Sie suchten nach: ushawishi (Swahili - Französisch)

hatupaswi kuhusisha kila kitu na ushawishi unaochochewa na siasa.
nous ne devons pas voir la politique derrière tout ce que nous entendons.

kadhalika ni kipindi cha runinga chenye ushawishi wa papo hapo.
c'est aussi de la télévision très regardable.

wanavaa mavazi yenye ushawishi na kutamanisha watu na kuishia kubakwa.
elles portent des vêtements séduisants et provoquants et elles finissent par être violées.

sasa zaid amejiunga na msululu wa watu wenye ushawishi na matajiri ambao wanawashtaki wanablogu.
désormais, il a rejoint le clan de ces personnes influentes et riches qui trainent les blogueurs en justice.

mume wa mkuu wa shule anaelezwa kuwa na ushawishi mkubwa wa kisiasa na ndiye aliyekuwa msambazaji wa chakula shuleni hapo.
le mari de la directrice de l'école est présenté comme une personnalité politique responsable de la fourniture de denrées alimentaires à l'école.

kanisa katoliki lenye ushawishi mkubwa nchini humo limeunga mkono madai ya upinzani ya kusimamisha shughuli yoyote ya kupitia upya ratiba ya uchaguzi.
la très influente eglise catholique soutient l'exigence de l'opposition de renoncer à toute révision du calendrier électoral prévu.

kando na vigezo vitatu vya virusi vilivyotajwa hapa juu, mwingiliano wa virusi vipokezi vya mbebaji ni kigezo kingine muhimu chenye ushawishi kwenye usambazaji baina ya viumbe.
en outre, celles qui sont autorisées à se laver les mains après avoir eu ce genre de pensées sont moins enclines à se livrer à d’autres mesures compensatoires de « purification », comme le bénévolat.

waungaji mkono wa rais paul kagame wa rwanda wameanza kutumia nguvu ya ushawishi ya facebook, twitter na blogu ili kumsaidia kushinda uchaguzi wa rais unaotarajiwa kufanyika tarehe 9 agosti 2010.
les partisans du président du rwanda, paul kagame, se sont tournés vers les réseaux sociaux en ligne facebook, twitter, les blogs, et utilisent ces canaux pour aider leur candidat à gagner l'élection présidentielle du 9 août 2010 .

serekali ilijaribu kuwashawishi watu wasijihusishe na maandamano ya kupinga kuanzishwa kwa ofisi ya oic; pamoja na ushawishi huu, maandamano yalifanyika oktoba 15 katika majiji kadhaa nchini kote.
le pouvoir a tenté de dissuader les gens de manifester contre l'établissement d'un bureau de l'oic ; malgré cela, des manifestations se sont déroulées dans plusieurs villes du pays le 15 octobre.

maoni yalitofautiana nje ya jumba la mahakama, ambapo watu wengi waliiona ile adhabu ni stahiki kwa mtu ambaye aliyatumia mamlaka, ushawishi na pesa zake vibaya, akifikiri kwamba alikuwa yuko juu ya sheria.
les réactions étaient variées hors du tribunal mais la plupart des gens ont considéré cette sentence comme étant juste pour un homme qui a abusé de son autorité, de son influence et de son argent en pensant qu'il était au-dessus des lois.

ushahidi ilikusanya taarifa za ushuhuda wa kuona za mapigano na kuziweka kwenye ramani. nshr walitumia ushahidi kukusanya taarifa kuhusu udanganyifu, ushawishi usio haki, vitisho, matumizi ya nguvu na kadhalika.
ushahidi recueille les témoignages des témoins oculaires et génère des rapports sur les fraudes signalée sur le terrain en les indiquant sur une carte en ligne.

ni namna gani uhusiano wa karibu kati ya baraza la kijeshi la misri (scaf) na chama chenye ushawishi mkubwa wa kisiasa usababishe “anguko baya”?
qu'est-ce qui a fait dérailler l'étroite relation entre le conseil suprême des forces armées (csaf, scaf en anglais) et la majorité politique quasi absolue jusqu'à la rupture ?

gumzo la tarehe 27 mwezi wa pili lilitoa tamko kama vile umuhimu wa kublogu kwa watu walioathirika na virusi vya ukimwi na jukumu katika upelekaji na ushawishi wa maarifa,lakini kikubwa lililenga kwenye muongozo wa kublogu vyema ,muongozo ulitengenezwa na global voices kutoa ushauri tunu jinsi ya kublogu kuhusu masuala ya virusi vya ukimwi na ukimwi.
le chat du 27 février a abordé des sujets tels que pourquoi les blogs peuvent être importants pour des personnes affectées par le vih/sida et les rôles essentiels d'une tutelle et de la diffusion de l'information, mais il a été principalement consacré au guide “bloguer utile” , un guide créé par global voices pour fournir les conseils utiles sur la façon dont il faut bloguer au sujet du hiv/sida.

kwa namna fulani, naona ushawishi wa mbeki katika jambo hili ... katika nchi ambayo ina utajiri mkubwa wa maliasili, amehadaa rasilimali watu iliyo muhimu sana, kwa kuwanyima fursa ya watu kuamua na kuanza kupambana na tatizo hili la ukimwi kikamilifu.”
d'une façon ou d'une autre, j'y vois la main de mbeki… dans un pays riche de ses ressources naturelles, il a floué sa plus grande richesse, le peuple, en le privant d'une opportunité de prendre un bon départ dans la lutte contre le sida.