Sie suchten nach: laki moja na hamsini (Swahili - Französisch)

laki moja
l’un d’eux est un

nao wakaketi makundimakundi ya watu mia moja na ya watu hamsini.
et ils s`assirent par rangées de cent et de cinquante.

na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

hadi sasa watu wapatao laki moja wametia saini pendekezo hilo.
plus d'un millier de personnes ont déjà signé sa pétition.

kuna bwana mmoja, imani moja na ubatizo mmoja;
il y a un seul seigneur, une seule foi, un seul baptême,

hakuna picha hata moja, hakuna video hata moja, na kadhalika.
pas une photographie, aucune vidéo etc. peu importe ce que dit le service de presse.

ebola ilitabiriwa awali kusababisha hadi visa milioni moja na vifo vya watu nusu milioni.
selon les prévisions initiales, le virus ebola devait entraîner jusqu’à un million de cas et un demi-million de décès.

shabaha ya hawa kumi ni moja, na watampa yule mnyama nguvu na mamlaka yao yote.
ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.

suala hili limeibua mjadala mkubwa na kuwa na mvuto wa pekee, ndani ya dakika moja zimetumwa twiti takriban mia moja na hamsini, hili ni tukizingatia kuwa ni kenya pekee.
la plupart du temps, les gens grondent toujours contre kenya power (la compagnie d'électricité, ndt). #payinterns a généré un tel engouement qu'au plus fort, il y a eu dans les 150 tweets par minute. et ce n'est que pour le kenya.

kuna njia milioni moja na moja za kuvizunguka vizingiti vyako, na hautaweza kukabiliana navyo vyote.
il y a mille et une faÇons de contourner vos blocages, et vous n'arriverez jamais À les contrÔler toutes.

kaa angalau umbali wa mita moja - na hasa umbali wa mita mbili (futi sita).
maintenez une distance d’au moins un mètre et idéalement de deux mètres (six pieds).

kohoa na upige chafya kwenye kiwiko chako au tishu, na kisha tupa tishu hiyo mara moja na unawe mikono yako.
toussez et éternuez dans le pli du coude ou un mouchoir, puis jetez le mouchoir et lavez-vous les mains immédiatement.

bila ya shaka ningewataka mashabiki wa liverpool waache ikiwa wangekuwa wanapiga kelele kwa nota moja tu ya ywnwa kwenye masikio yangu kwa muda wa saa moja na nusu.
je voudrais demander à un supporter de liverpool d’arrêter s’ils crient une seule note de vnsjs dans mes oreilles pendant une heure et demie.

ilikuwa kama mchezo wa kuigiza na ulionekana moja kwa moja kwenye televisheni, na ulirushwa kwa moja kwa moja na vituo vya televisheni vya ndani na vile vya kimataifa.
le drame a été télévisé en direct, par les chaînes locales et internationales.

kuna tukio la hivi karibuni zaidi ambapo mwandishi wa habari wa pem alitimuliwa kazi kwa kunukuu maandishi yaliyokuwa yameandikwa kwenye blogu moja na kuyaweka kwenye ukurasa wake wa mtandao wa facebook kwa namna ya kawaida sana.
avec ce fait récent : un journaliste de perm a été licencié pour avoir re-posté un post facebook plutôt anodin, quoique un peu incisif.

lakini wengine wanaona sababu ya kuangalia, wakionyesha kwamba ingawa kukaimu madaraka kulikofanywa na jonathan kunaweza kuwa na umuhimu wa siasa, haikuwa imeruhusiwa moja kwa moja na katiba ya naijeria.
d'autres sont inquiets, faisant remarquer que l'accession de m. jonathan au pouvoir pouvait être une nécessité politique, mais qu'elle n'était pas explicitement permise par la constitution.

mkuu wa majeshi ya ulinzi jenerali abdel fattah al sisi alisema kwenye tangazo lake lililorushwa moja kwa moja na televisheni dakika chache zilizopita kwamba jaji mkuu wa mahakama ya katiba adly mansour atakuwa rais mpya wa mpito na kwamba serikali ya umoja wa kitaifa itaundwa.
dans une allocution télévisée en direct, le général abdel fattah al sissi, commandant en chef des forces armées égyptiennes, a annoncé que la présidence par intérim serait assurée par le le président de la cour constitutionnelle, et qu'un gouvernement de technocrates serait formé.

pasi na shaka video hii itakuwa iliwachukua muda mwingi kuiandaa, kwani watayarishaji walisema kuwa video hii ilirekodiwa katika muda ule ule na kwa wakati mmoja, kwa kutumia kamera moja na haikuhusisha marekebisho mengine mara baada ya kurekodiwa.
la réalisation de cette vidéo a du être longue, car les réalisateurs disent avoir fait une seule séquence, en utilisant une seule caméra, et qu'il n'y a pas eu de montage.

mijini ninaweza kusema kwamba idadi kubwa ya watu angalau wamejiunga na facebook, na kwa kupitia viunga vya facebook labda wana uwezekano wa kuunganishwa moja kwa moja na blogu/uandishi wa kuraia kuliko watu wanaoishi magharibi…
dans les villes, je dirais qu'une grande proportion de la population est au moins sur facebook, et via des liens sur facebook a probablement beaucoup plus d'accès direct aux blogs/au journalisme citoyen que les personnes vivant en occident...