Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tazama uovu wa wanavyo hukumu!
¡qué mal juzgan!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tazama vipi wanavyo kupigia mifano.
¡mira a qué te comparan!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tazama jinsi wanavyo kupigia mifano.
¡ mira a qué te comparan!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na nyama za ndege kama wanavyo tamani.
con la carne de ave que les apetezca.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na tukawaumbia kutoka mfano wake wanavyo vipanda.
y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tena mtakunywa kama wanavyo kunywa ngamia wenye kiu.
sedientos como camellos que mueren de sed...,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na milango ya nyumba zao na vitanda wanavyo egemea juu yake,
puertas y lechos en que reclinarse.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wale tulio wapa kitabu wanayajua haya kama wanavyo wajua watoto wao.
aquéllos a quienes hemos dado la escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
angalia jinsi tunavyo wabainishia aya, kisha angalia vipi wanavyo geuzwa.
¡y mira cómo son desviados!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na kitawekwa kitabu. basi utawaona wakosefu wanavyo ogopa kwa yale yaliomo humo.
se expondrá la escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido: «¡ay de nosotros!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lakini nyoyo zao zimeghafilika na hayo, na wanavyo vitendo vinginevyo wanavyo vifanya.
pero sus corazones están en un abismo respecto a esto y, en lugar de aquellas obras, hacen otras.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kwani hawawaoni ndege walioko juu yao namna wanavyo zikunjua mbawa zao, na kuzikunja?
¿es que no han visto las aves encima de ellos, desplegando y recogiendo las alas?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tazama vipi wanavyo mzulia uwongo mwenyezi mungu, na haya yatosha kuwa dhambi iliyo dhaahiri.
¡mira cómo inventan la mentira contra alá! basta eso como pecado manifiesto.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na wanampa mwenyezi mungu wanavyo vichukia wao, na ndimi zao zinasema uwongo kwamba wao watapata mema.
atribuyen a alá lo que detestan y sus lenguas inventan la mentira cuando pretenden que les espera lo mejor.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
siku atakayo wafufua mwenyezi mungu wote, wamuwapie kama wanavyo kuwapieni nyinyi. na watadhani kuwa wamepata kitu!
el día que alá les resucite a todos, le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wale tulio wapa kitabu wanayajua haya kama wanavyo wajua watoto wao; na kuna kikundi katika wao huificha haki na hali wanajua.
aquéllos a quienes hemos dado la escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. pero algunos de ellos ocultan la verdad a sabiendas.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na lau kama mwenyezi mungu angeli wafanyia watu haraka kuwaletea shari kama wanavyo jihimizia kuletewa kheri, bila ya shaka wangelisha timiziwa ajali yao.
si alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na lau ungeli waona madhaalimu wanavyo kuwa katika mahangaiko ya mauti, na malaika wamewanyooshea mikono wakiwambia: zitoeni roho zenu!
si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos: «¡entregad vuestras almas!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mfano wa vile wanavyo vitoa katika uhai wao wa duniani ni kama upepo ambao ndani yake ipo baridi ya barafu, ukalisibu shamba la watu walio dhulumu nafsi zao, ukaliteketeza.
lo que gastan en la vida de acá es semejante a un viento glacial que bate la cosecha de gente que se ha dañado a sí misma y la destruye.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na mkijitenga nao na vile wanavyo viabudu badala ya mwenyezi mungu, basi kimbilieni pangoni, akufungulieni mola wenu mlezi rehema yake, na akutengenezeeni ya kukufaeni katika mambo yenu.
cuando os hayáis alejado de ellos y de lo que, en lugar de dios, sirven, ¡refugiaos en la caverna! vuestro señor extenderá, sobre vosotros algo de su misericordia y dispondrá de la mejor manera de vuestra suerte».
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: