Sie suchten nach: akakufanyeni (Swahili - Holländisch)

kisha akakufanyeni mwanamume na mwanamke.
geene vrouw ontvangt of brengt voort, dan met zijne kennis.

na kumbukeni mlipo kuwa wachache, naye akakufanyeni kuwa wengi.
en gedenkt toen jullie met woinigen waren en hij jullie talrijk deed worden.

na kumbukeni mlipo kuwa wachache, naye akakufanyeni kuwa wengi. na tazameni jinsi ulivyo kuwa mwisho wa mafisadi.
en herinner u dat gij slechts klein in getal waart, en dat god u heeft vermenigvuldigd, en onthoud hoe het einde was van hen die slecht handelden.

kisha akakufanyeni mwanamume na mwanamke. na mwanamke yeyote hachukui mimba, wala hazai, ila kwa ilimu yake.
en er is geen vrouw die zwanger is en bevalt, of het is met zijn kennis.

au nani yule anaye mjibu mwenye shida pale anapo mwomba, na akaiondoa dhiki, na akakufanyeni warithi wa ardhi? je!
is niet hij de waardigste, die den bedroefde verhoort als hij hem aanroept, en het kwade wegneemt, dat hem bedroeft, en die u tot de opvolgers uwer voorvaderen op de aarde heeft gemaakt?

kumbukeni neema za mwenyezi mungu zilizo juu yenu, alipo wateuwa manabii kati yenu, na akakufanyeni watawala, na akakupeni ambayo hakuwapa wowote katika walimwengu.
gedenkt gods genade aan jullie toen hij bij jullie profeten aanstelde en jullie tot koningen maakte en jullie gaf wat hij niemand van de wereldbewoners gegeven had.

na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe. na mambo yote hurejezwa kwa mwenyezi mungu.
en toen hij hem zich voor u deed vertoonen, deed hij hem weinig talrijk voor uwe oogen schijnen; hij verminderde het getal in uwe oogen, opdat god de zaak zou mogen vervullen, welke hij besloten had te doen; en tot god zullen alle dingen terugkeeren.

na pale musa alipo waambia watu wake: enyi watu wangu! kumbukeni neema za mwenyezi mungu zilizo juu yenu, alipo wateuwa manabii kati yenu, na akakufanyeni watawala, na akakupeni ambayo hakuwapa wowote katika walimwengu.
toen mozes tot zijn volk zeide: o, mijn volk! gedenk gods gunst omtrent u, sedert hij profeten onder u heeft aangewezen en u koningen heeft gegeven, en u heeft geschonken, wat hij geene natie ter wereld heeft gegeven.