Sie suchten nach: furaha kwa bwana atakuja kila moyo (Swahili - Portugiesisch)

kuleni na kunyweni kwa furaha kwa yale mliyo kuwa mkiyatenda.
comei e bebei, com proveito, pelo bem que fizestes!

nawatakieni neema na amani kutoka kwa mungu baba yetu na kwa bwana yesu kristo.
graça a vós, e paz da parte de deus nosso pai, e do senhor jesus cristo.

tunawatakieni neema na amani kutoka kwa mungu baba yetu, na kwa bwana yesu kristo.
graças a vós, e paz da parte de deus nosso pai, e do senhor jesus cristo.

na akamwambia yule aliye jua kuwa atavuka katika wale wawili: nikumbuke kwa bwana wako.
e disse àquele que ele (josé) sabia estar a salvo daquilo: recorda-te de mim ante teu rei!

mitume walishuhudia kwa nguvu nyingi kufufuka kwa bwana yesu, naye mungu akawapa baraka nyingi.
com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do senhor jesus, e em todos eles havia abundante graça.

lakini shet'ani alimsahaulisha kumtaja kwa bwana wake. basi yusuf akakaa gerezani miaka kadhaa.
mas satanás o fez esquecer-sede mencioná-lo a seu rei permanecendo (josé), então, por vários anos no cárcere.

alipokwisha sema hayo, wapinzani wake waliona aibu lakini watu wengine wote wakajaa furaha kwa sababu ya mambo yote aliyotenda.
e dizendo ele essas coisas, todos os seus adversário ficavam envergonhados; e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas que eram feitas por ele.

na, ushahidi wenyewe ndio huu: mungu alitupatia uzima wa milele, na uzima huo uko kwa bwana.
e o testemunho é este: que deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu filho.

basi mjumbe alipo mjia yusuf alisema: rejea kwa bwana wako ukamuulize khabari ya wale wanawake walio jikata mikono yao.
mas quando o mensageiro se apresentou a josé, ele lhe disse: volta ao teuamo e dize-lhe que se inteire quanto à intenção das mulheres que haviam ferido as mãos.

na mwenyezi mungu anapiga mfano wa watu wawili. mmoja wao ni bubu, hawezi chochote, naye ni mzigo kwa bwana wake.
deus vos propões outra comparação, a de dois homens: um deles é mudo, incapaz, resultando numa carga para o seuamo; aonde quer que o envie não lhe traz benefício algum.

henoki, ambaye ni babu wa saba tangu adamu, alibashiri hivi juu ya watu hawa: "sikilizeni! bwana atakuja pamoja na maelfu ya malaika wake watakatifu
para estes também profetizou enoque, o sétimo depois de adão, dizendo: eis que veio o senhor com os seus milhares de santos,

sasa, kuhusu mabikira na waseja, sina amri kutoka kwa bwana; lakini natoa maoni yangu mimi ambaye kwa huruma yake bwana nastahili kuaminiwa.
ora, quanto �s virgens, não tenho mandamento do senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do senhor para ser fiel.

naye amegawanyika. mwanamke asiyeolewa au bikira hujishughulisha na mambo ya bwana apate kujitolea mwili na roho kwa bwana. lakini mwanamke aliyeolewa hujishughulisha na mambo ya dunia hii jinsi atakavyompendeza mumewe.
e está dividido. a mulher não casada e a virgem cuidam das coisas do senhor para serem santas, tanto no corpo como no espírito; a casada, porém, cuida das coisas do mundo, em como há de agradar ao marido.