Sie suchten nach: david bohm (Tagalog - Dänisch)

si osem ang ikaanim, si david ang ikapito:
sin sjette søn ozem og sin syvende søn david;

at inirapan ni saul si david mula sa araw na yaon.
og fra den dag af så saul skævt til david.

ang mga dalangin ni david na anak ni isai ay nangatapos.
her ender davids, isajs søns, bønner.

si david nga na anak ni isai ay naghari sa buong israel.
david, isajs søn, havde hersket over hele israel.

ni melea, ni mena, ni matata, ni natan, ni david,
meleas søn, mennas søn, mattathas søn, nathans søn, davids søn,

ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.
ord af prædikeren, davids søn, konge i jerusalem.

at ang panginoon ay nagsalita kay gad na tagakita ni david, na sinasabi,
men herren talede således til gad, davids seer:

tungkol sa kaniyang anak, na ipinanganak sa binhi ni david ayon sa laman,
om hans søn, født af davids sæd efter kødet,

at isinaysay ni abiathar kay david na pinatay na ni saul ang mga saserdote ng panginoon.
og ebjatar fortalte david, at saul havde dræbt herrens præster.

at ang buong karamihan ay nangagtaka, at nangagsabi, ito kaya ang anak ni david?
og alle skarerne forfærdedes og sagde: "mon denne skulde være davids søn?"

dahil dito tinatawag siyang panginoon ni david, at paanong siya'y anak niya?
altså kalder david ham en herre, hvorledes er han da hans søn?"

at isinaysay ng mga lingkod ni saul sa kaniya, na sinabi, ganitong paraan nagsalita si david.
og sauls folk meddelte ham det og sagde: "det og det sagde david."

gayon ma'y sinakop ni david ang katibayan sa sion; na siyang bayan ni david.
men david indtog klippeborgen zion, det er davidsbyen.

at kanilang iniwan doon ang kanilang mga dios; at nagutos si david, at sinunog sa apoy ang mga yaon.
og de lod deres guder i stikken der, og david bød, at de skulde opbrændes.

kinuha naman ni david si ahinoam, na taga jezreel; at sila'y kapuwa naging asawa niya.
desuden havde david ægtet ahinoam fra jizre'el. således blev de begge to hans hustruer.

nguni't hindi naalaman ng bataan ang anoman: si jonathan at si david lamang ang nakaalam ng bagay.
og drengen vidste ikke noget, thi kun jonatan og david kendte sammenhængen.

at nagasawa si roboam kay mahalath na anak ni jerimoth na anak ni david, at kay abihail na anak ni eliab, na anak ni isai;
rehabeam ægtede mahalat; en datter af davids søn jerimot og abihajil, en datter af eliab, isajs søn.

at sinabi ni jonathan kay david, halika at tayo'y lumabas sa parang. at sila'y kapuwa lumabas sa parang.
jonatan svarede david: "kom, lad os gå ud på marken!" og de gik begge ud på marken.

at nagaawitan ang mga babae sa kanilang pagtugtog, at sinasabi, pinatay ni saul ang kaniyang libolibo, at ni david ang kaniyang laksa-laksa.
og de dansende kvinder sang: "saul slog sine tusinder, men david sine titusinder!"

at ang babae ay naglihi; at siya'y nagsugo at nasaysay kay david, at nagsabi: ako'y buntis.
men da kvinden blev frugtsommelig, sendte hun bud til david og lod sige: "jeg er frugtsommelig!"