Sie suchten nach: matetemeko (Swahili - Französisch)

kwa siku nzima, matetemeko madogo madogo yaliyofuatia yalilitetemesha eneo hilo.
la région a connu des répliques tout au long de la journée.

matetemeko ya ardhi huwa yana kawaida ya kujirudia katika maeneo ambako tayari yameshatokea.
les tremblements de terre se reproduisent habituellement dans les zones précédemment frappées.

swali ambalo linaendelea katika fikra za wamalawi wengi ni sababu za matetemeko hayo ya radhi.
la question qui agite bon nombre de malawiens est la raison de ces tremblements de terre.

matetemeko ya ardhi kipimo cha 6.4 na 6.3 katika ukubwa, na kusababisha uharibifu mkubwa na mateso.
ils étaient de magnitude 6,4 et 6,3, laissant une trainée de destruction et de souffrance.

wizara imesema kuwa mgodi wa uranium ni mgodi shimo lililo wazi na halina kazi za chini ya ardhi kwa hiyo hauna uhusiano na matetemeko ya ardhi.
le ministre a expliqué que la mine d'uranium est a ciel ouvert et non en sous-sol, qu'il ne peut donc y avoir aucune relation avec les tremblements de terre.

katika makala ya kina iliyopewa kichwa cha vipande vinavyokosekana katika kitendawili cha matetemeko ya ardhi huko karonga, muza gondwe anajaribu kuliweka na kulijibu swali:
dans un billet détaillé, intitulé the missing pieces of the karonga earthquake puzzle (les morceaux manquants du puzzle des tremblements de terre de karonga, en anglais), muza gondwe tente de soulever une question et d'y répondre :

kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni kutoka weekly eleven, kumekuwepo na matetemeko mengine madogomadogo yaliyofuatia na kuripotiwa mashariki mwa jimbo la shan na kusababisha hofu miongoni wa wakazi wa maeneo hayo.
d'après des informations plus récentes de weekly eleven, plusieurs répliques ont été enregistrées dans le nord de l'etat shan, semant l'effroi parmi les habitants.

chumba changu cha kulala bwenini ama kwa hakika ni cha kijapani, ni kidogo na kila kitu kimewekwa tayari kukabili matetemeko ya ardhi, yaani ni kama kuishi katika kopo la dagaa wa kusindika.
ma chambre universitaire est assez japonaise, extrêmement petite et tout est aux normes anti-sismiques donc c’est un peu comme vivre dans une boîte de sardines.

je watu wanaelewa nini kinachosababisha matetemeko ya ardhi: je wanadhani kuwa ni tendo la mungu, adhamu ya mizimu yenye hasira, au ishara ya siku za mwisho?
mes parents, qui vivent à rumphi entre mzuzu et karonga, sont sortis en courant de la maison à chaque secousse en se demandant si leur dernière heure était arrivée.

karibu ya juma moja baada ya janga kutokea - na matetemeko yaliyofuatia ambayo yalifanana na matetemeko mengine makuu – ramani na taswira za setilaiti zinajidhihirisha kuwa ni taarifa pekee ambazo zinaweza kutegemewa.
près d'une semaine après le désastre - et des répliques d'une violence équivalente à celle d'un séisme - les cartes et les images par satellite restent les sources d' informations les plus fiables.

kwa nini – wakati nchi imepokea misaada ya chakula yenye thamani ya si chini ya dola za kimarekani bilioni moja wakati wa majanga ya matetemeko ya ardhi ya mwaka 1995 na 2010 – bado baa la njaa linaongezeka?
pourquoi - alors que le pays a reçu au moins l'équivalent d'un milliard de dollars u.s. en aide alimentaire entre 1995 et le tremblement de terre de 2010 - la faim est-elle en augmentation ?

katika kile ambacho baadhi ya wataalamu wa miamba wamekieleza kama matukio ya nadra, wilaya ya kaskazini ya karonga nchini malawi imeshuhudia jumla ya matetemeko ya ardhi 30 katika wiki tatu zilizopita ambayo yamesababisha vifo 5, zaidi ya watu 200 kujeruhiwa na zaidi ya watu 3,000 kupoteza makazi.
le district nord de karonga au malawi , au cours de ce que certains géologues qualifient de "phénomènes rares", a subi durant les trois dernières semaines un total de 30 tremblements de terre, qui ont fait au moins 5 victimes, plus de 200 blessés et au moins 3 000 sans abri.

makala za global voices zilizosomwa zaidi mwaka 2011 misri: usiku waisha, baada ya mchana wa ghadhabu japan: tunashindwa na kampuni ya apple, na hizi ni sababu kuchora ramani ya janga la mafuriko ya thailand (na (and also hii hapa pia) syria: “msichana msagaji akamatwa mjini damascus (na hii hapa pia) ufilipino: mjadala juu ya mswada wa talaka japan: kutuma ujumbe wa twita kutoka fukushima ufilipino: lolong, mamba mkubwa zaidi duniani india: mtoto wa aishwarya rai na wazimu wa vyombo vya habari misri: mtetezi wa haki za wanawake achapisha picha ya uchi “kuonyesha uhuru wake” japan: kuhusu majanga ya asili na miujiza, tafakari binafsi serbia: miitikio kuhusu habari ya wanajeshi wa ki-serbia wanaokodiwa kupigana nchini libya tetemeko kubwa zaidi katika historia ya matetemeko nchini japani bendera mpya ya myanmar na jina jipya mexico: hofu, mashaka na wasiwasi juu ya alama #opcartel ya mtu asiyetumia jina lake mwandishi wa nyimbo wa ajentina facundo cabral auawa huko guatemala afrika, ufaransa: nafissatou diallo ni nani?
les articles les plus lus sur le site global voices en anglais egypte: night falls, after day of rage japan: we're losing to apple, and here's why mapping the thailand flooding disaster (ainsi que celui ci) syria: ‘gay girl in damascus' seized (ainsi que celui ci) philippines: debate on divorce bill japon: tweeter depuis fukushima philippines: lolong, le plus grand crocodile du monde india: aishwarya rai's baby and media madness egypt: feminist publishes nude photograph to “express her freedom” japan: on catastrophes and miracles, a personal account serbia: reactions to the story of serbian mercenaries in libya largest earthquake in recorded history in japan myanmar's new flag and new name mexico: fear, uncertainty and doubt over anonymous' #opcartel argentine songwriter facundo cabral murdered in guatemala africa, france: who is nafissatou diallo?