Google fragen

Sie suchten nach: matin (Türkisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Türkisch

Griechisch

Info

Türkisch

Festival organizatörleri bu yılın bölgesel programı olan altı ülkeden on filmi, yerel sinema salonundaki öğleden sonra gösteriminden kırmızı halılarla kaplı Ulusal Sinema Salonu'ndaki matine gösterimlerine kaydırarak, festivalin odak noktası haline getirdiler.

Griechisch

Οι διοργανωτές του φεστιβάλ έκαναν το περιφερειακό πρόγραμμα για αυτό το έτος -- δέκα ταινίες από έξι χώρες -- το επίκεντρο του φεστιβάλ μεταφέροντάς το από τις απογευματινές προβολές σε τοπικούς κινηματογράφους, σε βραδινές πρεμιέρες στο Εθνικό Θέατρο έχοντας στρώσει κόκκινο χαλί.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Aksi takdirde, Belgrad devam eden müzakerelerde şah-mat konumunda olacak." dedi.

Griechisch

Διαφορετικά, το Βελιγράδι θα βρίσκεται σε θέση ρουά ματ στις συνεχιζόμενες συζητήσεις", είπε ο Σάμαρντζιτς στους SETimes.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Aylık ekonomi bülteni Macroeconomic Analysis and Trends (MAT) yazı işleri müdürü Vladimir Vukceviç SETimes'a verdiği demeçte, "hammadde ithalatının azalmakta olduğunu ve bunun da üretim alanındaki krizin derinleşmesi anlamına geldiğini" söyledi.

Griechisch

Ο Βλάντιμιρ Βούτσκοβιτς, συντάκτης του μηνιαίου οικονομικού δελτίου Macroeconomic Analysis and Trends (MAT), αναφέρει στους SETimes πως "οι εισαγωγές πρώτων υλών μειώνονται, και αυτό δείχνει μια βάθυνση της κρίσης στην παραγωγή.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Makedonya Ekonomi Bakanı Stevce Jakimovski (solda), MAT havayolu şirketi, KOMPAS-SKOPJE seyahat acentesi ve iki İsrail firması Eoy El Yossi Netiven Teufa ve Venetian Resort arasında iki anlaşmanın imzalandığı toplantıya katıldı.

Griechisch

Ο yπουργός Οικονομίας της ΠΓΔΜ Στέβτσε Γιακιμόβσκι (αριστερά) συμμετέχει σε συνεδρίαση όπου υπεγράφησαν δύο συμφωνίες μεταξύ της αεροπορικής εταιρείας ΜΑΤ, του ταξιδιωτικού πρακτορείου KOMPAS-SKOPJE και δύο Ισραηλινών επιχειρήσεων -- Eoy El Yossi Netiven Teufa και Venetian Resort.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Permeti ve Paskalyeviç filmi Sırbistan (Vojvodina ilçesi ve Belgrad) ve üç Arnavut kentinin (Mat, Tiran ve Durres) yanı sıra İtalya'da ve Adriyatik kıyısı boyunca çektiler.

Griechisch

Περμέτι και Πασκαλίεβιτς γύρισαν την ταινία σε περιοχές στη Σερβία (επαρχία Βοϊβόντινα και Βελιγράδι) και τρεις αλβανικές πόλεις (Ματ, Τίρανα και Δυρράχιο), καθώς επίσης στην Ιταλία και κατά μήκος της Αδριατικής ακτής.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

İnce mat hamur kağıt, TCF Nordic Swan etiketi

Griechisch

Ματ χαρτί άνευ ξύλου, εκλεκτής ποιότητας, εξ’ ολοκλήρου ελεύθερο χλωρίου (TCF)Sήμα NORDIC SWAN

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Elihut Elazarın babasıydı, Elazar Mattanın babasıydı, Mattan Yakupun babasıydı,

Griechisch

Ελιουδ δε εγεννησε τον Ελεαζαρ, Ελεαζαρ δε εγεννησε τον Ματθαν, Ματθαν δε εγεννησε τον Ιακωβ,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Gün doğunca öğrencilerini yanına çağırdı ve onların arasından, elçi diye adlandırdığı şu on iki kişiyi seçti: Petrus adını verdiği Simun, onun kardeşi Andreas, Yakup, Yuhanna, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Yurtsever diye tanınan Simun, Yakup oğlu Yahuda ve İsaya ihanet eden Yahuda İskariot.

Griechisch

Και οτε εγεινεν ημερα, εκραξε τους μαθητας αυτου και εξελεξεν εξ αυτων δωδεκα, τους οποιους και ωνομασεν αποστολους,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

İsa oradan geçerken, vergi toplama yerinde oturan birini gördü. Matta adındaki bu adama, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam da kalkıp İsanın ardından gitti.

Griechisch

Και διαβαινων ο Ιησους εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον εις το τελωνιον, Ματθαιον λεγομενον, και λεγει προς αυτον Ακολουθει μοι. Και σηκωθεις ηκολουθησεν αυτον.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bu on iki elçinin adları şöyle: Birincisi Petrus adıyla bilinen Simun, onun kardeşi Andreas, Zebedinin oğulları Yakup ve Yuhanna, Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi görevlisi Matta, Alfay oğlu Yakup ve Taday, Yurtsever Simun ve İsaya ihanet eden Yahuda İskariot.

Griechisch

Τα δε ονοματα των δωδεκα αποστολων ειναι ταυτα πρωτος Σιμων ο λεγομενος Πετρος και Ανδρεας ο αδελφος αυτου, Ιακωβος ο του Ζεβεδαιου και Ιωαννης ο αδελφος αυτου,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Kente girince kaldıkları evin üst katındaki odaya çıktılar. Petrus, Yuhanna, Yakup, Andreas, Filipus, Tomas, Bartalmay, Matta, Alfay oğlu Yakup, Yurtsever Simun ve Yakup oğlu Yahuda oradaydı.

Griechisch

Και οτε εισηλθον, ανεβησαν εις το ανωγεον, οπου ειχον το καταλυμα, ο Πετρος και Ιακωβος και Ιωαννης και Ανδρεας, Φιλιππος και Θωμας, Βαρθολομαιος και Ματθαιος, Ιακωβος Αλφαιου και Σιμων ο Ζηλωτης και Ιουδας Ιακωβου.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Mattan oğlu Şefatya, Paşhur oğlu Gedalya, Şelemya oğlu Yehukal ve Malkiya oğlu Paşhur Yeremyanın halka söylediği şu sözleri duydular:

Griechisch

Και ηκουσαν Σεφατιας ο υιος του Ματθαν και Γεδαλιας ο υιος του Πασχωρ και Ιουχαλ ο υιος του Σελεμιου και Πασχωρ ο υιος του Μαλχιου τους λογους, τους οποιους ο Ιερεμιας ελαλησε προς παντα τον λαον, λεγων,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

MAT, bunun Yunanistan'ın Makedonya'dan gelen seferlere ilk kez açık yasak koyuşu olduğunu söylüyor ve hareketi uluslararası hukukun ihlali olarak nitelendiriyor.

Griechisch

Η ΜΑΤ αναφέρει ότι αποτελεί την πρώτη ανοικτή απαγόρευση της Ελλάδος σε πτήσεις από την πΓΔΜ, την οποία η ΜΑΤ χαρακτηρίζει παραβίαση του διεθνούς δικαίου.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Yunanistan, Makedonya'nın Korfu seferlerini yasakladı 17/04/2008 ÜSKÜP, Makedonya -- Havayolu şirketi Macedonian Air Transport'un (MAT) bu yaz popüler Yunan turizm merkezi Korfu'ya sefer düzenlemesi yasaklandı.

Griechisch

Η Ελλάδα απαγορεύει πτήσεις τσάρτερ της πΓΔΜ προς την Κέρκυρα 17/04/2008 ΣΚΟΠΙΑ, πΓΔΜ -- Απαγορεύτηκε στον αερομεταφορά Macedonian Air Transport (MAT) να πραγματοποιεί πτήσεις τσάρτερ προς το δημοφιλές Ελληνικό νησί της Κέρκυρας γι 'αυτό το καλοκαίρι.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

JAT Kiralık Uçağı Makedonya Havayollarına İade Etti 12/08/2005 ÜSKÜP, Makedonya -- Sırp ulusal havayolları şirkeri JAT, Makedon devlet havayolları şirketi MAT'ye kiraladığı ikinci uçağı da iade etti.

Griechisch

Η JAT Επιστρέφει Μισθωμένο Αεροπλάνο σε Αεροπορική Εταιρία της ΠΓΔΜ 12/08/2005 ΣΚΟΠΙΑ, πΓΔΜ -- Ο Σερβικός εθνικός αερομεταφορέας JAT επέστρεψε το δεύτερο αεροπλάνο που είχε μισθώσει από τον μεταφορέα της πΓΔΜ MAT.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

MAT kaybedilen uçağı telafi etmek için Bulgaristan'dan bir uçak kiralayacak.

Griechisch

Για να αποζημιωθεί για το αεροπλάνο που έχασε, η ΜΑΤ θα μισθώσει αεροπλάνο από τη Βουλγαρία.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Makedon basınında 11 Ağustos Perşembe günü çıkan habere göre, ilk kiralanan uçak Sırp hükümetinin talimatı doğrultusunda MAT'ye iade edilmedi.

Griechisch

Μετά από εντολές της Σερβικής κυβέρνησης, το πρώτο μισθωμένο αεροπλάνο δεν επεστράφη στη ΜΑΤ, σύμφωνα με δημοσίευμα ΜΜΕ της πΓΔΜ την Πέμπτη (11 Αυγούστου).

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

MAT, yoğun yaz sezonuna rağmen bütün tarifeli seferlerinin gerçekleştiğini iddia ediyor.

Griechisch

Η ΜΑΤ υποστηρίζει ότι πραγματοποιούνται όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις, παρά την υψηλή καλοκαιρινή σεζόν.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Karadağlı lider Vuyanoviç erken seçim tarihini açıkladı 28/01/2009 PODGORICA, Karadağ -- Cumhurbaşkanı Filip Vuyanoviç 27 Ocak Salı günü erken parlamento seçimlerinin 29 Mat'ta yapılacağını duyurdu.

Griechisch

Ο Βουϊάνοβιτς του Μαυροβουνίου ανακοινώνει ημερομηνία πρόωρων εκλογών 28/01/2009 ΠΟΝΤΓΚΟΡΙΤΣΑ, Μαυροβούνιο -- Ο Πρόεδρος Φιλίπ Βουϊάνοβιτς ανακοίνωσε την Τρίτη (27 Ιανουαρίου) ότι θα διενεργηθούν πρόωρες κοινοβουλευτικές εκλογές στις 29 Μαρτίου.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Makedonya, Yunanistan ile arasındaki MAT meselesine daha güçlü tepki istedi 06/05/2008 ÜSKÜP, Makedonya -- Hükümet sözcüsü Ivica Bocevski 5 Mayıs Pazartesi günü yaptığı açıklamada, hükümetin Avrupa Komisyonu (AK), Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü ve Yunanistan'ın Makedon havayolu şirketi MAT'a koyduğu yasaktan haberdar edilen diğer yetkili mercilerden daha güçlü bir tepki beklediğini söyledi.

Griechisch

Η πΓΔΜ επιθυμεί ισχυρότερη αντίδραση στο ζήτημα του MAT με την Ελλάδα 06/05/2008 ΣΚΟΠΙΑ, πΓΔΜ -- Η κυβέρνηση αναμένει ισχυρότερη αντίδραση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (EC), το Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας και τις αρμόδιες δομές που έχουν ενημερωθεί για την απαγόρευση που επέβαλε η Ελλάδα στον αερομεταφορέα ΜΑΤ της πΓΔΜ, όπως δήλωσε τη Δευτέρα (5 Μαΐου) ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Τύπου Ίβιτσα Μποτσέβσκι.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK