Google fragen

Sie suchten nach: gerçekleştirilmesiyle (Türkisch - Kroatisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Türkisch

Kroatisch

Info

Türkisch

"AB üyeliği için gereken önemli reformlar, siyasi kriz yüzünden aksadı." ifadesinin yer aldığı rapor şöyle devam ediyor: "Görüşte belirtilen temel öncelikler ve diğer hedeflerin gerçekleştirilmesinde düzenli ilerleme kaydedilmedi."

Kroatisch

"Važne reforme vezane za EU ugrožene su političkim zastojem", navodi se u izvješću. "Napredak u rješavanju ključnih prioriteta i ostalih izazova navedenih u izvješću bio je neujednačen."

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

AB, ülkenin katılım konusunda ilerleme sağlayabilmesinin, devlet kurumlarının güçlendirilmesine yönelik önemli reformların gerçekleştirilmesine bağlı olduğunu net bir biçimde belirtiyor.

Kroatisch

EU je jasno dala do znanja kako izgledi zemlje za napredak glede kandidature za prijam u članstvo ovise o znatnim reformama, usmjerenim na jačanje državnih institucija.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Adalet Bakanı Meri Mladenovska-Corciovska, "Anayasa değişikliklerinin kabulü yargı reformlarının gerçekleştirilmesinde atılmış dev bir adımdır," dedi.

Kroatisch

"Usvajanje ustavnih amandmana divovski je korak u provedbi reformi u pravosuđu", izjavila je ministrica pravosuđa Meri Mladenovska-Gjorgiovska.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Avrupa Konseyi Parlamenterler Asamblesi Başkanı Pierre Rene Hubert Marie van der Linden ile Tiran'da yaptığı görüşmede Berişa, "Bu istihkaka, reformların uygulanmasına ve hükümetin yerine getirmeye bağlılık gösterdiği standartların gerçekleştirilmesine bağlı bir süreçtir." dedi.

Kroatisch

"To je proces temeljen na zaslugama, provedbi reformi i ostvarivanju standarda čijem je ispunjavanju vlada predana", kazao je Berisha predsjedniku Parlamentarne skupštine Vijeća Europe Pierreu Reneu Hubertu Marie van der Lindenu tijekom sastanka u Tirani.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Baray'ın bakanlığı sürecin gerçekleştirilmesinde çevre bakanlığı ve diğer kurumlarla birlikte çalışıyor.

Kroatisch

Na provedbi tog procesa njegovo Ministarstvo radi zajedno s Ministarstvom životnog okoliša i drugim institucijama.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Batı karşıtı gösteriler ve liderler tarafından yapılan kışkırtıcı açıklamaların yerini, sessizce gerçekleştirilmeye çalışılan bir değişim hareketi ve uyuşturu, aids ve yoksullukla mücadele gibi genel hayırsever faaliyetler alıyor.

Kroatisch

Prestale su demonstracije protiv zapada i gorljive izjave vođa organizacije. Pokušali su se neprimjetno transformirati i angažirati u pogledu općih filantropskih aktivnosti kao što su borba protiv droge, AIDS i siromaštvo.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Belgrad mahkemesine "Ne ben ne de Özel Operasyonlar Birimi üyeleri, Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç'e düzenlenen suikastın düzenlenmesi veya gerçekleştirilmesinde rol aldık," şeklinde ifade veren Milorad "Lejyon" Lukoviç, aleyhindeki iddianamede yer alan tüm suçlamaları reddetti.

Kroatisch

"Niti ja niti bilo koji član Postrojbe za posebne operacije nismo imali ulogu u organiziranju i izvršenju atentata na srbijanskog premijera Zorana Đinđića", izjavio je Milorad "Legija" Luković pred sucima suda u Beogradu, izjašnjavajući se nevinim po svim točkama optužnice.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Bir yıl sonra Barcelona’da yapılan kongrede ise, birinci FIFA Dünya Kupasının Uruguay’da gerçekleştirilmesine karar verildi.

Kroatisch

Na svojem je sljedećem kongresu, održanom godinu dana kasnije u Barceloni, organizacija odabrala Urugvaj za domaćina prvog Svjetskog kupa FIFA-e.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Buçaku ise ulaştırma sektöründe uzun vadeli projelerin gerçekleştirilmesini beklediğini belirtti.

Kroatisch

Buxaku je izjavio kako očekuje realizaciju dugoročnih projekata u sektoru prometa.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Enerji Bakanı Petar Skundriç, "Bu çalışmanın finansmanıyla ilgili sözleşme önümüzdeki birkaç ay içinde kesinleşirken, çalışmanın gerçekleştirilmesiyle ilgili sözleşmeler aşamalar halinde imzalanacak." dedi.

Kroatisch

"Ugovor o financiranju ovog posla trebao bi [biti finaliziran] tokom sljedećih mjeseci, dok će ugovori o samoj izgradnji biti potpisivani po etapama", rekao je ministar energetike Petar Škundrić.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Fakat bu hedefler zaman alıcıdır ve sosyal açıdan da gerçekleştirilmeleri kolay değildir.

