Sie suchten nach: mpole mr (Swahili - Französisch)

basi tukambashiria mwana aliye mpole.
nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (ismaël) longanime.

hakika yeye ni mpole mwenye kusamehe.
il est indulgent et pardonneur.

hakika yeye ni mpole na mwenye maghfira.
certes c'est lui qui est indulgent et pardonneur.

na mwenyezi mungu ni mwenye maghfira mpole.
et allah est pardonneur et indulgent.

hakika mola wangu mlezi ni mpole kwa alitakalo.
mon seigneur est plein de douceur pour ce qu'il veut.

hakika mola wenu mlezi ni mpole na mwenye kurehemu.
vraiment, votre seigneur est compatissant et miséricordieux.

mola wetu mlezi! hakika wewe ni mpole na mwenye kurehemu.
seigneur, tu es compatissant et très miséricordieux».

basi akapokea toba yao, kwani hakika yeye kwao wao ni mpole na ni mwenye kuwarehemu.
puis il accueillit leur repentir car il est compatissant et miséricordieux à leur égard.

hakika ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa mwenyezi mungu.
abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.

bila ya shaka atawaingiza pahala watakapo paridhia. na hakika mwenyezi mungu ni mjuzi na mpole.
il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et allah est certes omniscient et indulgent.

wengine wanadhani jaji alikuwa mpole sana, ushahidi wa kuharibika kwa mfumo wa haki nchini afrika kusini:
d'autres personnes ont estimé que la juge s'était montrée trop clémente. les failles évidentes du système judiciaire national sont ainsi pointées du doigt par ces internautes :

na mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuipoteza imani yenu. kwani mwenyezi mungu ni mpole kwa watu na mwenye kuwarehemu.
et ce n'est pas allah qui vous fera perdre [la récompense de] votre foi, car allah, certes est compatissant et miséricordieux pour les hommes.

jifungeni nira yangu, mkajifunze kwangu, maana mimi ni mpole na mnyenyekevu wa moyo, nanyi mtatulizwa rohoni mwenu.
prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes.

na katika watu yupo ambaye huiuza nafsi yake kwa kutaka radhi za mwenyezi mungu; na mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake.
et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'allah. et allah est compatissant envers ses serviteurs.

yeye ndiye anaye mteremshia mja wake aya zinazo bainisha wazi ili akutoeni gizani muingie kwenye nuru. na hakika mwenyezi mungu kwenu ni mpole, mwenye kurehemu.
c'est lui qui fait descendre sur son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément allah est compatissant envers vous, et très miséricordieux.

hakika amekwisha kujieni mtume kutokana na nyinyi wenyewe; yanamhuzunisha yanayo kutaabisheni; anakuhangaikieni sana. kwa waumini ni mpole na mwenye huruma.
certes, un messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants.

for mr. president to go back on his decision looks to me like an attempt to throw his words around for the sake of speaking.
for mr. president to go back on his decision looks to me like an attempt to throw his words around for the sake of speaking.

kitabu hiki kinaweza kuwa kiliwakosesha raha baadhi ya watawala kiasi cha kuwalazimu kumkamata mr shadrake kwa kutumia sheria mabayo inatumika kwa nadra sana ya jinai ya kuharibu sifa.
le livre a dû mettre nos dirigeants bien mal à l'aise pour qu'ils fassent arrêter monsieur shadrake pour diffamation criminelle, sévère et très rare motif d'inculpation.

"uambieni mji wa sioni: tazama, mfalme wako anakujia! ni mpole na amepanda punda, mwana punda, mtoto wa punda."
dites à la fille de sion: voici, ton roi vient à toi, plein de douceur, et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d`une ânesse.