Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ang mukha na ito ay nangangailangan ng controlling tty.
denne grænseflade behøver en styrende tty.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng abib.
i dag vandrer i ud, i abib måned.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gamitin ang landas na ito upang mahanap ang lalagyan ng data
brug denne sti til at lokalisere datafelter
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mga pakete na i-rereinstalled ang mga pakete na ito ay i-rereinstalled.
pakker som vil blive geninstalleret disse pakker vil blive geninstalleret.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop.
denne opgavepakke installerer nyttige programmer for en bærbar.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ang aptitude na ito ay walang kapanyarihang super kalabaw.
denne aptitude har ikke "super cow powers".
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
dokumentet var tomt eller indeholdt kun blanke tegn
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nguni't sa unang taon ni ciro na hari sa babilonia, gumawa ng pasiya si ciro na hari na itayo ang bahay na ito ng dios,
men i sit første regeringsår gav kong kyros af babel befaling til at genopbygge dette gudshus;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
paketeng %s bersyon %s ay may di ayos na dep:
pakken %s, version %s, har en uopfyldt afhængighed:
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain, ng higit na inobasyon, at ng mas malayang lipunan.
vi tror på, at de bidrager til større kreativitet, større innovation og mere åbne samfund.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at nang marinig ito ng mga alagad, ay nangasubasub sila, at lubhang nangatakot.
og da disciplene hørte det, faldt de på deres ansigt og frygtede såre.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hindi mo ba nalalaman ito ng una, mula nang ang tao'y malagay sa lupa,
ved du da ikke fra arilds tid, fra tiden, da mennesket sattes på jorden,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
upang sila'y makakita at makaalam, at makagunita, at makatalos na magkakasama, na ginawa ito ng kamay ng panginoon, at nilikha ng banal ng israel.
at de må se og kende, mærke sig det og indse, at herrens hånd har gjort det, israels hellige skabt det.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng gnome at kde desktop.
denne opgavepakke indeholder grundlæggende skrivebordsprogrammer, og fungerer som fundament for skrivebordsmiljø-opgavepakkerne gnome og kde.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
at aking uugain ang lahat na bansa; at darating ang mga bagay na nais ng lahat na bansa; at aking pupunuin ang bahay na ito ng kaluwalhatian, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
og jeg vil ryste alle folkene, og da skal alle folkenes skatte komme hid, og jeg fylder dette hus med herlighed, siger hærskarers herre.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at nang marinig ito ng mga alagad, ay lubhang nangagtaka, na nagsisipagsabi, sino nga kaya ang makaliligtas?
men da disciplene hørte dette, forfærdedes de såre og sagde: "hvem kan da blive frelst?"
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
at nang maalaman ito ng mga kapatid, ay inihatid nila siya sa cesarea, at siya'y sinugo nila sa tarso.
men da brødrene fik dette at vide, førte de ham ned til kæsarea og sendte ham videre til tarsus.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at kanilang lalatagan ang ibabaw ng mga yaon ng kayong pula, at kanilang tatakpan ito ng isang panakip na balat ng foka, at kanilang ilalagay ang mga pingga.
ovenover skal de brede et karmoisinrødt klæde og dække dette til med et dække af tahasjskind; derpå skal de stikke bærestængerne ind.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at ang nahasik sa mga batuhan, ay yaong nakikinig ng salita, at pagdaka'y tinatanggap ito ng buong galak;
men det, som blev sået på stengrund, er den, som hører ordet og straks modtager det med glæde.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sapagka't nangarinig nilang nangagsasalita ang mga ito ng mga wika, at nangagpupuri sa dios. nang magkagayo'y sumagot si pedro,
thi de hørte dem tale i tunger og ophøje gud.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: