Sie suchten nach: dagat (Tagalog - Deutsch)

dagat
meer

nakita ng dagat, at tumakas; ang jordan ay napaurong.
das meer sah es und floh; der jordan wandte sich zurück;

at apat na malaking hayop na magkakaiba ay nagsiahon mula sa dagat,
und vier große tiere stiegen heraus aus dem meer, ein jedes anders denn das andere.

at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
und das meer erhob sich von einem großen winde.

at nagsidating sila sa kabilang ibayo ng dagat sa lupain ng mga gadareno.
und sie kamen jenseits des meers in die gegend der gadarener.

ang sukat niyao'y mahaba kay sa lupa. at maluwang kay sa dagat.
länger denn die erde und breiter denn das meer.

humugong ang dagat at ang buong naroon; ang sanglibutan at ang nagsisitahan doon;
das meer brause und was darinnen ist, der erdboden und die darauf wohnen.

silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
die mit schiffen auf dem meer fuhren und trieben ihren handel in großen wassern;

at sa ikaapat na pagpupuyat ng gabi ay naparoon siya sa kanila, na lumalakad sa ibabaw ng dagat.
aber in der vierten nachtwache kam jesus zu ihnen und ging auf dem meer.

siya naman ay magtataglay ng pagpapakapanginoon sa dagat at dagat, at mula sa ilog hanggang sa mga wakas ng lupa.
er wird herrschen von einem meer bis ans andere und von dem strom an bis zu der welt enden.

ang dagat ay kaniya, at kaniyang ginawa: at ang kaniyang mga kamay ay lumikha ng tuyong lupa.
denn sein ist das meer, und er hat's gemacht; und seine hände haben das trockene bereitet.

siya'y nanunuluyan sa isa na simong mangluluto ng balat, na ang kaniyang bahay ay nasa tabi ng dagat.
welcher ist zur herberge bei einem gerber simon, des haus am meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.

pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
darnach fuhr jesus weg über das meer an der stadt tiberias in galiläa.

ako ba'y isang dagat, o isang malaking hayop dagat, na pinababantayan mo ako sa isang bantay?
bin ich denn ein meer oder ein meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?

at tinawag ng dios ang katuyuan na lupa, at ang kapisanan ng tubig ay tinawag niyang mga dagat: at nakita ng dios na mabuti.
und gott nannte das trockene erde, und die sammlung der wasser nannte er meer. und gott sah, daß es gut war.

nang magkagayo'y naparoon si salomon sa ezion-geber, at sa eloth, sa tabi ng dagat sa lupain ng edom.
da zog salomo gen ezeon-geber und gen eloth an dem ufer des meeres im lande edom.

datapuwa't ang daong ay nasa gitna na ng dagat, na hinahampas ng mga alon; sapagka't pasalungat sa hangin.
und das schiff war schon mitten auf dem meer und litt not von den wellen; denn der wind war ihnen zuwider.

sapagka't ngayo'y magiging lalong mabigat kay sa buhangin sa mga dagat: kaya't ang aking pananalita ay napabigla.
denn nun ist es schwerer als sand am meer; darum gehen meine worte irre.

kaya't luwalhatiin ninyo ang panginoon sa silanganan, sa makatuwid baga'y ang pangalan ng panginoon, ng dios ng israel, sa mga pulo ng dagat.
so preiset nun den herrn in den gründen, in den inseln des meeres den namen des herrn, des gottes israels.

sapagka't ang bawa't uri ng mga hayop at mga ibon, ng mga nagsisiusad at mga bagay sa dagat, ay pinaaamo, at napaaamo ng tao:
denn alle natur der tiere und der vögel und der schlangen und der meerwunder wird gezähmt und ist gezähmt von der menschlichen natur;