Sie suchten nach: gobyerno (Tagalog - Französisch)

gobyerno
gouvernement

yun gobyerno ng manila gustong alisin na yun mga kuligligs sa kalye.
le gouvernement de manille ne veut plus des pousse-pousses à trois roues dans les rues.

nawawala na yun mga beca kasi yun mga lungsod na gobyerno pinapabawalan na yun pang gamit nila.
enchanting eden note que les pousse-pousses à trois roues sont en train d'être substitués par des véhicules modernes :

nagpalabas na ang gobyerno ng listahan ng mga lugar sa kalakahang maynila na patuloy na binabaha.
les groupes de médias ont également dressé une liste des centres d'évacuation et les opérations de secours dans la métropole. les utilisateurs de twitter utilisent les hashtags #rescueph et #prayforthephilippines pour suivre la situation. ci-dessous, un tweet de rappel pour les journalistes qui couvrent la catastrophe :

pinahihintulutan ng gobyerno ang pagmimina at pagtrotroso ng mga naghaharing korporasyon at ng kapatid nitong gahamang dayuhan.
les opérations minières sont bien évidemment situées très loin de la ligne de partage des eaux entre cagayan de oro et iligan.

taong 1998 nang nalugmok sa sigalot ang buong bansa nang binalak ng gobyerno na itaas ang presyo ng langis.
en 1998, le pays avait sombré dans le chaos après que le gouvernement eut proposé un plan pour augmenter le prix du carburant.

dahil sa marahas na pangyayaring iyon, bumaba ang popularidad ng gobyerno noong 2010 na pinamumunuan noon ni abhisit vejjajiva.
le poste de premier ministre de thaïlande est occupé actuellement par la soeur cadette de thaksin.

habang wala pang opisyal na pahayag ang gobyerno tungkol dito, ang pagpapaliban sa anunsyo ay lumikha ng mga masamang haka-haka .
en l'absence de communiqué officiel du gouvernement au moment de l'écriture de ce billet, le retard dans l'annonce a créé des appréhensions .

noong huling linggo, ang gobyerno ng estados unidos ay nagpasimula ng hakbang para alisin ang pagpapalakbay at paghihigpit ng imigrasyon na pinataw sa mga dayuhang may hiv.
la semaine dernière, le gouvernement américain a amorcé les dernières étapes nécessaires à la levée des restrictions de longue date sur les voyages et l’immigration imposées aux étrangers séropositifs.

ito ay magandang pagkakataon para sa atin na iparinig sa mga organisasyon na hindi sakop ng gobyerno at ang madla ng un, at para sa kabuang manunulat ng global voices bilang alternatibong pinagkukunan ng kita.
c'est pour nous une magnifique opportunité pour atteindre des lecteurs parmi les organisations non-gouvernementales et aux nations-unies, et pour global voices dans l'ensemble, une source alternative de revenus appréciée .

ang sarap sa pakiramdam makita at maramdaman na nag tutulungan kayo kahit mag kaiba kayo ng opinion at papanaw tungkol sa problemang kinakaharap ng gobyerno at mga nanunungkulan , hindi para sa dilawan hindi para kay digong, para sa pilipino
it feels good to see and feel that you are helping even if you have different opinions and pass away about the problem facing the government and incumbents, not for the yellow not for digong, for the filipinos

ang kawalan ng id ang siya rin dahilan kung bakit hindi nakakatamasa ang maraming kababaihan ng serbisyo ng gobyerno, katulad ng edukasyon, pangkalusugan, kakayahang bumoto at iba pang mga karapatang pantao.
l'absence de carte d'identité interdit également aux femmes d'accéder à différents services publics et droits, dont l'éducation, la santé, le droit de voter et d'autres droits sociaux élémentaires.

bagamat madalas ginagawang patago ang ganitong uri ng sining, at gumagastos ang gobyerno upang mabura ang mga ito sa mga lansangan, patuloy ang paglaganap ng ganitong sining sa ibang bansa at ang pag-usbong nito sa mga kalunsuran.
alors que cette forme d'art a longtemps été méprisée, et en dépit des dépenses engagées par les municipalités pour effacer les graffiti, le street art s'est propagé dans d'autres pays et est devenu populaire dans de nombreuses villes.

halos isanlibong hijras ang lumahok sa kaunaunahang "hijra pride" sa dhaka, bangladesh noong nakaraang linggo upang ipagdiwang ang unang anibersaryo ng pagkilala sa kanila ng gobyerno bilang isang hiwalay na kasarian.
un millier de hijras ont participé à la toute première "hijra pride" de l'histoire du bangladesh dans la capitale dacca pour célébrer le premier anniversaire de leur reconnaissance comme genre distinct par la loi.

dinagsa ang blogosphere ng samu't saring reaksyon, maging pabor o tutol man, matapos inanunsyo ang pagbili ng gobyerno ng arhentina sa kompanya ng langis na ypf , na kontrolado ng kompanyang repsol ng espanya, kung saan malilipat sa pamahalaan ang 51% ng kabuuang kompanya.
l'annonce de la nationalisation de la compagnie pétrolière ypf, sous contrôle de l'entreprise espagnole repsol, par la prise de contrôle de 51% des actions par l'etat argentin a suscité de nombreuses réactions sur la blogosphère en argentine.