua l`animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.

political prisoners in thailand anaandika kwamba samak ni kiumbe aliyetoweka kwenye siasa:
political prisoners in thailand décrit samak comme un dinosaure politique :

mtu yeyote akiungana na kristo huwa kiumbe kipya, mambo ya kale yamepita, hali mpya imefika.
si quelqu`un est en christ, il est une nouvelle créature. les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

kisha mwanakondoo akavunja mhuri wa nne. nikamsikia yule kiumbe hai wa nne akisema, "njoo!"
quand il ouvrit le quatrième sceau, j`entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: viens.

kisha, mwanakondoo akavunja mhuri wa pili. nikamsikia yule kiumbe hai wa pili akisema, "njoo!"
quand il ouvrit le second sceau, j`entendis le second être vivant qui disait: viens.

kwa maneno mengine, kwa sababu mazingira ya kisiasa yalibadilika kwa taratibu, kiumbe wa kisiasa wa kale ameweza kuendana nayo na hata kufanikiwa.
en d'autres mots, parce que le paysage politique y évoluait de façon relativement lente, les dinosaures politiques ont pu s'adapter, et même prospérer.

wala ulimwengu wa juu, wala wa chini kabisa. hakuna kiumbe chochote kitakachoweza kututenga na upendo wa mungu kwetu kwa njia ya kristo yesu bwana wetu.
ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l`amour de dieu manifesté en jésus christ notre seigneur.

kiumbe cha kwanza kulikuwa kama simba, cha pili kama ng'ombe, cha tatu kilikuwa na sura kama mtu, na cha nne kilikuwa kama tai anayeruka.
le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d`un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole.

wanaubadili ukweli juu ya mungu kwa uongo; wanaheshimu na kuabudu kiumbe badala ya muumba mwenyewe, ambaye ndiye astahiliye sifa milele! amina.
eux qui ont changé la vérité de dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du créateur, qui est béni éternellement. amen!

tatu, kama ilivyotajwa hapa juu, kujumuishwa tena na kuzoeleka kwa sars-cov-2 huenda kulifanyika katika kiumbe cha tatu ambacho kilitangmana na popo na kakakuona.
les mains doivent être frottées l’une contre l’autre en passant entre les doigts.

kisha nikatazama, na kumbe palikuwapo wingu jeupe hapo. na juu ya wingu hilo kulikuwa na kiumbe kama mtu. alikuwa amevaa taji ya dhahabu kichwani, na kushika mundu mkononi mwake.
je regardai, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu`un qui ressemblait à un fils d`homme, ayant sur sa tête une couronne d`or, et dans sa main une faucille tranchante.

mnapaswa, lakini kuendelea kuwa imara na thabiti katika imani hiyo, na msikubali kusukumwa mbali na tumaini lile mlilopata wakati mlipoisikia habari njema. mimi paulo nimekuwa mtumishi wa hiyo habari njema ambayo imekwisha hubiriwa kila kiumbe duniani.
si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l`espérance de l`Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi paul, j`ai été fait ministre.

ulinganisho wote wa chembe hadi sasa imegundua kwa hali ya juu 92% wa nyenzo ya chembe inayopatikana katika virusi vya korona ya kakakuona na sars-cov-2, ambayo haitoshi kuthibitisha kakakuona kuwa kiumbe wa vimelea wa kati.
la comparaison de l’ensemble du génome a révélé à ce jour un maximum de 92 % de matériel génétique commun entre le coronavirus des pangolins et le sars-cov-2, ce qui est insuffisant pour prouver que les pangolins sont l’hôte intermédiaire.