Google fragen

Sie suchten nach: sıkıntısını (Türkisch - Tschechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Türkisch

Tschechisch

Info

Türkisch

Allah da onlara, yaptıklarından ötürü açlık ve korku sıkıntısını tattırdı.

Tschechisch

A Bůh dal jim okusit oděvu hladu a strachu za to, čeho se dopustili.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Tschechisch

a před pohromou nesmírnou jsme je oba i lid jejich zachránili

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Tschechisch

a zachránili jsme je oba i lid jejich z trýzně převelké:

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Onları sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın.

Tschechisch

Nečiňte jim žádnou újmu s úmyslem je utiskovat.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

De ki: "Allah sizi ondan ve her sıkıntıdan kurtarır, sonra da O'na ortak koşarsınız."

Tschechisch

Rci: "Bůh zachrání vás z tohoto i z neštěstí každého, a přesto k Němu pak jiné přidružujete!"

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.

Tschechisch

a před pohromou nesmírnou jsme je oba i lid jejich zachránili

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.

Tschechisch

a zachránili jsme je oba i lid jejich z trýzně převelké:

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Biz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Tschechisch

a před pohromou nesmírnou jsme jej i s rodinou jeho zachránili;

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Biz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Tschechisch

i zachránili jsme jej a rodinu jeho z velké úzkosti:

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!

Tschechisch

Budiž tedy trpěliv: však trpělivost svou nalezneš pouze v Bohu a nermuť se nad nimi a nebuď stísněn v srdci pro záludy, jež kují:

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!

Tschechisch

Nermuť se kvůli nim a nebuď stísněn, že úklady strojí,

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru ve niyazda da bulunmuyorlar.

Tschechisch

A zajisté jsme je již postihli trestem, ale oni se Pánu svému nepodrobí ani se nepokoří,

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Balık sahibi (Yunus'u da); hani o, kızmış vaziyette gitmişti ki; bundan dolayı kendisini sıkıntıya düşürmeyeceğimizi sanmıştı.

Tschechisch

A zmiň se o Muži s rybou; když odešel rozzloben a domníval se, že proti němu nic nezmůžeme.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.

Tschechisch

Rci: "Bůh zachrání vás z tohoto i z neštěstí každého, a přesto k Němu pak jiné přidružujete!"

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.

Tschechisch

Není dobrodiní žádného, aby od Boha nepřicházelo; když neštěstí vás postihne, tu horlivě Jej vzýváte,

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Ve onu ve ailesini, pek büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

Tschechisch

a před pohromou nesmírnou jsme jej i s rodinou jeho zachránili;

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Ve onu ve ailesini, pek büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

Tschechisch

i zachránili jsme jej a rodinu jeho z velké úzkosti:

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Onun da duasını kabul buyurduk ve kendisini o sıkıntıdan kurtardık.

Tschechisch

I vyslyšeli jsme jej a zachránili jsme jej z útrap jeho.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Onlardan bazıları, "Bana izin ver, beni sıkıntıya sokma," diyor.

Tschechisch

A jsou mezi nimi někteří, kdož říkají: "Dovol mi neúčastnit se a neuváděj mne v pokušení!"

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Allah, sıkıntının ardından kolaylık ihsan eder.

Tschechisch

A Bůh po těžkostech přinese ulehčení.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK