Google fragen

Sie suchten nach: gayretlerinden (Türkisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Türkisch

Griechisch

Info

Türkisch

Yetkililer, Kosova makamları yeni ticari karşılıklılık politikasını gayretle uyguladıkları için, Sırp ürünlerinin Makedonya üzerinden Kosova'ya tekrar ihraç edilme şansının zayıf olduğunu söylüyorlar.

Griechisch

Οι αξιωματούχοι λένε ότι υπάρχει μικρή πιθανότητα επανεξαγωγής των σερβικών προϊόντων στο Κοσσυφοπέδιο μέσω της πΓΔΜ, καθώς οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου επιβάλλουν σθεναρά τη νέα πολιτική εμπορικής αμοιβαιότητας.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Diğer Batılı diplomatlar da, hükümetin ülkenin Hırvat nüfusunun çoğunlukta olduğu kuzey bölümünde faaliyet gösteren militan gruplarla sorunları çözme gayretlerine verdikleri desteği dile getirdiler.

Griechisch

Άλλοι Δυτικοί διπλωμάτες έχουν εκφράσει και αυτοί στήριξη των κυβερνητικών προσπαθειών για επίλυση των προβλημάτων με ομάδες αγωνιστών που δρουν στον αλβανικά εξουσιασμένο βορρά της χώρας.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

BH’li yetkililerin, gayretlerini pratik çalışmalara ve Barış İçin Ortaklık (PfP) çerçevesinde üstlenilmiş olan yükümlülüklerin yerine getirilmesine yöneltmeleri gerekecek. NATO da bu süreçte destek ve önerilerini sunmaya devam edecek.

Griechisch

Οι αρχές της Β-Ε θα χρειαστεί να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε πρακτικές δραστηριότητες και η πραγμάτωση των δεσμεύσεων, που έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Συνεργασίας για την Ειρήνη, θα συνεχίσουν να συνεχίσει να παρέχει υποστήριξη, συμβουλές και βοήθεια.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Buckovski: Makedonya 2010 Yılına Kadar AB Üyeliği İçin Gayret Edecek

Griechisch

Μπουκόφσκι: Η ΠΓΔΜ θα Παλέψει για Ένταξη στην ΕΕ μέχρι το 2010

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Yeni görevindeki ilk gününde basına verdiği kısa demeçte de Hoop Scheffer, devam etmekte olan çalışmaları "büyük gayretle" sürdüreceğine söz verdi.

Griechisch

Σε σύντομη δήλωση προς τον Τύπο για την πρώτη του ημέρα στο νέο αξίωμα, ο ντε Χουπ Σέφερ δεσμεύθηκε να συνεχίσει «με μεγάλο σθένος» το έργο που βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Arnavutluk Dışişleri Bakanı İlir Meta, Hırvat Dışişleri Bakanı Tonino Picula ve Makedon Dışişleri Bakanı İlinka Mitreva düzenledikleri ortak basın toplantısında, ABD'nin "NATO'ya tam üyelik yolundaki ortak gayretlerine Vilnius ruhuna ilave bir güç katmasını" beklediklerini ifade ettiler.

Griechisch

Ο Υπουργός Εξωτερικών της Αλβανίας, Ίλιρ Μέτα, ο Υπουργός Εξωτερικών της Κροατίας ,Τονίνο Πίκουλα και η Υπουργός Εξωτερικών της ΠΓΔΜ Ιλίνκα Μίτρεβα, δήλωσαν σε κοινή συνέντευξη τύπου ότι ελπίζουν να δουν τις Ηνωμένες Πολιτείες να δίνουν «επιπλέον ώθηση στο πνεύμα του Βιλνίους για κοινή προσπάθεια προς την πλήρη ένταξη στο ΝΑΤΟ».

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Başbakan, Balkan ülkelerinin etnik toplumlar arasında hoşgörüyle yoğrulmuş gayret, sebat ve reformun ülkeyi AB üyeliğine götürdüğünü gösteren iyi bir örneğe ihtiyacı olduğunu söyledi.

Griechisch

Ο πρωθυπουργός ανέφερε ότι οι Βαλκανικές χώρες χρειάζονται ένα καλό παράδειγμα, το οποίο δείχνει ότι η ανοχή μεταξύ των εθνικών κοινοτήτων σε συνδυασμό με το μόχθο, τη φιλότιμη προσπάθεια και τις μεταρρυθμίσεις, οδηγούν σε ένταξη στην ΕΕ.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Biden'ın ofisinden yapılan açıklamada, başkan yardımcısının "Hırvatistan'ın hukuk devleti ilkesine tam olarak uymak ve yolsuzlukla mücadeleye devam etmek için gösterdiği gayretleri takdirle karşıladığı" bildirildi.

Griechisch

Ο Μπάιντεν "αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε η Κροατία προκειμένου να εφαρμοστεί πλήρως ο κανόνας του δικαίου και να συνεχίσει τον αγώνα κατά της διαφθοράς", αναφέρει ανακοίνωση του γραφείου του.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

SETimes: Çocuklarınızın da sizin gibi insani yardımlar konusunda çalışmaya devam edeceklerini ve sizin gayretlerinizi sürdüreceklerini düşünüyor musunuz?

Griechisch

SETimes: Νομίζετε ότι τα παιδιά σας θα συνεχίσουν τις δραστηριότητες και το ανθρωπιστικό σας κληροδότημα και θα βοηθήσουν κι άλλους ανθρώπους ώστε να υπάρξει μια χειροπιαστή διαφορά;

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Kulüp EFAF kupasını kazanmak için yeni ABD'li oyuncular ve gayret istiyor.

Griechisch

Ο σύλλογος επιθυμεί πρόσθετους Αμερικανούς παίκτες αλλά και να προσπαθήσει να κερδίσει το κύπελλο EFAF.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Raporda kamu idaresinin çalışmalarına ilişkin yasal düzenlemelere de dikkat çekildi, ancak bu çalışmaların bağımsızlığı, şeffaflığı ve profesyonelliğinin güvence altına alınabilmesi için ciddi gayret gösterilmesi gerektiği belirtildi.

Griechisch

Παρατηρείται επίσης πρόοδος στη νομοθεσία που αφορά στο έργο της δημόσιας διοίκησης, ωστόσο χρειάζεται σημαντική προσπάθεια για να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία, τη διαφάνεια και τον επαγγελματισμό της.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Yetkililer yapıcı kalmaya gayret gösterirken, Karadağ Dışişleri Bakanı Milan Rocen ülkesinin "komşularımızla konuşarak çözülemeyecek hiçbir zorlu sorunu" olmadığında ısrar ediyor.

Griechisch

Αξιωματούχοι έχουν επιχειρήσεις να παραμείνουν θετικοί, με τον υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων του Μαυροβουνίου Μίλαν Ροτσέν να επιμένει ότι η χώρα του "δεν έχει δύσκολα θέματα τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν μέσω συζητήσεων με τους γείτονές μας".

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Tadiç, Sırbistan'ın geri kalan zanlıları gayretle aradığını ve BM mahkemesiyle işbirliğini başarılı bir şekilde tamamlamak için uğraştığını savunuyor.

Griechisch

Ο Τάντιτς διατείνεται ότι η Σερβία αναζητά δυναμικά τους υπόλοιπους κατηγορούμενους και προσπαθεί για επιτυχή οριστικοποίηση συνεργασίας με το δικαστήριο του ΟΗΕ.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

"Bosna-Hersek halkı kendisini yutan savaşın yaralarını sarmak için büyük gayret gösterdi," diyen Yönetim Kurulu bildirisi şöyle devam ediyor: "Halk metanet ve sabır, maharet ve affetme becerisi gösterdi.

Griechisch

"Έχουν επιδείξει ψυχικό σθένος και καρτερία, επινοητικότητα και ικανότητα συγχώρεσης.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Ancak en büyük sorunlar öğrencilerin öğrenme, sıkı çalışma ve başarı için gayret etme motivasyon ve güdüleridir.

Griechisch

Ωστόσο, τα σημαντικότερα ζητήματα είναι τα κίνητρα και η παρόρμηση των μαθητών για μάθηση, σκληρή εργασία και επιτυχία.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Rukiki, "Her şekilde ticaret açığını azaltmak için gayret etmeliyiz.

Griechisch

"Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να παλέψουμε για να μειώσουμε το εμπορικό έλλειμμα.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Adanın yeniden birleştirilmesine yönelik önemli gayretlerin sonuncusu da 2004 yılında başarısızlıkla sonuçlandı.

Griechisch

Η τελευταία σημαντική προσπάθεια επανένωσης του νησιού ναυάγησε το 2004.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Türkiye ve ABD ilişkileri ilerletmeye gayret edecek

Griechisch

Τουρκία και ΗΠΑ δίνουν μάχη για να ενισχύσουν τις σχέσεις

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bu hareketin belirtilen diğer nedenleri arasında Kıbrıs Rum makamlarının "kaçakçılık suçlularını yargılama veya cezalandırmada gayret göstermemesi ve 2010 yılında çok az sayıda davanın kaçakçıların sorumlu tutulmasıyla sonuçlanması" gösteriliyor.

Griechisch

Άλλοι λόγοι για αυτήν την κίνηση περιλαμβάνουν την αποτυχία των κυπριακών αρχών "να διώξουν δυναμικά ή να καταδικάσουν τους δράστες", καθώς επίσης και το γεγονός ότι "πολύ λίγες διώξεις είχαν ως αποτέλεσμα να θεωρηθούν υπόλογοι οι διακινητές το 2010".

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Kosova bütçe açığını kontrol altında tutmaya gayret ederken, analistler ve politika örgütleri, dikkatleri kendi deyimleriyle şaha kalkmış durumdaki kötü idare ortamına çekmeye devam ediyor.

Griechisch

Καθώς το Κοσσυφοπέδιο δίνει μάχη για να διατηρήσει υπό έλεγχο το δημοσιονομικό έλλειμμά του, αναλυτές και οργανώσεις πολιτικής εξακολουθούν να καλούν να δοθεί προσοχή σε ένα κλίμα αχαλίνωτης οικονομικής διαχείρισης, όπως το χαρακτηρίζουν.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK