Sie suchten nach: kufufuliwa (Swahili - Französisch)

bali walikuwa hawataraji kufufuliwa.
mais ils n'espèrent pas de résurrection!

ndivyo kama hivyo kutakavyo kuwa kufufuliwa.
c'est ainsi que se fera la résurrection!

bila ya shaka angeli kaa ndani yake mpaka siku ya kufufuliwa.
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

hakukuwa kuumbwa kwenu, wala kufufuliwa kwenu ila ni kama nafsi moja tu.
votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à allah] que s'il s'agissait d'une seule âme.

na amani iwe juu yake siku ya kuzaliwa, na siku ya kufa, na siku ya kufufuliwa.
que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant!

maana, kama sisi tumeungana naye katika kufa kama yeye, vivyo hivyo tutaungana naye kwa kufufuliwa kutoka wafu kama yeye.
en effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,

na, wanawake walioamini walirudishiwa wafu wao wakiwa wamefufuliwa. baadhi yao walikataa kufunguliwa, wakateswa mpaka kufa ili wapate kufufuliwa na kuingia katika maisha bora zaidi.
des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d`autres furent livrés aux tourments, et n`acceptèrent point de délivrance, afin d`obtenir une meilleure résurrection;

na walio pewa ilimu na imani watasema: hakika nyinyi mlikwisha kaa katika hukumu ya mwenyezi mungu mpaka siku ya kufufuliwa. basi hii ndiyo siku ya kufufuliwa!
tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront: «vous avez demeuré d'après le décret d'allah, jusqu'au jour de la résurrection, voici le jour de la résurrection, - mais vous ne saviez point».

na kutoka kwa yesu kristo, shahidi mwaminifu, wa kwanza kufufuliwa kutoka wafu, na ambaye ni mtawala wa wafalme wa dunia. yeye anatupenda, na kwa damu yake ametufungua kutoka vifungo vya dhambi zetu,
et de la part de jésus christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre! a celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,

ikiwa nyinyi mna shaka ya kufufuliwa basi kwa hakika sisi tulikuumbeni kutokana na udongo, kisha kutokana na manii, kisha kutokana na kipande cha damu ilio gandana, kisha kutokana na kipande cha nyama chenye umbo na kisicho kuwa na umbo, ili tukubainishieni. nasi tunakiweka katika matumbo ya uzazi tunacho kitaka mpaka muda ulio wekwa.
si vous doutez au sujet de la résurrection, c'est nous qui vous avons créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence puis d'un embryon [normalement] formé aussi bien qu'informe pour vous montrer [notre omnipotence] et nous déposerons dans les matrices ce que nous voulons jusqu'à un terme fixé.