Sie suchten nach: ndipo (Swahili - Französisch)

hapa ndipo majimbo yenu yanawahitajini sana.
c'est en ce moment que votre électorat a vraiment besoin de vous.

hapa ndipo palipo na habari nzima.
toute l’histoire se trouve ici.

pale ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.
en quelque lieu que soit le cadavre, là s`assembleront les aigles.

pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur.

maana pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.

na bila shaka jahannamu ndipo pahali pao walipo ahidiwa wote.
et l'enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.

"hapo ndipo nilipotambua kwmaba suala halikuwa dini, bali siasa.
mais la religion était utilisée comme un outil très puissant," dit-elle.

ndipo wale watakapo watupia kauli: hakika nyinyi ni waongo!
mais [leurs associés] leur adresseront la parole: «vous êtes assurément des menteurs».

alirudi haraka kwenye jengo kumchukua ndipo alipopigwa risasi akiwa na mchumba wake.
il s'est précipité pour la sortir de là, et a été tué avec sa fiancée dans la fusillade.

kanisa kuu la warsaw ndio mahali wanapozikwa marais, na ndipo hapo ambapo rais apumzishwe.
la cathédrale de varsovie est la nécropole des présidents, et c'est là que devrait reposer le président.

mpaka tulipo wafungulia mlango wa adhabu kali, hapo ndipo wakawa wenye kukata tamaa.
jusqu'au jour où nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.

ndipo kundi la maafisa wa polisi lilipomgeukia mwangosi, kwa kumpiga vibaya kwa dakika kadhaa.
un groupe d'officiers de police s’en est alors pris à lui, l’a violemment frappé pendant plusieurs minutes.

alikuwa akidai mshahara wake, mwanamume huyo alikataa, na ndipo kwa hasira, alimsukuma msichana huyo.
elle lui réclamait son salaire et l’homme qui a été manifestement contrarié par cette requête, l’aurait poussée sous l’effet de la colère.

hapa ndipo ambapo msalaba ulikuwepo huko meknés hapa ndipo ambapo msalamu ulikuwepo huko meknes' medina.
traces d'une croix sur un mur à meknès voici l'emplacement d'une croix dans la médina de meknès.

hata watakapo yaona wanayo ahidiwa, ndipo watakapo jua ni nani mwenye msaidizi dhaifu, na mchache wa idadi.
puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.

huo ndio msingi wa mapigano, ubinafsi katika mapigano dhidi ya upendo, na kwamba hapo ndipo juhudi zatu zapaswa kuelekezwa.
c'est ça le fondement de la bataille, la lutte féroce entre égoïsme et amour, et c'est dans ce sens que nous devons diriger nos efforts.

akitaarifu kutokea uwanja wa tahrir square, ambapo ndipo palipo na kiini cha mapinduzi ya misri katika mji wa kibiashara wa cairo:
depuis la place tahrir square, l'épicentre de la révolution égyptienne au centre du caire, rapporte :

na miadi ya haki ikakaribia. hapo ndipo yatapo kodoka macho ya walio kufuru (na watasema:) ole wetu!
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «malheur à nous!

@khudiali : #quetta, nilikuwa ninaelekea nyumbani na ndipo nikaponea chupuchupu kwenye mlipuko wa bomu lililoua watu 11.
@khudiali : #quetta, il rentrait chez lui (après avoir) échappé de justesse à l'explosion 11 personnes tuées.

"nilikuwa ndio tu nimewasili na nilikuwa nakunywa kinywaji nikisubiri mechi ya mpira ianze, ndipo nikasikia mlipuko, mlipuko mwingine tena, na mwingine.
“je venais d'arriver et étais en train de consommer en attendant le début du match de football, quand j'ai entendu une explosion, puis encore une, et encore une. je me suis allongé sur le ventre.