Sie suchten nach: mafundisho (Swahili - Französisch)

mafundisho
doctrine

wape maagizo hayo na mafundisho hayo.
déclare ces choses, et enseigne-les.

lakini wewe unapaswa kuhubiri mafundisho safi.
pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

ule umati wa watu uliposikia hivyo ukayastaajabia mafundisho yake.
la foule, qui écoutait, fut frappée de l`enseignement de jésus.

basi, kuhani akamwuliza yesu juu ya wanafunzi wake na mafundisho yake.
le souverain sacrificateur interrogea jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.
car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à jean;

aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,
il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:

vivyo hivyo, wako pia miongoni mwenu watu wanaofuata mafundisho ya wanikolai.
de même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des nicolaïtes.

khmerbird anategemea kuwaona wanasiasa wa kambodia wakifuata mafundisho ya hayati mfalme:
khmerbird espère voir les politiciens cambodgiens suivre les enseignements de feu le roi :

nanyi akina baba, msiwachukize watoto wenu ila waleeni katika nidhamu na mafundisho ya kikristo.
et vous, pères, n`irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le seigneur.

basi, ndugu, simameni imara na zingatieni yale mafundisho tuliyowafundisheni kwa mahubiri yetu na barua zetu.
ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.

watumwa wote wanapaswa kuwaheshimu wakuu wao ili kusiwe na sababu ya watu kulitukana jina la mungu na mafundisho yetu.
que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.

kwa upande mwingine, wapo watawa wengi tu ambao wanaelewa nafasi ya teknolojia katika kuhamasisha mafundisho ya kidini.
beaucoup de moines cambodgiens ont un comportement exemplaire et comprennent le rôle que joue la technologie dans la promotion des enseignements religieux.

wameahidi kuwasaka wale watakaojiunga na harakati hizo za kutovaa nguo za ndani kwa kuwa kusherehekea siku ya valentino ni kinyume na mafundisho ya kiislamu.
ils ont promis de faire la chasse à ceux qui rejoindraient le "mouvement des sans culottes" car célébrer la saint valentin de cette façon représente pour eux une déviance aux enseignements de l'islam.

mtu yeyote anayefundisha kinyume cha mambo haya, na ambaye hakubaliani na maneno ya kweli ya bwana wetu yesu kristo na mafundisho ya dini,
si quelqu`un enseigne de fausses doctrines, et ne s`attache pas aux saines paroles de notre seigneur jésus christ et à la doctrine qui est selon la piété,

vumilieni adhabu kwani ni mafundisho; mungu huwatendea ninyi kama wanawe. maana ni mwana gani asiyeadhibiwa na baba yake?
supportez le châtiment: c`est comme des fils que dieu vous traite; car quel est le fils qu`un père ne châtie pas?

ni lazima ashike kikamilifu ujumbe ule wa kuaminika kama unavyofundishwa. ndivyo atakavyoweza kuwatia wengine moyo kwa mafundisho ya kweli na kuyafichua makosa ya wale wanaoyapinga mafundisho hayo.
attaché à la vraie parole telle qu`elle a été enseignée, afin d`être capable d`exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.

watu hawa waliendelea kufuata mafundisho ya kibuda na hasa katika kujirekebisha mwenendo wao ili kufutilia mbali shauku yao ya kulipiza kisasi na kutawala hasira zao na badala yake kuwa na matumaini na mtazamo wa kutafuta amani zaidi.
c’est le cas pour les survivants du régime des khmers rouges, qui ont continué à mettre en pratique les enseignements du bouddhisme afin de transformer leur désir de vengeance et leur colère en espoir et en tranquillité d’esprit.

mwnaablogu huyu anasema lengo kuu la simu hiyo lilikuwa kuwaonyesha mamilioni ya waislamu wanaofuata mafundisho ya imam huyo kwamba iran iko tayari kuzungumza na "shetani mkuu."
ce blogueur explique que le but principal de l’appel téléphonique était de montrer aux millions de musulmans qui suivent l’enseignement de l’imam que l’iran est prêt à négocier avec “le grand satan."

"lakini ninyi wengine mlioko huko thuatira ambao hamfuati mafundisho yake yezabeli, na ambao hamkujifunza kile wanachokiita siri ya shetani, nawaambieni kwamba sitawapeni mzigo mwingine.
a vous, à tous les autres de thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n`ont pas connu les profondeurs de satan, comme ils les appellent, je vous dis: je ne mets pas sur vous d`autre fardeau;