Sie suchten nach: güçsüzlüğümüzde (Türkisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Türkisch

Griechisch

Info

Türkisch

bunun gibi, ruh da güçsüzlüğümüzde bize yardım eder. ne için dua etmemiz gerektiğini bilmeyiz, ama ruhun kendisi, sözle anlatılamaz iniltilerle bizim için aracılık eder.

Griechisch

Ωσαυτως δε και το Πνευμα συμβοηθει εις τας ασθενειας ημων επειδη το τι να προσευχηθωμεν ως πρεπει δεν εξευρομεν, αλλ' αυτο το Πνευμα ικετευει υπερ ημων δια στεναγμων αλαλητων

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

fakat İstikrar ve ortaklık süreci (İos) belli güçsüzlüklere sahip, ve bunlar ab'nin ilk genişleme dalgasında giderek daha da belirginlik kazanabilir.

Griechisch

Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ) έχει ωστόσο αδυναμίες και αυτές μπορεί να γίνουν ολοένα και πιο προφανείς μετά το πρώτο κύμα διεύρυνσης της ΕΕ.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

bu durum basit olarak, komünizm sonrası dönemdeki toplumların kurumsal güçsüzlüğü, kontrol ve dengelerin güvenilmez işleyişi, yolsuzluklara bulaşmış bir yargı ve yasaları uygulama erkinin oldukça güçsüz düşmesi ile açıklanabilir.

Griechisch

Μία απλή εξήγηση την αιτιολογεί λόγω της θεσμικής αδυναμίας των μετα-κομμουνιστικών κοινωνιών, λόγω της επισφαλούς λειτουργίας των ελέγχων και αποδόσεων και λόγω ενός διεφθαρμένου συστήματος απόδοσης δικαιοσύνης σε συνδυασμό με μία μειωμένη δυνατότητα επιβολής του νόμου.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Örneğin balkanlar'daki zayıf devlet sendromu, kurumların güçsüzlüğü ve yanı sıra suç unsurunun ekonomik hayatın önemli bir bölümünde yer alıyor olması, olumsuz bir yol bağımlılığını tersine çevirmeyi ümit edenler için ciddi bir endişe kaynağı olmalı.

Griechisch

Στα Βαλκάνια, για παράδειγμα, το σύνδρομο της ανίσχυρης πολιτείας και το εύθραυστο των θεσμών καθώς και ο μεγάλος βαθμός εγκληματικότητας στην οικονομική ζωή θα πρέπει να αποτελεί λόγο σοβαρής ανησυχίας σε όσους ελπίζουν να αναστρέψουν την αντίξοη «οδό της εξάρτησης».

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

bu durum, makedonya'nın güçsüzlüğünün bir işareti değil, potansiyelinin bir kanıtıdır.

Griechisch

Αυτό δεν αποτελεί ένδειξη της αδυναμίας της ΠΓΔΜ, είναι επιβεβαίωση των δυνατοτήτων της.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

romanya cumhurbaşkanı traian basescu baraj inşa sahasını ziyaretinde yaptığı konuşmada, "galati'nin sular altında kalması hepimiz için bir utanç, ilgili makamların güçsüzlüğünün bir işareti olacaktır, fakat bunun olması gerekmiyor." dedi.

Griechisch

"Θα είναι κρίμα να πλημμυρίσει η Γαλάτι, θα αποτελέσει ένδειξη της ανημπορίας των Αρχών, αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί", δήλωσε ο Πρόεδρος της Ρουμανίας Τραϊάν Μπασέσκου κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο χώρο κατασκευής του φράγματος.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

dışişleri bakanlığı, "devlet kurumlarının güçsüzlüğü, uyuşturucuyla mücadele birimlerinde personel eksikliği ve makamlar arası işbirliğinde yaşanan sorunlar, bosna'nın uyuşturucu kaçakçılığı karşısında savunmasızlığını artırıyor." açıklamasını yaptı.

