Sie suchten nach: utaratibu (Swahili - Holländisch)

hata hivyo ni nadra sana kuona utaratibu wa namna hii.
dat zie je niet vaak.

au izidishe - na soma qur'ani kwa utaratibu na utungo.
of voeg er iets bij, en herhaal den koran met eene duidelijke en welluidende stem.

mkazi mmoja wa myanmar anaandika kuhusu utaratibu wao wa kuwapa watoto majina.
whatismyanmar schrijft over het unieke naamsysteem in myanmar:

wengine 139 walishikiliwa kwenye kesi hiyo wakati waliobaki ama waliachiwa kwa dhamana au kwa utaratibu.
139 werden vastgehouden tijdens het proces terwijl de rest op borgtocht vrij was of op de vlucht was.

ni matumaini yangu kuwa serikali iataweka utaratibu huu pamoja na namna nzuri ya kupata taarifa hizi.
ik hoop dat de overheid zo'n registratie- en onderzoeksdienst opzet.

tunaamini kukamatwa kwao ni kuvunja haki yao ya kimataifa ya uhuru wa kujieleza, pamoja na haki ya kutokukamatwa bila utaratibu.
wij zijn van mening dat hun arrestatie een schending is van het universele recht tot meningsuiting.

kwa upande mwingine, baadhi ya makabila ya myanmar, wale wenye asili ya india na wakristo wanafuata utaratibu wa kuwa na majina ya kifamilia.
aan de andere kan gebruiken sommige etnische groepen in myanmar (afstammelingen van indiërs en christenen) wel de gewoonte om een achternaam te hebben.

alihitimisha kuwa, serikali ya myanmar inapaswa kuweka utaratibu wa usajili kwa kuweka kumbukumbu za familia kwa kuwa ni vigumu kufuatilia chimbuko la familia ya mtu fulani:
hij concludeert dat de myanmarese overheid een familieregistratie moet opzetten, omdat het moeilijk is om je stamboom te onderzoeken:

mtumiaji wa lj offnet alilalamika kwamba moja ya sababu za kukatika kwa mtandao wa simu za mkononi ilikuwa ni utaratibu wa kimangimeza ambo ulihitaji usimikaji wa kituo kingine cha ziada cha kurushia matangazo hata katika wakati wa wa hali mbaya zaidi.
lj-gebruiker offnet klaagde dat het platliggen van het mobiele netwerk onder andere werd veroorzaakt door een bureaucratische procedure die nodig is om extra capaciteit te genereren.

kwa pamoja, huwa utaratibu wa kuvamia anga la blogu kwa kuchapisha maelfu ya posti kuhusu masuala ya maji, mabadiliko ya tabia nchi, umasikini, chakula na nguvu ya pamoja.
massaal vullen we de blogosfeer met duizenden posts over water, klimaatverandering, armoede, voedsel en de kracht van het wij.

itachukuliwa kuwa ni jambo lisilo la heshima kumuita mtu jina kama ilivyo katika utaratibu wa kawaida wa kuongea.kutamka majina ya vijana na ya rika, majina yao hutanguliwa na “ko” ambayo hutumika kutambulisha wanaume, “ma” hutumika kutambulisha wanawake na ndio utaratibu rasmi.“maung” inatumika kama namna ya kuwatambulisha wanaume katika mfumo rasmi.
het wordt als onbeleefd gezien om iemand rechtstreeks met zijn naam aan te spreken.