Sie suchten nach: bakit mayroon kamay sa ulo mo ? (Tagalog - Französisch)

masakit ang ulo mo
masakit ang ulo mo

masakit pa ba ulo mo
pourquoi es-tu si beau

at ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa kanila, at umalis doon.
il leur imposa les mains, et il partit de là.

igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
Élevons nos coeurs et nos mains vers dieu qui est au ciel:

at kukunin mo ang isang tupa; at ipapatong ni aaron at ng kaniyang mga anak ang kanilang kamay sa ulo ng tupa.
tu prendras l`autre bélier, et aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.

kung iyong ihahanda ang iyong puso, at iuunat mo ang iyong kamay sa kaniya;
pour toi, dirige ton coeur vers dieu, Étends vers lui tes mains,

oo, ang kalakasan ng kanilang kamay, sa ano ko mapapakinabangan? mga taong ang kalusugan ng gulang ay lumipas na.
mais à quoi me servirait la force de leurs mains? ils sont incapables d`atteindre la vieillesse.

iurong mo ng malayo ang iyong kamay sa akin; at huwag akong takutin ng pangingilabot sa iyo.
retire ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne me troublent plus.

isinuot ng aking sinta ang kaniyang kamay sa butas ng pintuan, at nakilos ang aking puso sa kaniya.
mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, et mes entrailles se sont émues pour lui.

sobra na ng laki ng ulo mo men. hindi na ikaw yung kilala kong tropa dati
mots ilocano en tag

kundi iyo ngang bubukhin ang iyong kamay sa kaniya, at iyo ngang pauutangin siya ng sapat sa kaniyang kailangan sa kaniyang kinakailangan.
mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui prêteras de quoi pourvoir à ses besoins.

nang kaarawan ng ating hari ang mga prinsipe ay nagpakasakit sa pamamagitan ng tapang ng alak; kaniyang iniuunat ang kaniyang kamay sa mga mangduduwahagi.
au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par les excès du vin; le roi tend la main aux moqueurs.

at iniunat niya ang kaniyang kamay sa kaniyang mga alagad, at sinabi, narito, ang aking ina at ang aking mga kapatid!
puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: voici ma mère et mes frères.

aking huhugasan ang aking mga kamay sa pagkawalang sala; sa gayo'y aking lilibirin ang iyong dambana, oh panginoon:
je lave mes mains dans l`innocence, et je vais autour de ton autel, ô Éternel!

at si salomon ay tumayo sa harap ng dambana ng panginoon, sa harapan ng buong kapisanan ng israel, at iginawad ang kaniyang mga kamay sa dakong langit:
salomon se plaça devant l`autel de l`Éternel, en face de toute l`assemblée d`israël. il étendit ses mains vers le ciel, et il dit:

kaniyang iniunat ang kaniyang kamay sa dagat, kaniyang niyanig ang mga kaharian: ang panginoon ay nagutos tungkol sa canaan, upang gibain ang mga kuta niyaon.
l`Éternel a étendu sa main sur la mer; il a fait trembler les royaumes; il a ordonné la destruction des forteresses de canaan.

at sinabi niya sa hari sa israel, ilagay mo ang iyong kamay sa busog: at inilagay niya ang kaniyang kamay roon. at inilagay ni eliseo ang kaniyang mga kamay sa mga kamay ng hari.
puis Élisée dit au roi d`israël: bande l`arc avec ta main. et quand il l`eut bandé de sa main, Élisée mit ses mains sur les mains du roi,

at kaniyang pinagsapalaran, at binahagi ng kaniyang kamay sa kanila sa pamamagitan ng pising panukat: kanilang aariin magpakailan man, sa sali't saling lahi ay tatahan sila roon.
il a jeté pour eux le sort, et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, ils la posséderont toujours, ils l`habiteront d`âge en âge.

at nang sila'y magsidating sa giikan ni nachon, iniunat ni uzza ang kaniyang kamay sa kaban ng dios, at hinawakan; sapagka't ang mga baka ay nangatisod.
lorsqu`ils furent arrivés à l`aire de nacon, uzza étendit la main vers l`arche de dieu et la saisit, parce que les boeufs la faisaient pencher.

at kapuwa dinala ni jose, si ephraim sa kaniyang kanang kamay, sa dakong kaliwang kamay ni israel, at si manases sa kaniyang kaliwang kamay, sa dakong kanang kamay ni israel, at inilapit niya sa kaniya.
puis joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d`israël, et manassé de sa main gauche à la droite d`israël, et il les fit approcher de lui.