Sie suchten nach: walimwengu (Swahili - Schwedisch)

huyu ndiye mola mlezi wa walimwengu wote.
och sätta medgudar vid hans sida? - han, världarnas herre!"

mnamdhania nini mola mlezi wa walimwengu wote?
vad är då er åsikt om världarnas herre?"

haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
denna [skrift] är ingenting mindre än en påminnelse till alla människor -

nasi hatukukutuma ila uwe ni rehema kwa walimwengu wote.
vi har sänt dig [muhammad] enbart av nåd till alla folk.

na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
denna [koran] är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk.

na tuliwakhiari kwa ujuzi wetu kuliko walimwengu wenginewe.
ja, med [vår] kunskap utvalde vi dem [och satte dem] högre än jordens alla folk

siku watapo msimamia watu mola mlezi wa walimwengu wote?
då människorna [i all sin ynklighet] skall stå inför världarnas herre

tulipo kufanyeni ni sawa na mola mlezi wa walimwengu wote.
då vi satte er vid sidan av världarnas herre.

na ametakasika mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.
stor är gud, världarnas herre, i sin härlighet!"

hakika mimi ni mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.
jag är gud, världarnas herre!"

firauni akasema: na nani huyo mola mlezi wa walimwengu wote?
farao sade: "vad är det [du säger]? världarnas herre?"

na bila ya shaka hii ni uteremsho wa mola mlezi wa walimwengu wote.
denna [skrift] är en uppenbarelse från världarnas herre;

na sifa njema zote ni za mwenyezi mungu mola mlezi wa walimwengu wote.
lova och prisa gud, världarnas herre!

ametukuka aliye teremsha furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.
vÄlsignad vare han som steg för steg har uppenbarat för sin tjänare den måttstock [med vilken rätt kan mätas och skiljas från orätt] och som skall tjäna som en varning för alla folk,

wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake mwenyezi mungu mola mlezi wa walimwengu wote.
men ni kan bara vilja [det] i den mån gud, världarnas herre, vill [att ni följer denna väg].

wala sikutakini ujira juu yake. ujira wangu hauko ila kwa mola mlezi wa walimwengu wote.
jag begär ingen lön av er för detta - min lön får jag inte av någon annan än världarnas herre.

basi mfikieni firauni na mwambieni: hakika sisi ni mitume wa mola mlezi wa walimwengu wote.
och gå till farao och säg: 'världarnas herre har sänt oss [med begäran]

hakika mwenyezi mungu alimteuwa adam na nuhu na ukoo wa ibrahim na ukoo wa imran juu ya walimwengu wote.
gud har utvalt adam och noa och abrahams ätt och `imrans ätt [och upphöjt dem] över världens alla människor;

mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.
jag har gjort orätt mot mig själv [genom att tillbe solen]! men nu, tillsammans med salomo, underkastar jag mig guds, världarnas herres, vilja!"

hakika nyumba ya kwanza walio wekewa watu kwa ibada ni ile iliyoko bakka, iliyo barikiwa na yenye uwongofu kwa walimwengu wote.
det första tempel som restes för människornas bruk var helt visst helgedomen i bakkah, en välsignelse och en ledstjärna för hela världen.