Sie suchten nach: faida (Swahili - Türkisch)

faida
kâr

nini faida ya kukumbuka kwao?
artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar (öğüt alma zamanı geçti)?

kila mtu hupewa mwangaza wa roho kwa faida ya wote.
herkesin ortak yararı için herkese ruhu belli eden bir yetenek veriliyor.

ninawezaje kuliletea faida taifa langu na kulisaidia?
nasıl fayda gösterip yardımcı olurum?

mtu asitafute faida yake mwenyewe, ila faida ya mwenzake.
herkes kendi yararını değil, başkalarının yararını gözetsin.

mara yule aliyekabidhiwa talanta tano akafanya kazi nazo akapata faida talanta tano.
beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.

hali kadhalika na yule aliyekabidhiwa talanta mbili akapata faida talanta mbili.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.

nini faida ya kukumbuka kwao? na alikwisha wafikia mtume mwenye kubainisha.
siz neredesiniz, öğüt alma nerede ve andolsun ki onlara, her şeyi açıklayan bir peygamber geldi de.

basi anaye ona ni kwa faida yake mwenyewe, na anaye pofuka basi ni khasara yake.
artık kim (gerçeği) görürse yararı kendisine, kim de (gerçeğe karşı) kör olursa zararı kendisinedir.

na ardhi mbaya haitoi ila mimea michache, isiyo na faida, tena kwa shida.
kötü olanı ise, pek yararlı bir şey vermez.

na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata.
eğer o sefer, yakın bir ganimet ve kolay bir sefer olsaydı mutlaka peşine düşer gelirlerdi.

bila shaka mmekwisha sikia kwamba mungu, kwa neema yake, alinikabidhi kazi hii niifanye kwa faida yenu.
tanrının bana bağışladığı lütfu size ulaştırmakla görevlendirildiğimi duymuşsunuzdur.

basi anaye ona ni kwa faida yake mwenyewe, na anaye pofuka basi ni khasara yake. nami si mtunzaji wenu.
kim can gözünü açıp görürse faydası kendisine, kör olanın ziyanı da gene kendine ve ben, sizin üstünüze dikilmiş bir bekçi değilim.

yeye ndiye aliye idhalilisha ardhi kwa faida yenu, basi tembeeni katika pande zake, na kuleni katika riziki zake.
o ki yeri emriniz altına verdi. yeryüzünü dolaşın ve onun besinlerinden yeyin.

basi anaye ongoka anaongoka kwa faida ya nafsi yake, na anaye potea anapotea kwa khasara ya nafsi yake. na mimi si mwakilishi juu yenu.
artık kim doğru yola giderse faydası kendisinedir ve kim saparsa zararı kendine ve ben, sizi koruyucu değilim.

mwenyezi mungu haikalifishi nafsi yoyote ila kwa kadiri ya iwezavyho. faida ya iliyo yachuma ni yake, na khasara ya iliyo yachuma ni juu yake pia.
allah kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükler; kazandığı iyilik lehine, ettiği kötülük de aleyhinedir.

faida ya iliyo yachuma ni yake, na khasara ya iliyo yachuma ni juu yake pia. (ombeni:) mola wetu mlezi!
her benliğin yaptığı iyilik kendi lehine, işlediği kötülük kendi aleyhinedir/kişinin hem kendisini hem başkaları için kazandığı onun lehine, yalnız kendi nefsi için kazandığı onun aleyhinedir/kişinin kendi emeği ile kazandığı lehine, başkalarının sırtından kazandığı aleyhinedir. "ey rabbimiz!

hali kadhalika na ninyi mkisha fanya yote mliyoamriwa, semeni: sisi ni watumishi tusio na faida, tumetimiza tu yale tuliyotakiwa kufanya."
siz de böylece, size verilen buyrukların hepsini yerine getirdikten sonra, ‹biz değersiz kullarız; sadece yapmamız gerekeni yaptık› deyin.››

na mwenye kuongoka, basi ameongoka kwa faida ya nafsi yake; na aliye potea - basi sema: hakika mimi ni miongoni mwa waonyaji.
"İmdi kim yola gelirse kendi yararına yola gelmiş olur ve kim saparsa, de ki: "ben ancak uyarıcılardanım."

"mtumishi aliyekabidhiwa talanta mbili akaja, akatoa talanta mbili faida, akisema, bwana, ulinikabidhi talanta mbili. chukua talanta mbili zaidi faida niliyopata.
‹‹İki talant alan da geldi, ‹efendimiz› dedi, ‹bana iki talant emanet etmiştin; bak, iki talant daha kazandım.›