Griechisch

«Αδύναμοι κρατικοί φορείς, έλλειψη προσωπικού στις μονάδες καταπολέμησης των ναρκωτικών και ελαττωματική συνεργασία ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές συμβάλλουν στις αδυναμίες της Βοσνίας όσον αφορά τη διακίνηση των ναρκωτικών» αναφέρει το Αμερικανικό υπουργείο Εξωτερικών.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

ekonomik engeller ve savaş sonrasının güçsüzlüğü, Çek cumhuriyeti'nin brno kentindeki masaruyk Üniversitesi Öğretim görevlisi vera stojarova'ya göre suç çeteleri için elverişli bir ortam yarattı.

Griechisch

Οι οικονομικοί αποκλεισμοί και η ανίσχυρη μεταπολεμική κατάσταση παρείχαν ένα ευνοϊκό περιβάλλον για εγκληματικές συμμορίες, σύμφωνα με τη Βοηθό Καθηγήτρια Βέρα Στογιάροβα στο Πανεπιστήμιο masaryk της Τσεχικής Δημοκρατίας στη Μπρνο.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

blarel, programın hedeflerinin "kamu harcamaları yönetimini güçlendirmek, krizin yoksullar ve savunmasızlar üzerindeki etkisini hafifletmek ve mevcut ve potansiyel güçsüzlükleri ortadan kaldırarak bir iç finans sektörü krizinin risklerini en aza indirmek" olduğunu söyledi.

Griechisch

Οι στόχοι του είναι "η ενίσχυση της διαχείρισης των δημόσιων δαπανών, για να μειωθεί ο αντίκτυπος της κρίσης στους φτωχούς και στους ευπαθείς, και για να ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους της κρίσης στον εγχώριο οικονομικό τομέα με την αντιμετώπιση των τρέχουσων και ενδεχόμενων τρωτών καταστάσεων" , είπε.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

resm� olmayan haberlere göre ise söz konusu girişim diğer siyasi partilerin pazar günü yapılan yerel seçimlerde belirginleşen göreli güçsüzlüğünden yararlanma amacı güdüyor.

Griechisch

Ανεπισήμως, επιδιώκει να εκμεταλλευτεί την αδυναμία των άλλων πολιτικών κομμάτων, όπως εκδηλώθηκε στις τοπικές εκλογές που διενεργήθηκαν την Κυριακή.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

makedon ombudsmanının 2006 raporunda kalıcı güçsüzlüklere işaret edildi 15/03/2007 ÜskÜp, makedonya -- Ülkenin ombudsmanı İçet memeti, 2006 yılına ilişkin yıllık raporunu 14 mart Çarşamba günü sundu.

Griechisch

Έκθεση του κρατικού επιτρόπου της πΓΔΜ για το 2006 εστιάζει σε διαρκείς αδυναμίες 15/03/2007 ΣΚΟΠΙΑ, πΓΔΜ -- Ο κρατικός επίτροπος της χώρας, Ιξέτ Μεμέτι, παρουσίασε την Τετάρτη (14 Μαρτίου) την ετήσια έκθεσή του για το 2006.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

fakat İstikrar ve ortaklık süreci (İos) belli güçsüzlüklere sahip, ve bunlar ab'nin ilk genişleme dalgasında giderek daha da belirginlik kazanabilir. her şeyden önce, İos havucunun üyeliği arzu eden ülkeler için yeterince cazip olup olmadığı belirsizliğini koruyor.

Griechisch

Και αποδείχθηκε επίσης ένα χρήσιμο κίνητρο για μεταρρυθμίσεις προτάσσοντας το "καρότο" της ευρωπαϊκής ένταξης στις κυβερνήσεις που είναι πρόθυμες να εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις της ΕΕ αντί για τη "βέργα" μόνον, η οποία επικρέμονταν κατά το παρελθόν πάνω από τις συνομιλίες με τις Βρυξέλλες.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

raporda kamu idaresi ve yargı alanlarındaki sürekli güçsüzlüklere dikkat çekildi ve insan hakları ve özgürlüklerini koruyan mekanizmaları güçlendirme gereği vurgulandı.

