Sie suchten nach: kasing kahulugan ng kahatulan (Tagalog - Dänisch)

kahulugan ng magpahinga
magpahinga

ano ang kahulugan ng kinasusuklaman
what the hated

ang sion ay tutubusin ng kahatulan, at ng katuwiran ang kaniyang mga nahikayat.
zion genløses ved ret, de omvendte der ved retfærd.

na nagkakaroon ng kahatulan, sapagka't itinakuwil nila ang unang pananampalataya.
og have så den dom, at de have sveget deres første tro.

ang masama ay tumatanggap ng suhol mula sa sinapupunan, upang ipahamak ang daan ng kahatulan.
den gudløse tager gave i løn for at bøje rettens gænge.

ang bibig ng matuwid ay nangungusap ng karunungan, at ang kaniyang dila ay nagsasalita ng kahatulan.
den retfærdiges mund taler visdom; hans tunge siger, hvad ret er;

kaniyang hahatulan ang iyong bayan, ng katuwiran, at ang iyong dukha, ng kahatulan.
så han dømmer dit folk med retfærdighed og dine arme med ret!

baka sila'y uminom, at makalimotan ang kautusan, at humamak ng kahatulan sa sinomang nagdadalamhati.
at de ikke skal drikke og glemme vedtægt og bøje retten for alle arme.

nguni't ikaw ay puspos ng kahatulan ng masama: kahatulan at kaganapan ang humahawak sa iyo.
den gudløses som kom til fulde over dig, hans retfærdige dom greb dig fat.

kumilos ka, at ikaw ay gumising upang gawan ako ng kahatulan, sa aking usap, dios ko at panginoon ko.
rejs dig, vågn op for min ret, for min sag, min gud og herre,

ang hari ay nagtatatag ng lupain sa pamamagitan ng kahatulan: nguni't ang humihingi ng suhol ay gumigiba.
kongen grundfæster landet med ret, en udsuger lægger det øde.

na nagsasagawa ng kahatulan sa napipighati; na nagbibigay ng pagkain sa gutom: pinawawalan ng panginoon ang mga bilanggo;
og skaffer de undertrykte ret, som giver de sultne brød! herren løser de fangne,

ang pangdadahas ng masama ay siya ring papalis sa kanila; sapagka't sila'y nagsitangging magsigawa ng kahatulan.
gudløses voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve ret.

sapagka't kung ang pangangasiwa ng kahatulan ay may kaluwalhatian, ay bagkus pa ngang higit na sagana sa kaluwalhatian ang pangasiwang ukol sa katuwiran.
thi når fordømmelsens tjeneste havde herlighed, er meget mere retfærdighedens tjeneste rig på herlighed.

kaya nga't ang sumasalangsang sa kapangyarihan, ay sa utos ng dios sumasalangsang: at ang mga nagsisalangsang ay magsisitanggap ng kahatulan sa kanilang sarili.
så at den, som sætter sig imod Øvrigheden, modstår guds ordning; men de, som modstå, skulle få deres dom.

nang magkagayo'y kinuha nila ang hari at dinala nila siya sa hari sa babilonia sa ribla; at sila'y nangagbigay ng kahatulan sa kaniya.
så greb de kongen og bragte ham op til ribla til babels konge, der fældede dommen over ham.

ang panginoo'y nangangasiwa ng kahatulan sa mga bayan: iyong hatulan ako, oh panginoon, ayon sa aking katuwiran, at sa aking pagtatapat na nasa akin.
lad folkeflokken samles om dig, tag sæde over den hist i det høje!

ikaw ay bumangon, oh panginoon, sa iyong galit, magpakataas ka laban sa poot ng aking mga kaaway; at gumising ka dahil sa akin; ikaw ay nagutos ng kahatulan.
så forfølge og indhente fjenden min sjæl, han træde mit liv til jorden og kaste min Ære i støvet. - sela.

nang magkagayo'y kanilang hinuli ang hari, at dinala nila siya sa hari sa babilonia sa ribla, sa lupain ng hamath; at siya'y nilapatan niya ng kahatulan.
så greb de kongen og bragte ham op til ribla i hamats land til babels konge, der fældede dommen over ham.

at ang mga pantas nga, ang mga enkantador, dinala sa harap ko, upang kanilang basahin ang sulat na ito, at ipaaninaw sa akin ang kahulugan; nguni't hindi nila naipaaninaw ang kahulugan ng bagay.
nu har vismændene og manerne været ført ind for mig for at læse denne skrift og tyde mig den; men de evnerikke at tydemig dette.