Kroatisch

Političari moraju biti iskreniji i uvjerljiviji u svojim riječima i djelima.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Komşularımızla serbest ticaret anlaşmaları imzalayıp mal ve hizmetlerin ticaretinin çok daha liberal koşullarda gerçekleştirilmesinin de, Arnavutluk ve Hırvatistan ile imzaladığımız ve NATO üyeliğine ilişkin ortak bölgesel önceliklerin belirlediğimiz Adriyatik Anlaşmasının da her zaman Makedonya'nın menfaatleri ile örtüştüğü düşüncesinde olduk”, dedi.

Kroatisch

"Makedonija je oduvijek bila svjesna svojih interesa, bilo u potpisivanju sporazuma o slobodnoj trgovini sa susjedima i stvaranju preduvjeta za liberalniju razmjenu dobara i usluga ili pak u takozvanoj Jadranskoj povelji, kojom smo zajedno s Albanijom i Hrvatskom definirali zajedničke regionalne prioritete za članstvo u NATO-u."

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Kurul, AB üyeliği yolunda atılan ilk adıma atfen, "Nisan 2006'dan bu yana barış uygulamasında ve İstikrar ve Ortaklık Anlaşması (SAA) için gerekli reformların gerçekleştirilmesinde neredeyse tamamen çıkmaza girildi." dedi.

Kroatisch

"Od travnja 2006. došlo je do gotovo potpune blokade implementacije mira i provedbe reformi koje zahtijeva Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SAA)", rekao je odbor, govoreći o prvom formalnom koraku prema članstvu u EU.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Makedonya, Arnavutluk ve Bulgaristan başbakanları Sofya'da bir araya gelerek, projenin gerçekleştirilmesini garanti altına alan bir bildiriye imza attılar.

Kroatisch

U Sofiji su makedonski, albanski i bugarski premijer potpisali deklaraciju kojom se jamči provedba projekta.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Reformun bir kısmının beklenenden daha yüksek seviyede ve daha iyi bir şekilde gerçekleştirilmesinden özellikle memnun olduklarını belirttiler."

Kroatisch

Posebno su izrazili zadovoljstvo činjenicom kako se neki dijelovi reforme ostvaruju na višoj razini i bolje nego se očekivalo", istaknuo je Radovanović.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

SETimes: Bir yanda iktidar ve muhalefet, MSK’nin üye dağılımı dahil pek çok konu üzerinde tartışırken, diğer yanda uluslararası toplum seçimlerin özgür ve geçerli koşullarda gerçekleştirilmesini istiyor. 2005’te ne olacak?

Kroatisch

SETimes: Dok se većina sukobljavala s opozicijom oko raznih pitanja, uključujući i odnos snaga unutar CEC-a, međunarodna je zajednica inzistirala na slobodnim izborima i općem prihvaćanju rezultata. Hoće li to biti postignuto 2005.?

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Steiner, katılımın ülke geneline henüz yayılamadığını ve hayallerin henüz gerçekleşmediğini, fakat bunların gerçekleştirilmesini sağlayacak temellerin atıldığını belirtti.

Kroatisch

"Učešće sviju još uvijek nije ostvareno. San još nije ostvaren. No, temelji su razvoja u ovom pravcu utvrđeni."

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica, EBRD Başkanı Jean Lemierre ile yaptığı toplantının ardından verdiği demeçte, bankacılık sektörünün böyle önemli bir toplantısının Belgrad'da gerçekleştirilmesinin, Sırbistan'daki reformların desteklendiğinin ve yabancı yatırımcıların ülkeye yatırım yapmaya teşvik edildiklerinin göstergesi olduğunu söyledi. Başbakan Kostunica toplantı merkezi olarak Belgrad'ın seçilmesinin, Sırp kurumlarının istikrarını da yansıttığını belirtti.

Kroatisch

Srpski premijer Vojislav Koštunica je nakon sastanka s predsjednikom EBRD-a Jeanom Lemierresom izjavio kako je prisustvo velikog bankarskog skupa u Beogradu dokaz jake podrške reformama u Srbiji, te predstavlja signal stranim investitorima da ulažu u ovu državnu uniju.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Tasarıda, 2004 Yaz Olimpiyatlarının gerçekleştirilmesine harcanan 9 milyar avronun üzerindeki paranın en azından bir kısmının çıkarılması amaçlanıyor.

Kroatisch

Prijedlog ima za cilj nadoknaditi barem dio od više od 9 milijardi eura utrošenih za održavanje Ljetnih olimpijskih igara 2004.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Türkiye'de Hazine ve Dünya Bankası arasında, programlı bir kamu sektörü ve sosyal güvenlik reformlarının gerçekleştirilmesinde kullanılacak 453.000 euroluk kredi hakkında 11 Kasım'da anlaşma imzalandı.

Kroatisch

Ministarstvo financija Turske i Svjetska banka potpisali su 11. studenog sporazum o dodjeli 453.000 eura pomoći za programe javnog sektora i reforme socijalnog osiguranja.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK