Google fragen

Sie suchten nach: çevresindekilerin (Türkisch - Kroatisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Türkisch

Kroatisch

Info

Türkisch

Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.

Kroatisch

TÓa tko je u oblacima ravan Jahvi, tko li je Jahvi slièan meðu sinovima Božjim?

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Geçen hafta yaptığı açıklamada Stoyanov, "Ivan Kostov ve çevresindekilerin davranışları partiyi zayıflatıyor.

Kroatisch

"Ponašanje Ivana Kostova i ljudi u njegovom okruženju slabi stranku", izjavio je Stoyanov prošlog tjedna.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Çevresindekilerin tümünü -yardımcılarını, ordusunu- dünyanın dört bucağına dağıtacağım. Yalın kılıç onların peşlerine düşeceğim.

Kroatisch

A sve one oko njega, pomagaèe i èete, raspršit æu u sve vjetrove i svoj maè æu trgnuti na njih.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Hem modern hem de zamandan bağımsız Hanya ve çevresi tarih, kültür ve yemekleriyle ünlü.

Kroatisch

I moderna i izvanvremenska, Chania i njezina okolica nude povijesne, kulturne i kulinarske doživljaje.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Kuruluş, puan artışına gerekçe olarak Romanya'nın gelişmekte olan makroekonomik çevresi ve AB üyeliğindeki gidişatını gösterdi.

Kroatisch

Kao razlog povećanja agencija je navela unaprjeđenje makroekonomskog ozračja u Rumunjskoj, kao i napredak u procesu integracije u EU.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bölge ülkeleri benzer ticaret ve tüketici standartlarını, benzer iş çevresi yapılarını, benzer yatırım kuralları ve çalışma mevzuatlarını benimsiyor.

Kroatisch

Usvajaju slične standarde vezane uz tržište i potrošača, slične strukture poslovnog okruženja, slična pravila ulaganja i radnu regulativu.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bjelovar kentinin çevresindeki bu bölge, verimli arazileri ile adeta ülkenin tahıl ambarı konumunda.

Kroatisch

Grad Bjelovar središte je ove žitnice zemlje, smještene u srcu plodnog poljoprivrednog područja.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Tesislerin çevresindeki bölgelerde yeni işler yaratması ve karayolları onarımı, demiryolu terminalleri ve diğer altyapı tesisleri de dahil olmak üzere on milyonlarca dolar dış yatırım getirmesi beklenen anlaşmadan Bulgar ekonomisi de faydalanacak.

Kroatisch

Bugarsko gospodarstvo također će imati koristi od sporazuma, budući da se očekuje kako će on donijeti nova radna mjesta u područjima u okolici tih objekata, kao i desetke milijuna dolara u stranim ulaganjima, između ostalog za popravak cesta, željezničkih terminala i ostale infrastrukture.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Avukat sözlerini şöyle sürdürdü: "Bina, çevresindeki pek çok binanın arsası da dahil olmak üzere 32 dönümlük bir arsaya sahip.

Kroatisch

"Objekt je površine 32,000 četvornih metara, uključujući površinu nekoliko okolnih zgrada.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Örnek olarak, iskan amaçlı mülklerin metrekare fiyatı, Üsküp şehir merkezindeki 1.300 avro ile Üsküp çevresindeki semtlerde 800 avro arasında değişiyor.

Kroatisch

Primjerice, cijena četvornog metra stambenog prostora kreće se od 1.300 eura u središtu Skoplja do 800 eura u predgrađu.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Sreckoviç sözlerinin devamında, Sırbistan'ın çevresi NATO üyeleriyle sarılı haldeyken Batı Balkanlar'da herhangi bir siyasi veya ekonomik liderlik yapmasını hayal etmenin son derece güç olduğunu kaydetti.

