Sie suchten nach: kapasitelerinde (Türkisch - Deutsch)

Secure Digital bellek kartları çeşitli hızlarda ve depolama kapasitelerinde bulunuyor.
Die Secure Digital-Speicherkarte ist in unterschiedlichen Geschwindigkeiten und Speicherkapazitäten erhältlich.

Sony Memory Stick Duo bellek kartları çeşitli veri depolama kapasitelerinde ve hızlarında bulunuyor.
Die Sony Memory Stick Duo Karte wird in verschiedenen Geschwindigkeiten und Speicherkapazitäten geführt.

Doğa İklim Değişikliği ile ilgili bir çalışma, artan hava sıcaklığının şimdiden Hindistan'da işgücünün kapasitesinin düşmesine neden olduğunu ortaya koydu.
Eine bei Nature Climate Change veröffentlichte Studie zeigte, dass die ansteigenden Temperaturen bereits jetzt Indiens Arbeitskapazitäten einschränkten.

İnanıp erdemli bir hayat sürenlere gelince, biz hiç kimseye kapasitesinin üstünde sorumluluk yüklemeyiz; onlar cennet halkıdır. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar.
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun - Wir belasten keine Seele über ihr Vermögen hinaus -, sie sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen.

İnanıp erdemli bir hayat sürenlere gelince, biz hiç kimseye kapasitesinin üstünde sorumluluk yüklemeyiz; onlar cennet halkıdır. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar.
Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun - Wir fordern von einem jeden nur das, was er vermag -, das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.

Kimse kapasitesinin üzerinde sorumlu tutulamaz.
Einer Seele wird nicht auferlegt, außer was sie vermag.

Kimse kapasitesinin üzerinde sorumlu tutulamaz.
Keiner Seele wird mehr auferlegt, als sie zu leisten vermag.

Kimse kapasitesinin üzerinde sorumlu tutulamaz.
Von keiner Seele soll etwas gefordert werden über das hinaus, was sie zu leisten vermag.

Kimse kapasitesinin üzerinde sorumlu tutulamaz.
Von niemandem wird mehr gefordert, als er vermag.

Hiç kimseye yaratılış kapasitesinin üstünde yükümlülük getirmiyoruz.
Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag.

Hiç kimseye yaratılış kapasitesinin üstünde yükümlülük getirmiyoruz.
Wir fordern von den Menschen nur das, was sie vermögen.

Hiç kimseye yaratılış kapasitesinin üstünde yükümlülük getirmiyoruz.
Wir fordern von keiner Seele etwas über das hinaus, was sie zu leisten vermag.

Hiç kimseye yaratılış kapasitesinin üstünde yükümlülük getirmiyoruz. Konuştuğunuz zaman, yakınlarınız/aleyhine de olsa, adaleti gözetin.
Und wenn ihr sprecht, dann seid gerecht, selbst dann, wenn es um einen Verwandten geht, und haltet das von ALLAH Auferlegte ein!

Allah hiçbir benliğe, yaratılış kapasitesinin üstünde bir yük yüklemez/teklifte bulunmaz.
ALLAH erlegt einer Seele nichts auf, außer was sie vermag.

Allah hiçbir benliğe, yaratılış kapasitesinin üstünde bir yük yüklemez/teklifte bulunmaz.
Allah erlegt keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag.

Allah hiçbir benliğe, yaratılış kapasitesinin üstünde bir yük yüklemez/teklifte bulunmaz.
Allah fordert von keiner Seele etwas über das hinaus, was sie zu leisten vermag.

Allah hiçbir benliğe, yaratılış kapasitesinin üstünde bir yük yüklemez/teklifte bulunmaz.
Gott fordert von niemandem mehr, als er vermag.

İnanıp erdemli bir hayat sürenlere gelince, biz hiç kimseye kapasitesinin üstünde sorumluluk yüklemeyiz; onlar cennet halkıdır.
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun - Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag -, jene sind Insassen des (Paradies)gartens.

İnanıp erdemli bir hayat sürenlere gelince, biz hiç kimseye kapasitesinin üstünde sorumluluk yüklemeyiz; onlar cennet halkıdır.
Doch denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, WIR gebieten einer Seele nur das, was sie vermag. Diese sind die Weggenossen der Dschanna.

Bunlar arasında, insanoğlunun talebini Dünya gezegeninin ekolojik yenilenme kapasitesiyle karşılaştıran Ekolojik Ayak İzi (EF), Net Birincil Üretimin İnsani Gideri (HANPP), Arazi ve Ekosistem Muhasebeleri (LEAC) sayılabilir (b).
Diese Indikatoren umfassen den ökologischen Fußabdruck (Ecological Footprint – EF), welcher die menschliche Nachfrage mit der ökologischen Regenerationsfähigkeit des Planeten Erde vergleicht, den HANPP-Index (Human Appropriation of Net Primary Production) für die Messung des menschlichen Anteils des Kohlenstoffverbrauchs auf der Erde sowie Land- und Ökosystemkonten (Land and Ecosystem Accounts – LEAC) (b).