Sie suchten nach: kubeba (Swahili - Französisch)

maana kila mmoja anao mzigo wake mwenyewe wa kubeba.
car chacun portera son propre fardeau.

saidianeni kubeba mizigo yenu na hivyo mtatimiza sheria ya kristo.
portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de christ.

makucha bandia na rangi za kupaka makucha zinaweka kubeba viini.
les ongles artificiels et le vernis à ongles écaillé peuvent héberger des microorganismes.

na kila nafsi haichumii ila nafsi yake. na habebi mwenye kubeba mzigo wa mwenziwe.
chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui.

anaeleza namna wambukuzi wa kimagharibi wanavyoamua kipi chastahili kubeba uzito habari barani afrika:
il explique comment les "experts" occidentaux décident de ce qui est digne d'intérêt ou non en afrique :

na zitadhalilika nyuso mbele ya aliye hai milele, mwangalizi mkuu. na atakuwa ameharibikiwa mwenye kubeba dhulma.
et les visages s'humilieront devant le vivant, celui qui subsiste par lui-même «al-qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant lui] chargé d'une iniquité.

mpaka lini besigye ataendelea kubeba maumivu ya watu ambao wanaonekana kuwa wameridhika na dhiki yao, ambao wamefyata?
pour combien de temps encore besigye encaissera seul les coups pour des gens qui semblent se complaire dans la misère, qui sont des peureux ?

hali ni hiyo hiyo nchini madagaska, ambako mashua kutoka liberia ikidaiwa kubeba watu wenye virusi vya ebola hivi karibuni ilitua kwenye bandari ya toamasina.
c'est le cas de madagascar qui a récemment vu un bateau provenant du libéria et sus­pecté d’être porteur du virus ebola débar­quer dans le port de toamasina.

adhabu ya kifo itatolewa kwa kubeba au kuuza mihadarati ya zaidi ya uzito wa gramu 50 kwa mujibu wa sheria za china, na alikutwa na zaidi ya gramu 4000.
transporter ou vendre plus de 50 grammes d'héroïne est passible de la peine de mort selon la législation chinoise, et akmal a été trouvé en possession de plus de 4 kilos de ce produit.

na katika wanyama amekujaalieni wenye kubeba mizigo na kutoa matandiko. kuleni katika alivyo kuruzukuni mwenyezi mungu, wala msifuate nyayo za shet'ani.
et (il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses utilités; mangez de ce qu'allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du diable, car il est pour vous un ennemi déclaré.

hata hivyo, imeripotiwa kwamba watu wanaweza kubeba virusi hivi bila dalili kwa muda zaidi ya wiki mbili na wagonjwa waliopona walioruhusiwa kurudi nyumbani wanaweza kubeba virusi hivi tena, jambo linalotoa tahadhari la kuongezwa kwa muda wa karantini.
cependant, il a été démontré que des individus peuvent être porteurs du virus sans pour autant présenter de symptômes pendant plus de deux semaines et que les patients rétablis peuvent être à nouveau porteurs du virus, ce qui souligne la nécessité d’accroître la durée de mise en quarantaine.

@tabulagaza: jeshi/itawala wa zamani pamoja la muslim brotherhood wanastahili kubeba lawama kwa mapigano haya mabaya ya kutumia bunduki yanayoendelea karibu na tahrir.
@tabulagaza: armée/ ancien régime + confrérie sont les coupables des échanges fous de coups de feu près de tahrir.

kwenye migodi, watoto hutumikiswa kwenye kazi kama vile za kuchota maji, kubeba viroba vya udongo, au kukusanya magogo manene kwa ajili ya kuimarisha njia za ardhini, au wanaweza kuwa wajakazi wa wafanyakazi wazoefu wa mgodini.
dans les mines, les jeunes ouvriers vont en général chercher de l'eau, portent des sacs de pierres, chargent les morceaux de bois servant à soutenir les tunnels souterrains, ou deviennent des garçons de courses pour les travailleurs réguliers.

wakati ambapo hivi sasa ni jambo la kawaida kuona blogu nyingi zinazoanzishwa na vijana wanaojadili masuala ya kijamii, ya kiteknolojia au ya kibinafsi, sasa kuna hata pia blogu zenye kubeba ujumbe wa imani ya buda kama vile bodhikaram, saloeurm, khmerbuddhism.
alors qu’il est désormais courant de voir s'ouvrir de nombreux blogs lancés par de jeunes gens qui abordent des problèmes sociaux, technologiques ou personnels, il existe aussi à présent des blogs sur le thème du bouddhisme tels que bodhikaram , saloeurm (en anglais], khmerbuddhism .

glavu na zana zingine zinazotupwa baada ya matumizi hazifai kutupwa katika mifuko maalum ya kubeba takataka ya hospitali, na sehemu zilizoambukizwa zinafaa zipanguzwe na kusafishwa kwa dawa baadaye.kwa usafirishaji wa meli, ikiwemo meli za kifahari na vyombo vingine za abiria, vidhibiti vya hatari ni pamoja na kuairisha safari ikiwa wewe ni mgonjwa, na kujitenga na kujulisha kituo cha afya chomboni mara moja ikiwa mtu ana hali ya joto au dalili zingine wakati yuko chomboni.
les gants et autres articles jetables doivent être mis au rebut dans un sac destiné aux déchets biologiques dangereux et les surfaces contaminées doivent être nettoyées et désinfectées par la suite. pour la navigation commerciale, y compris les bateaux de croisière et autres bateaux de passagers, les contrôles des risques englobent le report du voyage en cas de maladie ainsi que l’auto-isolement et l’information immédiate du centre médical de bord si l’on développe une fièvre ou d’autres symptômes une fois à bord.