Sie suchten nach: mawaidha (Swahili - Französisch)

na zinazo peleka mawaidha!
et lancent un rappel

ninayowaambieni sasa ni mawaidha, si amri.
je dis cela par condescendance, je n`en fais pas un ordre.

au atawaidhika, na mawaidha yamfae?
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea.
si ce n'est qu'un rappel pour celui qui redoute (allah),

kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu.
c'est en vérité un rappel pour les pieux.

haya hayakuwa ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.
ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.

s'ad, naapa kwa qur'ani yenye mawaidha.
sâd. par le coran, au renom glorieux (dikr)!

hakika katika haya yapo mawaidha kwa watu wafanyao ibada.
il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!

na katika haya imekujia haki na mawaidha na ukumbusho kwa waumini.
et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel aux croyants.

ati yeye tu ndiye aliye teremshiwa mawaidha peke yake katika sisi?
quoi! c'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le rappel [le coran]?»

na tukamuandikia katika mbao kila kitu, mawaidha na maelezo ya mambo yote.
et nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose.

hii ni bayana kwa watu wote, na ni uwongofu, na mawaidha kwa wachamngu.
voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.

hayawafikilii mawaidha mapya kutoka kwa mola wao mlezi ila huyasikiliza na huku wanafanya mchezo.
aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant,

hakika haya ni mawaidha; basi anaye taka atashika njia ya kwenda kwa mola wake mlezi.
ceci est un rappel. que celui qui veut prenne donc le chemin vers son seigneur!

basi waachilie mbali, uwape mawaidha na uwaambie maneno ya kuathiri na kuingia katika nafsi zao.
ne leur tiens donc pas rigueur, exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes.

na kwa yakini tumekuteremshieni ishara zilizo wazi na mifano kutokana na walio tangulia kabla yenu na mawaidha kwa wachamngu.
nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!

kwa hivyo tukayafanya hayo kuwa onyo kwa wale walio kuwa katika zama zao na walio kuja baada yao, na mawaidha kwa wachamngu.
nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux.

wakati mwingine, waumini wanapaswa kulivunja taya la muhubiri ili ajifunze na kuacha kuingiza maoni yake ya kisiasa kwenye mawaidha yake
la prochaine fois, ceux qui prient devraient casser la mâchoire de l'iman pour qu'il apprenne sa leçon et arrête de mêler ses opinions politiques à ses sermons.

yamekujieni mawaidha kutoka kwa mola wenu mlezi, na poza kuponyesha yaliyomo vifuani, na uwongofu, na rehema kwa waumini.
une exhortation vous est venue, de votre seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants.

na atakaye jiepusha na mawaidha yangu, basi kwa yakini atapata maisha yenye dhiki, na siku ya kiyama tutamfufua hali ya kuwa kipofu.
et quiconque se détourne de mon rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le jour de la résurrection nous l'amènerons aveugle au rassemblement».