Sie suchten nach: ne sesin, ne ruhun, ne bedenin (Türkisch - Deutsch)

rabbin, seni ne terketti, ne de darıldı sana.
dein herr hat dich weder verlassen, noch verabscheut.

sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: "ruh, rabbimin emrinden ibarettir.
und sie fragen dich nach dem geist. sprich: der geist ist vom befehl meines herrn.

rabbin seni ne bıraktı ne de sana darıldı.
dein herr hat dich weder verlassen, noch verabscheut.

rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.
dein herr hat dich weder verlassen, noch verabscheut.

seni ne kadar özlüyorum.
wie ich dich vermisse.

sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: "ruh, rabbimin emrinden ibarettir. bu hususta size pek az bilgi verilmiştir."
sie fragen dich nach dem geist. sag: der geist ist vom befehl meines herrn, euch aber ist vom wissen gewiß nur wenig gegeben.

onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki…
und was hast du mit ihrer erwähnung zu tun?!

her iki taraf için de uygun olan yerde ne senin ne de bizim caymayacağımız bir randevu zamanı belirle. "
so setze zwischen uns und dir eine verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist."

Öyle ise, muhakkak surette biz de sana, aynen onun gibi bir büyü getireceğiz. Şimdi sen, seninle bizim aramızda, ne senin, ne de bizim muhalefet etmeyeceğimiz uygun bir yerde buluşma zamanı ayarla.
aber wir werden dir sicher einen diesem zauber gleichen bringen; so setze einen termin an einem neutralen ort für uns fest, den wir nicht verfehlen werden - weder wir noch du."

buyruk senin. ne karar vereceğini sen bilirsin."
also das befehlen ist deins, so überlege dir, was du anordnest."

biz dediler; güçlükuvvetli ve şiddetli savaşır bir topluluğuz, fakat emir senin, ne yapacaksan sen düşün, yap.
sie sagten: "wir besitzen eine streitmacht und besitzen eine starke gewalt, doch es steht dir zu, zu befehlen. so sieh zu, was du befehlen willst."

‹‹onu sorumluluğun altına al, ona iyi bak, hiç zarar verme, senden ne dilerse yap.››
nimm ihn und laß ihn dir befohlen sein und tu ihm kein leid; sondern wie er's von dir begehrt, so mache es mit ihm.

"biz de sana benzer bir büyü göstereceğiz. her iki taraf için de uygun olan yerde ne senin ne de bizim caymayacağımız bir randevu zamanı belirle. "
aber wir werden dir sicher einen diesem zauber gleichen bringen; so setze einen termin an einem neutralen ort für uns fest, den wir nicht verfehlen werden - weder wir noch du."

her se neye layiksa
alles wird zu dem, was es verdient