Sie suchten nach: beklemek (Türkisch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Türkisch

Italienisch

Info

Türkisch

beklemek

Italienisch

aspettare

Letzte Aktualisierung: 2009-07-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

hep yüceltilmeyi beklemek de...

Italienisch

mangiare troppo miele non è bene, né lasciarsi prendere da parole adulatrici

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

rabbin kurtarışını sessizce beklemek iyidir.

Italienisch

e' bene aspettare in silenzio la salvezza del signore

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

(borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek gerekir.

Italienisch

chi è nelle difficoltà, abbia una dilazione fino a che si risollevi.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

kadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır.

Italienisch

per coloro che giurano di astenersi dalle loro donne, è fissato il termine di quattro mesi.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

eğer (borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek (lazımdır).

Italienisch

chi è nelle difficoltà, abbia una dilazione fino a che si risollevi.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

savaşa katılmayanlardan diğer bir kısmının affı da allah'ın emrini beklemek için geri bırakılmıştır. ya kendilerini cezalandırır ya da tevbelerini kabul eder.

Italienisch

altri sono lasciati in attesa del decreto di allah: li punirà o accoglierà il loro pentimento.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

eğer rabbinden umduğun (beklemek durumunda olduğun) bir rahmet için onların yüzlerine bakamıyorsan, hiç olmazsa kendilerine gönül alıcı bir söz söyle.

Italienisch

se volti loro le spalle [perché nulla hai da dare], pur sperando nella misericordia del tuo signore, di' loro una parola di bontà.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

kendilerine doğru yolu gösteren peygamber geldiğinde insanları, iman etmekten ve rabblerinden günahlarının mağfiretini istemekten alıkoyan şey sadece geçmiş milletlerin başlarına gelen felaketlerin kendilerine de gelmesini veya ahiret azabının ansızın göz göre göre gelip çatmasını beklemek olmuştur.

Italienisch

cosa mai impedisce agli uomini di credere, dopo che è giunta loro la guida, e di chiedere perdono al loro signore? [vogliono] subire il destino dei loro avi e [che] li colpisca in pieno il castigo?

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

kendilerine hidayet geldikten sonra, insanları iman etmekten, rablerinden af dilemekten alıkoyan şey şundan başkası değildir: evvelkilerin yol ve yöntemlerinin kendilerine de gelmesini yahut bizzat azabın karşılarına dikilivermesini beklemek.

Italienisch

cosa mai impedisce agli uomini di credere, dopo che è giunta loro la guida, e di chiedere perdono al loro signore? [vogliono] subire il destino dei loro avi e [che] li colpisca in pieno il castigo?

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

de ki: "bekleyin, biz de beklemekteyiz."

Italienisch

di': “aspettate, ché anche noi aspettiamo!”.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

de ki: herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin. yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş!

Italienisch

di': “tutti aspettano, aspettate allora, e ben presto saprete chi sono i compagni della retta via e chi sono i ben guidati”.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

& kde; yardım dosyalarının kendi anadilinize çevrilmesine yardımda bulunmak isterseniz, Çeviri koordinatörü thomas diehl' dir, thd@ kde. org, yardımlarınızı beklemektedir. her dil takımı koordinatörünü içeren bir sayfa uluslararasılaştırma web sitesi adresinde contact - İletişim bölümünde bulunmaktadır.

Italienisch

se vuoi partecipare alla traduzione della documentazione di & kde; nella tua lingua madre, puoi controllare le informazioni (tra cui i coordinatori di ogni squadra di traduzione) sul sito di localizzazione e nella sezione contatti di questo documento.

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

haydi bekleyin; şüphesiz biz de sizinle beraber beklemekteyiz.

Italienisch

aspettate, e anche noi aspetteremo con voi”.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

münâfıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!

Italienisch

annuncia agli ipocriti un doloroso castigo:

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

(İddet beklemekte olan) kadınlarla evlenme hususundaki düşüncelerinizi üstü kapalı biçimde anlatmanızda veya onu içinizde gizli tutmanızda size günah yoktur.

Italienisch

non sarete rimproverati se accennerete a una proposta di matrimonio, o se ne coltiverete segretamente l'intenzione.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

onlardan kimi adağını yerine getirdi, (şehid oluncaya kadar çarpışacaklarını adamışlardı, çarpıştılar ve şehid düştüler), kimi de (şehidlik) beklemektedir; sözlerini asla değiştirmemişlerdir.

Italienisch

alcuni di loro hanno raggiunto il termine della vita, altri ancora attendono; ma il loro atteggiamento non cambia,

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Türkisch

de ki, "bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim."

Italienisch

di': “aspettate, ché anch'io aspetterò con voi”.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

de ki: "hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyedurun. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu yakında bileceksiniz.

Italienisch

di': “tutti aspettano, aspettate allora, e ben presto saprete chi sono i compagni della retta via e chi sono i ben guidati”.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

bir kısmı da umutları allah'ın emrine bağlı, beklemektedir. allah onlara ya azap edecektir ya tövbe nasip edecektir.

Italienisch

altri sono lasciati in attesa del decreto di allah: li punirà o accoglierà il loro pentimento.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK