Google fragen

Sie suchten nach: uygulanmasıyla (Türkisch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Türkisch

Italienisch

Info

Türkisch

Bir Üye ülkedeki faaliyetlerin ara sıra da olsa resmi yetkinin uygulanmasıyla bağlantılıolmasıhalinde, bu Alt Bölüm o ülke için geçerli olmaz.

Italienisch

La legge o la legge quadro europea stabilisce le misure necessarie per realizzare la liberacircolazione dei lavoratori, quale è definita dall’articolo III-18.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

AÇA’nın temel görevlerinden biri, tüm AÇA üye ülkelerinde AB çevre yasalarının uygulanmasıyla ilgili sonuçların takip edilmesi ve raporlanması ile AB çevre politikasını desteklemektir.

Italienisch

Uno dei ruoli fondamentali dell’AEA è quello di sostenere la politica ambientale dell’UE seguendo e fornendo relazioni sui risultati dell’attuazione del diritto comunitario in materia ambientale in tutti i paesi membri dell’AEA.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

EMCDDA’nın yönlendirdiği gösterge esaslı izlemenin geliştirilmesi ve uygulanmasıyla başarılan epidemiyolojik durumun iyi açıklamasıyla karşılaştırıldığında, tepkiler hakkındaki standartlaştırılmış raporlama sınırlıdır.

Italienisch

Rispetto alla buona panoramica della situazione epidemiologica effettuata dall’OEDT, grazie allo sviluppo e alla messa a punto di un monitoraggio basato su indicatori, il reporting standardizzato sulle risposte è limitato.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Genel bütçenin uygulanmasıyla ilgili görüşüne ek olarak, Sayıştay ayrıca Avrupa Kalkınma Fonu’nun hesaplarının güvenilirliği ve bunların temelini oluşturan işlemlerin düzgünlüğü hakkında bir yıllık Uygunluk Bildirimi verir.

Italienisch

Oltre al parere sull'esecuzione del bilancio generale, la Corte pubblica anche una dichiarazione di affidabilità suiconti dei Fondi europei di sviluppoe sulla legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

• Inspire'in kurallarının, SEIS'in omurgası olmak üzere uygulanmasıyla paralel biçimde mekansal veri altyapımızı daha da geliştirerek;

Italienisch

• sviluppando applicazioni e servizi collegati al monitoraggio e alle osservazioni ambientali dell’atmosfera, del mare e del suolo utilizzando sistemi di monitoraggio in situ e basati sul territorio derivati da GMES e GEO/GEOSS;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Kürtaj yasağı yapılan protestolar sayesinde uygulanmaya konmadı.

Italienisch

Uno dei commenti all'articolo di Finkel rincara la dose:

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bu indirdiğimiz ve uygulanmasını farz kıldığımız bir suredir. Düşünüp öğüt almanız için onda açık açık ayetler indirdik.

Italienisch

[Questa è] una sura che abbiamo rivelato e imposto e per mezzo della quale abbiamo fatto scendere segni inequivocabili, perché possiate comprendere.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

İnsanlara doğruluk rehberi gelmişken, onları inanmaktan, Rablerinden mağfiret dilemekten alıkoyan öncekilere uygulananın kendilerine de uygulanmasını veya gözleri göre göre azaba uğramayı beklemeleridir.

Italienisch

Cosa mai impedisce agli uomini di credere, dopo che è giunta loro la Guida, e di chiedere perdono al loro Signore? [Vogliono] subire il destino dei loro avi e [che] li colpisca in pieno il castigo?

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bu, indirdiğimiz ve uygulanmasını gerekli kıldığımız bir sûredir. İyice belleyip dersinizi alırsınız diye onun içinde açık seçik âyetler indirdik.

Italienisch

[Questa è] una sura che abbiamo rivelato e imposto e per mezzo della quale abbiamo fatto scendere segni inequivocabili, perché possiate comprendere.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

UNGASS eylem planlarının uygulanmasını değerlendirmek üzere geliştirilen raporlama mekanizması eleştirilmiştir.

Italienisch

Il meccanismo di elaborazione di relazioni sviluppato per valutare l’attuazione dei piani d’azione di Ungass è stato criticato.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Konsey Tavsiye Kararı’nın uygulanmasında kaydedilen gelişmenin değerlendirilmesinden çıkarılan önemli bir sonuç, her türdeki hizmetlerin, başka alanlarda kaydedilen ilerlemelerine rağmen, hapishane ortamında genellikle yeterince gelişmemiş olduğu yönündeydi.

Italienisch

Sempre più il dibattito su tutti i tipi di attività di riduzione della domanda si incentra sull’individuazione degli interventi che si sono dimostrati efficaci e che non producono conseguenze negative indesiderate.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Ajans ayrıca, daha yakın zamanda, ülkelere AB standartlarına ve mevzuatına yaklaşmaları için yardım eden IPA’nın (Katılım Öncesi Mali Yardım Aracı) programlanması ve uygulanmasında da çalışmaktadır.

Italienisch

L’attenzione dell’Agenzia in questi paesi si è spostata dalle attività di ricostruzione nel periodo postbellico a interventi volti a favorire l’introduzione di riforme in ambiti quali giustizia e aari interni, amministrazione pubblica e finanze pubbliche nonché sviluppo economico e sociale.Più di recente, l’Agenzia si è impegnata anche nella programmazione e nell’attuazione dell’IPA (lo strumento di assistenza preadesione), incoraggiando questi Stati ad avvicinarsi agli standard e alle normative dell’UE.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

4.Bu Maddede bahsedilen gibi bir görev başlatmak da dahil olmak üzere,ortak güvenlik ve savunma politikasının uygulanmasına ilişkin Avrupa kararları, Birlik Dışişleri Bakanı’nın veya bir Üye Ülkenin önerisi üzerine oybirliğiyle hareket eden Bakanlar Konseyi tarafından kabul edilir.

Italienisch

4.Le decisioni europee relative all’attuazione della politica di sicurezza e didifesa comune, comprese quelle inerenti all’avvio di una missione di cui al presente articolo, sono adottate dal Consiglio dei ministri che delibera all’unanimità su proposta delministro degli affari esteri dell’Unione o di uno Stato membro.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bu programların uygulanmasında ilk elden deneyim kazanmak suretiyle, bu ülkeler, gelecekte yapısal, uyum ve kırsal kalkınma fonları hususunda bir kez hak sahibi olduklarında, bunları özümsemek için uygun şartlara sahip olacaklardır.

Italienisch

Sperimentando di prima mano la conduzione di questi programmi, sarà per loro più facile assimilare i futuri fondi strutturali, di coesione e per lo sviluppo rurale allorché si renderanno disponibili per loro.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Birleşmiş Milletler, dünyadaki uyuşturucu sorunu hakkındaki 1998 BM Genel Kurulu Özel Oturumu (UNGASS) sırasında karar verilen hedeflere ulaşılmasında ve tedbirlerin uygulanmasında kaydedilen ilerlemeyi gözden geçirmektedir.

Italienisch

Le Nazioni Unite esamineranno i progressi compiuti nell’attuazione delle misure adottate nel 1998 dalla sessione speciale dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite (Ungass) sul fenomeno della droga nel mondo e nel raggiungimento degli obiettivi stabiliti in quell’occasione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Yetki, kuralın tüm Topluluk’ta genel olarak uygulanabilirolduğu durumlarda paylaşılır. Bu kuralların uygulanmasını sağlamak hem Komisyon’un hem de üye ülkelerdeki mahkemelerin görevidir.

Italienisch

Il controllo è condiviso quando si tratta di una regola di applicazione generale nell’intera Comunità, che deve essere fatta rispettare sia dalla

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

• çeşitli atık akışlarının analizi sayesinde Atık Çerçeve Çalışması Yönetmeliği ve Atık Önleme ve Geri Dönüşüm Tematik Stratejisinin uygulanmasını destekleyerek;

Italienisch

• sostenendo l’attuazione della direttiva quadro sui rifiuti e della strategia tematica sulla prevenzione e il riciclaggio dei rifiuti attraverso analisi di vari flussi di rifiuti;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bu broşürün, Avrupa rekabet politikasından edinecekleri gerçek fayda konusunda kamuyubilgilendirmek ve ilgilerini çekerek, bu politikanın uygulanmasına yardımcı olmalarını talepetmek gibi ikili bir amacı vardır.

Italienisch

Il presente opuscolo si pone il duplice obiettivo di informare il cittadino dei reali benefici che puòaspettarsi dalla politica europea in materia di concorrenza e di suscitarne l’interesse e la partecipazione per l’attuazione di tale politica.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bunlar uygun uyuşturucu tedavi müdahalelerinin seçilmesi ve uygulanmasına yardımcı olmak üzere tasarlanmıştır.

Italienisch

La disintossicazione dalla droga è un intervento a breve termine, sotto supervisione medica che mira a risolvere i sintomi dell’astinenza associati all’uso cronico di droga.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Üye Devletlergerektiğinde Birlik yardım programlarının uygulanmasına katkıda bulunabilirler.

Italienisch

Soloi membri del Consiglio dei ministri rappresentanti gli Stati membri che partecipano allacooperazione strutturata prendono parte alla votazione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK