Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ikaw ang kahati ng aking puso
you are the heart of my heart
Letzte Aktualisierung: 2020-10-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ikaw pa rin ang tinitibok ng puso ko
you are the one my heart beats
Letzte Aktualisierung: 2023-03-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ikaw ang mansanas ng aking mata
bring home the bacon
Letzte Aktualisierung: 2022-02-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ikaw ang bumuo at ikaw din nanira ng aking ng aking puso
thank you for loving, caring and understanding
Letzte Aktualisierung: 2023-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ikaw ang pabor ng aking mga mata
you are the favor of my eyes
Letzte Aktualisierung: 2022-03-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ikaw ang dahilan ng aking pag ngiti
you are the reason i smile every day
Letzte Aktualisierung: 2023-04-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ikaw ang sikat ng araw ng aking buhay
our sunshine life
Letzte Aktualisierung: 2019-04-24
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ikaw ang nagpapasaya ng puso ko
Letzte Aktualisierung: 2024-03-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ikaw ang dahilan ng aking pag ngiti sa araw araw
you are the reason why i smile every day
Letzte Aktualisierung: 2019-04-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ikaw ang laman ng puso ko at isipan ko
you are the flesh of my heart and my mind
Letzte Aktualisierung: 2024-02-05
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ikaw ang sinisigaw ng puso ko kasi mahal kita in english
you are what my heart cries out for because i love you in english
Letzte Aktualisierung: 2021-09-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ipagpapatuloy ng aking pinakamahusay na dahil alam ko na ikaw ang taong pinaka - ipinagmamalaki ko
continuing my best because i know u are the person i'm most proud of
Letzte Aktualisierung: 2023-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
nakakataba ng puso ang pagtulong sa pamilya lalo na kung ikaw ang nakakaangat subalit huwag mo din kalimutan ang sarili mo
love your family and not other people
Letzte Aktualisierung: 2023-02-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ngayun alam kong masaya ka na naging tayo alam ko na ang dami nating pinagdanan sa ating relastion pero natupad na ang pangarap mo na ako hiling mo para maging asawa sayo at masaya din ako na ikaw ang lalaking naging nakatuluyan ko salamat sa lahat ng ginawa mong patunay na dapat talaga ikaw ang pipiliin ko para maging kabiyak ng puso ko salamat kasi isa ka sa mga lalaki na mapagmahal sa kanilang asawa na gagawin ang lahat para lang sa kanilang minamahal na asawa proud ako sayo na ikaw ang nagin
now i know you are happy that we have become i know that we have gone through a lot in our relationship but your dream has come true that you asked me to be your wife and i am also happy that you are the man i have stayed with thanks for all the proof you have made that you should really be the one i choose to be the wife of my heart thank you because you are one of the men who love their wives who will do everything just for their beloved wife i am proud of you that you became
Letzte Aktualisierung: 2021-12-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
nais kong bumitaw sa problema kong umaapaw gustohin ng sumuko sa problema na saakin ay nagpapahirap ngunit ako ay tuluyang lumalaban gaano man ka bigat ang aking dinadala hawak ko ang pag asa ng aking pamilya mahirap man ang aking pinag dadaanan sa pag lakbay, biyaya ang naka abang pag tiwala sa ating mabuting poon problema man ay may katapusan wag hayaan, pagsubok ay mag hari sa libro ng paraan ikaw ang nagmamay ari sa mundo na bihira masilayan ang ngiti sa saradong pintuan ikaw ang may hawa
nais kong bumitaw sa problema kong umaapaw gustohin ng sumuko sa problema na saakin ay nagpapahirap ngunit ako ay tuluyang lumalaban gaano man ka bigat ang aking dinadala hawak ko ang pag asa ng aking pamilya mahirap man ang aking pinag-dadaanan sa pag lakbay, biyaya ang naka abang pag tiwala sa ating mabuting poon problema man ay may katapusan wag hayaan, pagsubok ay mag hari sa libro ng paraan ikaw ang nagmamay-ari sa mundo na bihira masilayan ang ngiti sa saradong pintuan ikaw ang may hawak ng susi gaano man kahirap ang pagsubok ay huwag bibitaw manalangin sa may kapal lahat ay malalagpasan
Letzte Aktualisierung: 2023-09-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sa aking kamusmusang balot ng kalungkutang iniwanan ni itay, sa mulat kong paningi’y naiwanan ang latay na naumang kay inay; labing anim na matang ipinauunawa’y lantay na pagmamahal, ang kanyang kinapiling sa pakikipaghamok sa kinaparoonan! may aninaw ng dilim ang wisik ng siphayong sa puso ay pangwindang, na kanyang katuusan upang ang mga bunso sa aral ay tustusan; ito’y mga gawing di malirip ng diwa’t di mabata ng laman ngunit magpapayabong ng walong pintig buhay at walong kaisipan. haba ngang nagtatagal ay lalong bumibigat iyang mga dalahin nitong mahal kong inang may matibay na. dibdib sa dusa at tiisin; at iyang mga supling na kulang pa ang malay ay kung pakaisipin kanyang naitaguyod sa sipag at tiyagang kay hirap patigilin! may kurus s’ya sa dibdib handang magpakasakit at handa ring magtiis, mayroon siyang sagot at laging handang tugon sa mga suliranin; mapagpala n’yang kamay panghaplos ng dusa at panlunas sa sakit, mapagmahal na dibdib ay mapagsusukdulan ng mga hinanakit. kinalong niyang lahat iyang kapalaluang katambal ng pagluha at sa silid ng puso’y binigyang puwang niya, lahat ng mga hiwa; may hapdi man ang sugat na wala ng panlunas sa gasgas na hiwaga, karamay pa rin siya sa lahat ng sandaling pagkapariwara. ngayon nga’y kaarawan ng aking sintang ina . .. ika limampu’t siyam, may putong siyang koronang mula sa ating poong sa kanya ay gumabay; sa nagdaang panahon ng pagpapakasakit at tinamong tagumpay marmol siyang bantayog niyang kadakilaang walang makakapantay! siya nga ang babaing aking dadakilain sa lahat ng panahon, ngayong may isip na ko’y karapatan ko lamang na siya’y ipagtanggol; ipalasap sa kanya — itong pasasalamat na sa puso ay taos, ang kumot ng ginhawa’y ilulukob sa kanya ng buong pagkalugod! sa kanya ay alay ko ang halik ng pagsinta at ng mga pag irog at mga panalanging nawa’y pagkalooban ng dugong dumadaloy ang nalalabing buhay na sa ugat ng puso ay pait ang bumalong nang kahit na sang saglit banaag na ligaya sa kanya’y mapakalong!
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Letzte Aktualisierung: 2019-01-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: