Sie suchten nach: çarptırıldılar (Türkisch - Italienisch)

onlardan önce nûh halkı, ashab-ı ress, semûd, Âd, firavun halkları. lût'un hemşehrileri, ashab-ı eyke ve tübba’ halkı da hakkı yalanladılar.evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.
e gli ‘Âd e faraone e i fratelli di lot

onlardan önce nûh halkı, ashab-ı ress, semûd, Âd, firavun halkları. lût'un hemşehrileri, ashab-ı eyke ve tübba’ halkı da hakkı yalanladılar.evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.
e le genti di al-'aykah e il popolo di tubba: tutti quanti accusarono di menzogna i messaggeri. la mia minaccia dunque si realizzò.

onlardan önce nûh halkı, ashab-ı ress, semûd, Âd, firavun halkları. lût'un hemşehrileri, ashab-ı eyke ve tübba’ halkı da hakkı yalanladılar.evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.
prima di loro tacciarono di menzogna [i nostri segni] il popolo di noè e quelli di ar-rass, i thamûd

1998 yılındaki mısır Çarşısı patlamasının sorumlusu olarak gösterılen ve hali hazırda strasbourg'da yaşamakta olan sosyolog yazar pınar selek , ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
pınar selek , sociologa e scrittrice turca residente a strasburgo, accusata di aver preso parte all'attentato dinamitardo al bazar delle spezie di istanbul nel 1998, è stata condannata all'ergastolo. il verdetto definitivo è stato emesso il 24 gennaio scorso.

kesinlikle şöyle diyeceklerdi: "bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi. belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz."
direbbero: “i nostri occhi sono ipnotizzati o ci hanno lanciato un sortilegio!”.

türk yargı sistemi inanılmaz: sosyolog pınar selek üç kez beraat ettirildi sonrasında ise ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
@alizamarcus: il sistema giudiziario turco ha dell'incredibile: la sociologa pınar selek è stata assolta per ben tre volte; ed ora è stata condannata all'ergastolo

o bir şeyden habersiz iffetli mümin kadınlara iftira atanlar, dünyada da âhirette de lanete çarptırılmışlardır. büyük bir azap vardır onlar için.
coloro che calunniano le [donne] oneste, distratte [ma] credenti, sono maledetti in questa vita e nell'altra e toccherà loro castigo immenso,