Kroatisch

Srećković je istaknuo kako je vrlo teško zamisliti da Srbija ima bilo kakvu političku ili gospodarsku vodeću ulogu na zapadnom Balkanu kada je okružena članicama NATO-a.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Türkisch

Ancak çatının inşaatıyla ilgili sorunların stadyumun çevresindeki diğer işleri de aksattığı söyleniyor.

Kroatisch

Međutim problemi s njegovom izgradnjom sprječavaju radove u okolici stadiona, navode izvori.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Yunanistan’da ekonomik tatil sorusunun yanıtı, ülkenin orta-güney kesimindeki Parnassos Dağı ve çevresi. 2.457 metre yüksekliğindeki dağ, çeşitli efsanelere ev sahipliği yapıyor.

Kroatisch

Odgovor leži na središnjem jugu kopnene Grčke, na i oko planine Parnas; u 2.457 m visokom "domu" mitskih muza.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

AK'nin kararı Romen siyasi çevresi ve medyasında kıvanç ve ihtiyatla karşılandı

Kroatisch

Odluka EC dočekana je među rumunjskim političarima i medijima uz slavlje i oprez

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Öte yandan Bulgaristan Enerji Bakanı Trayko Traykov Salı günü, "eskiden bir bölgenin çevresi olan, fakat şimdi Hazar bölgesiyle birlikte enerji açısından bir merkez haline gelen" Güneydoğu Avrupa için ortak bir enerji planı geliştirilmesi yönünde çağrıda bulundu.

Kroatisch

U međuvremenu, bugarski ministar energetike Traicho Traikov pozvao je na razvitak zajedničkog energetskog plana za jugoistočnu Europu, koja je "nekada bila periferno područje, ali je sada središte u smislu energije, zajedno s kaspijskom regijom".

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Bertogli, belki de Türkiye'nin başka bir bölgesinde çalışırken edindiği deneyimlere dayanarak, Antalya ve çevresi gerçekten de barış kentleri olmakla birlikte, bunların diğer bölgelerdeki durumu yansıtmadıklarını vurguluyor.

Kroatisch

Bertogli, koji se možda osvrće na svoja iskustva kada je radio u drugim dijelovima Turske, ističe kako, makar su Antakija i njezina okolina možda doista gradovi mira, nisu automatski i pokazatelj situacije na ostalim mjestima.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Projede Split çevresi ve yakın kıyı bölgesindeki trafik sıkışıklığının hafifletilmesi ve büyük havaalanına olan ulaşımın kolaylaştırılması hedefleniyor.

Kroatisch

Projekt izgradnje obilaznice za cilj ima smanjenje prometnih gužvi oko Splita i neposrednog priobalnog područja, kao i osiguranje boljeg prilaza glavnoj zračnoj luci.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Davutoğlu ziyaret vesilesiyle BH Amerikan Üniversitesi'nde bir ders vererek, Türkiye'nin Avrupa'nın çevresi değil, merkezi olarak nitelendirdiği Balkanlar'la ilgili vizyonunu sundu.

Kroatisch

Davutoglu je iskoristio prigodu tijekom predavanja koje je održao na Američkom sveučilištu u BiH da predstavi viziju Turske za Balkan, koji je opisao kao središte, a ne periferiju Europe.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Priştine bugüne dek otoritesini Mitrovica ve çevresindeki Sırp enklavlarına ulaştıramamışken, bazı analistler Belgrad'ın kuzeyin kontrolünü elinde tutmayı kafaya koyduğuna inanıyorlar.

Kroatisch

Budući da Priština do sada nije bila u stanju proširiti svoju vlast na srpske enklave u i oko Mitrovice, neki analitičari vjeruju kako Beograd kani povratiti nadzor nad sjeverom.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Uluslararası topluma göre, Karaciç'in tutuklanmadan kaçmasına iyi örgütlenmiş bir destek çevresi yardım ediyordu.

Kroatisch

Prema međunarodnoj zajednici, dobro organizirana mreža pomagača pomagala je Karadžiću u izbjegavanju uhićenja.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK