Sie suchten nach: waneemesha (Swahili - Türkisch)

njia ya ulio waneemesha, siyo ya walio kasirikiwa, wala walio potea.
-ni'met verdiğin kimselerin yoluna. kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya rabbi)!

usivitumbulie macho yako vitu tulivyo waneemesha makundi fulani kati yao, wala usiwahuzunikie.
onlardan (elçilerden) bazılarına verdiklerimizi kıskanma ve onlardan (inkarcılardan) ötürü de üzülme.

hayo ni kwa sababu mwenyezi mungu habadilishi kabisa neema alizo waneemesha watu, mpaka wao wabadilishe yaliyomo ndani ya nafsi zao.
bu böyledir, çünkü bir millet kendilerinde bulunan(güzel meziyet)i değiştirmedikçe allah onlara verdiği ni'meti değiştirmez.

usivitumbulie macho yako vitu tulivyo waneemesha makundi fulani kati yao, wala usiwahuzunikie. na wainamishie bawa lako (la huruma) waumini.
kafirler içinde bazı kimselere verdiğimiz kat kat servete gözünü dikme, onlara üzülme; inananları kanatların altına al.

hayo ni kwa sababu mwenyezi mungu habadilishi kabisa neema alizo waneemesha watu, mpaka wao wabadilishe yaliyomo ndani ya nafsi zao. na hakika mwwnyezi mungu ni mwenye kusikia, mwenye kujua.
bu cezanın sebebi şudur: bir millet kendilerinde bulunan güzel ahlâk ve meziyetleri değiştirmedikçe allah da onlara verdiği nimeti, güzel durumu değiştirmez.bir de şundan ki: allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir (dolayısıyla herkese lâyık olduğunu verir).

hao ndio alio waneemesha mwenyezi mungu miongoni mwa manabii katika uzao wa adam, na katika uzao wa wale tulio wapandisha pamoja na nuhu, na katika uzao wa ibrahim na israil, na katika wale tulio waongoa na tukawateuwa.
İşte bunlar allah'ın kendilerine nimetler sunduğu peygamberler; adem'in soyundan, nuh ile beraber taşıdıklarımızdan; İbrahim ve İsmail'in neslinden ve doğru yola erdirdiğimizden, seçip beğendiklerimizdendirler.

na wenye kumt'ii mwenyezi mungu na mtume, hao wa pamoja na wale alio waneemesha mwenyezi mungu miongoni mwa manabii, na masiddiqi, na mashahidi, na watu wema. na uzuri ulioje kuwa pamoja na watu hao!
kim allah'a ve resulüne itaat ederse işte onlar, allah’ın nimetlerine mazhar ettiği nebîler, sıddîkler, şehidler, salih kişilerle beraber olacaklardır.bunlar ne güzel arkadaşlar! [1,7]