Griechisch

Αναφέρθηκε στις διαρκείς αδυναμίες και στην ανεπάρκεια της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού σώματος, και τόνισε την ανάγκη για ενδυνάμωση των μηχανισμών που προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ελευθερίες.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

ama o bana, ‹‹lütfum sana yeter. Çünkü gücüm, güçsüzlükte tamamlanır›› dedi. İşte, mesihin gücü içimde bulunsun diye güçsüzlüklerimle sevinerek daha çok övüneceğim.

Griechisch

και μοι ειπεν Αρκει εις σε η χαρις μου διοτι η δυναμις μου εν αδυναμια δεικνυεται τελεια. Με ακραν λοιπον ευχαριστησιν θελω καυχηθη μαλλον εις τας αδυναμιας μου, δια να κατοικηση εν εμοι η δυναμις του Χριστου.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

böyle biriyle övüneceğim. ama kendimle ilgili olarak, güçsüzlüklerimden başka bir şeyle övünmeyeceğim.

Griechisch

Υπερ του τοιουτου θελω καυχηθη, υπερ δε εμαυτου δεν θελω καυχηθη ειμη εις τας ασθενειας μου.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

kızgın ateşi söndürdüler, kılıcın ağzından kaçıp kurtuldular. güçsüzlükte kuvvet buldular, savaşta güçlendiler, yabancı orduları bozguna uğrattılar.

Griechisch

εσβεσαν δυναμιν πυρος, εφυγον στοματα μαχαιρας, ενεδυναμωθησαν απο ασθενειας, εγειναν ισχυροι εν πολεμω, ετρεψαν εις φυγην στρατευματα αλλοτριων.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Övünmem gerekiyorsa, güçsüzlüğümü gösteren şeylerle övüneceğim.

Griechisch

Εαν πρεπη να καυχωμαι, θελω καυχηθη εις τα της ασθενειας μου.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

güçsüzlük içinde çarmıha gerildiği halde, şimdi tanrının gücüyle yaşıyor. biz de onda güçsüz olduğumuz halde, tanrının gücü sayesinde onunla birlikte sizin yararınıza yaşayacağız.

Griechisch

Διοτι αν εσταυρωθη εξ ασθενειας, ζη ομως εκ δυναμεως Θεου. διοτι και ημεις ασθενουμεν εν αυτω, πλην εκ δυναμεως Θεου θελομεν ζησει μετ' αυτου εις εσας.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

doğanızın güçsüzlüğü yüzünden insan ölçülerine göre konuşuyorum. bedeninizin üyelerini ahlaksızlığa ve kötülük yapmak üzere kötülüğe nasıl köle olarak sundunuzsa, şimdi de bu üyelerinizi kutsal olmak üzere doğruluğa köle olarak sunun.

Griechisch

ανθρωπινως λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος σας. Διοτι καθως παρεστησατε τα μελη σας δουλα εις την ακαθαρσιαν και εις την ανομιαν προς την ανομιαν, ουτω τωρα παραστησατε τα μελη σας δουλα εις την δικαιοσυνην προς αγιασμον.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

bu nedenle mesih uğruna güçsüzlükleri, hakaretleri, zorlukları, zulümleri ve darlıkları sevinçle karşılıyorum. Çünkü ne zaman güçsüzsem, o zaman güçlüyüm.

Griechisch

Οθεν ευαρεστουμαι εις τας αδυναμιας, εις τας υβρεις, εις τας αναγκας, εις τους διωγμους, εις τας στενοχωριας, υπερ του Χριστου διοτι οταν ημαι αδυνατος, τοτε ειμαι δυνατος.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK