Sie suchten nach: müdahalelerimizi (Türkisch - Englisch)

=== İnsanların yaşamlarına müdahaleleri ===Mısır tanrıları doğanın düzenine olduğu gibi insanların yaşamlarına da karışmaktaydılar.
===Intervention in human lives===Egyptian gods were involved in human lives as well as in the overarching order of nature.

Asperger sendromu için tek bir tedavi yoktur ve çeşitli müdahalelerin etkinliği yalnızca sınırlı veri ile desteklenmektedir.
There is no single treatment, and the effectiveness of particular interventions is supported by only limited data.

Bu amaçla İzlanda, Bosna, Kosova ve Irak'taki çeşitli NATO önderliğindeki müdahalelere yardım ve uzmanlık sağladı.
To that end, Iceland provided aid and expertise to various NATO-led interventions in Bosnia, Kosovo, and Iraq.

Bu müdahalenin gerçekleşmemesinin nedenlerinden birisi olarak General Henri Guisan önderliğinde İsviçre Silahlı Kuvvetlerinin seferberliğe geçmesi gösterilir.
Under General Henri Guisan central command, a general mobilisation of the armed forces was ordered.

Cinsel yönelimi değiştirmeyi amaçlayan psikolojik müdahalelerin işe yaradığını destekleyen yeterli kanıt yoktur.
and there is insufficient evidence to support the use of psychological interventions to change sexual orientation.

İsyan Illinois Valisi Frank Tancredi'nin (John Heard) emriyle özel birliklerin müdahalesiyle son bulur ve kontrol sağlanır.
The riot was stopped after the Governor of Illinois, Frank Tancredi (John Heard) intervened and sent special units to regain control of the facility.

#ISIS, foto muhabiri James Wright Foley'i, ABD'ye müdahalelerini durdurması için bir mesaj olarak infaz etti.
#ISIS beheads photojournalist James Wright Foley in a massage to US to end its intervention in #Iraq. pic.twitter.com/8O6NOBWGbO — Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) August 19, 2014

Halen doğrulanmayan videoda örgüt, infazın "ABD'ye Irakta'ki müdahalesine son vermesi için bir mesaj" olduğunu belirtiyor.
In their video, which has not been verified yet, the group claims that the beheading is "a message to the US to end its intervention in Iraq."

"Bazen davalar fazla uzun sürse bile, bunun siyasi müdahaleyle bir ilgisi yok.
"Even if sometimes the trials take too long, it has nothing to do with political involvement.

AB'nin Kosova misyonu, etkili bir müdahaleyle hukukun üstünlüğünü sağlayabilir mi?
Can the EU's mission in Kosovo effectively step in to ensure rule of law?

AB'nin Makedonya Büyükelçisi Erwan Fouere de konuya ağırlığını koyarak, yargının işine siyasi müdahalede bulunulmasına karşı uyardı.
EU Ambassador to Macedonia Ervan Fouere has weighed in on the issue as well, warning against political interference in the work of the judiciary.

Ancak Krstiç, Türklerin Mitrovica'ya müdahalesinin, gelecekte Arnavutlarla Sırplar arasında çatışmaya yol açacağını düşünüyor.
Krstic, however, thinks Turkish engagement in Mitrovica will lead to future confrontations between the Albanians and the Serbs.

Aynı zamanda lider, devlet kurumlarını siyasi müdahaleden kurtarıp "bunları vatandaşın yararına işlere koşma" sözü de verdi.
At the same time, he has vowed to free state institutions from political interference and "put them to work on behalf of the citizens".

Bazı anlaşmazlıklar polis müdahalesiyle sonuçlanırken, mekan sahibi işletmenin müdürleri tarafından tehdit edilip sindirildiğini iddia ediyor.
Some of the disputes have resulted in police intervention and the owner claims to have been threatened and intimidated by the establishments' managers.

Başbakan Jadranka Kosor bugüne dek IMF müdahalesini öngören her türlü nosyonu reddetti.
Prime Minister Jadranka Kosor has so far rejected any notion of the IMF getting involved.

Belediye yetkilileri, kârlılık gerekçesiyle yoksul insanların yaşadıkları bölgelere müdahalelerde bulunuyor.
"Profitability is used to legitimize the interventions of municipal authorities into the spaces of the poor people.

Berişa, azınlıkların askeri müdahaleyi haklı çıkarmak için kullanılamayacağını da ekledi.
Minorities cannot be used to justify a military intervention, he added.

Bu olayın da Sanader ve Jansa'nın müdahalesiyle çözülmesi gerekti.
This incident, too, had to be resolved through the intercession of Sanader and Jansa.

Bu yetkililere ayrıca yargı sürecinin herhangi bir safhasına müdahalede bulunma hakkı da verildi.
They were also given the right to intervene during any phase of the judicial process.

Erdoğan'ın AKP'sine üye Meclis Başkanı Köksal Toptan da kurulun müdahalesini ayrıca onaylamadığını belirtti.
Parliament Speaker Koksal Toptan, a member of Erdogan's AKP, expressed additional disapproval of the council's intervention.