Sie suchten nach: kubadilisha (Swahili - Französisch)

hapana wa kubadilisha maneno yake.
nul ne peut changer ses paroles.

tunafanya nini kubadilisha janga hili linaliotutishia?
que faisons-nous pour détourner cette catastrophe imminente ?

unaweza kukatazwa kubadilisha viti kwenye ndege.
il se peut que vous n’ayez pas le droit de changer de siège pendant le vol.

nchi zote zinaweza bado kubadilisha mkondo wa janga hili kubwa.
« tous les pays peuvent encore changer le cours de cette pandémie.

fasihi inatufundisha kwamba lazima tuandae uchaguzi kubadilisha mambo.
la littérature nous enseigne qu’il faut organiser les élections dans un contexte apaisé.

baada ya kubadilisha nepi au kumsafisha mtoto ambaye ameenda chooni.
après avoir changé les couches d'un bébé ou nettoyé un enfant qui est allé aux toilettes;

kwa mfano, kupata au kupoteza jeni mpya inayosimba protini kuna uwezekano wa kubadilisha haraka sampuli ya virusi.
remarquez-vous d’autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ?

kwa kuwa hakuna majina ya kifamilia kwa watu wa myanmar, wanawake hawana ulazima wa kubadilisha majina yao pindi wanapoolewa.
comme il n'y a pas de nom de famille chez les birmans, les femmes n'ont pas besoin de changer leur nom quand elles se marient.

kwa usafiri wa baadaye, fikiria kuhifadhi nafasi ambayo unaweza kurudishiwa fedha iwapo hali zinazobadilika zinakulazimisha kubadilisha mipango yako.
pour les voyages dans un avenir proche, envisagez d’effectuer des réservations remboursables pour le cas où l’évolution de la situation vous contraindrait à modifier vos plans.

bila silaha nyingine zaidi ya blogu na nia yake, ameweza kubadilisha milele maisha ya mtoto ambaye amejulikana duniani kama mtoto kamba.
armée de rien de plus qu’un blog et d’une grande détermination, elle a changé à jamais la vie d'un enfant maintenant connu à travers le monde comme "little kamba."

ingawa wanablogu wengi wanaombolezea kifo cha michael jackson, wengine wanahoji vituko vyake, pamoja na kubadilisha kwake rangi ya ngozi.
bien que de nombreux blogueurs pleurent la mort de michael jackson, d’autres s’interrogent sur ses excentricités, y compris son changement de couleur de peau.

hao wanaotoa maoni yao hapa, kwa bahati mbaya, hawajaweza kubadilisha mtizamo wangu, bali wameendelea kuimarisha msimamo wangu niliokuwa nao toka awali.
les commentaires que je trouve ici ne m'ont malheureusement pas convaincue et ne font que renforcer ma position.

"elimu ni silaha yenye nguvu kuliko zote unayoweza kuitumia kubadilisha dunia." -nelson mandela pumzika kwa amani
« l’éducation est l’arme la plus puissante que vous puissiez utiliser pour changer le monde. »

mnamo 24 januari 2020 nchini australia, chuo kikuu cha queensland kilitangaza kwamba kinafanya uchunguzi wa uwezekano wa chanjo ya kunata molekuli inayoweza kubadilisha kijenetiki protini za virusi ili kuchochea kinga ya mwili.
aux alentours du 24 janvier 2020 en australie, l’université du queensland a annoncé qu’elle étudiait le potentiel d’un vaccin à pince moléculaire qui modifierait génétiquement les protéines virales pour stimuler une réaction immunitaire.

kukandamiza huitaji hatua ngumu ili kubadilisha janga kubwa kwa kupunguza nambari msingi wa uzalishaji kuwa chini ya 1.sehemu ya kukabiliana na ugonjwa ya kuambukizwa ni kujaribu kupunguza kilele cha mlipuko, inayojulikana kama kusawazisha mlipuko wa janga.
la suppression nécessite des mesures plus extrêmes, afin d’infléchir la pandémie en réduisant le nombre de reproduction de base à moins de 1. une partie de la gestion d’une épidémie de maladie infectieuse consiste à essayer d’atténuer le pic épidémique : c’est ce qu’on appelle aplatir la courbe épidémique.

unicef iliandaa mkakati wa mawasiliano wa meena (mci) kama mradi wa mawasiliano kwa umma uliolenga kubadilisha mitizamo ya watu inayoweka rehani uhai, ulinzi pamoja maendeleo ya wanawake wa asia ya kusini.
l'unicef a développé le projet meena communication initiative (mci) comme un projet de communication large visant à changer la perception et les comportements qui freinent la survie, la protection et le développement des filles en asie du sud.

goes na casaes wanatumaini kuwa kutokana na kapeni yao ya kuelimisha umma – kwenye mitandao ya kijamii ikiwemo orkut yenye watumiaji zaidi ya milioni 40, ubia na mtandao wa wenye migahawa ya intaneti, asasi zisizo za kiserikali, na vyama vya wananchi – mradi wa eleitor 2010 utafanikiwa na kubadilisha namna ambavyo maelfu ya wapiga kura hujihusisha na mchakato wa uchaguzi.
paula góes et diego casaes espèrent qu'avec leur campagne de sensibilisation sur les réseaux sociaux - dont orkut qui compte plus de 40 millions d'utilisateurs - et grâce à un partenariat avec des réseaux de cyber-cafés, des ong et des mouvements sociaux, eleitor 2010 pourra se frayer un passage (ndt: dans la tête du plus grand nombre) et changer la façon de milliers d'électeurs de s'engager dans le processus électoral .