Sie suchten nach: hahabulin (Tagalog - Französisch)

itinakuwil ng israel ang mabuti: hahabulin siya ng kaaway.
israël a rejeté le bien; l`ennemi le poursuivra.

at hahabulin ninyo ang inyong mga kaaway, at mangabubuwal sa harap ninyo sa tabak.
vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l`épée.

iyong hahabulin sila sa galit, at iyong lilipulin sila mula sa silong ng langit ng panginoon.
tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras de dessous les cieux, ô Éternel!

iyo bang pangingilabutin ang isang dahong pinapaspas ng hangin? at iyo bang hahabulin ang dayaming tuyo?
veux-tu frapper une feuille agitée? veux-tu poursuivre une paille desséchée?

nguni't sa pamamagitan ng manggugunaw na baha ay kaniyang lubos na wawakasan ang kaniyang dako, at hahabulin ang kaniyang mga kaaway sa kadiliman.
mais avec des flots qui déborderont il détruira la ville, et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

kung paanong hahabulin ng isa ang isang libo, at ang dalawa'y magpapatakas sa sangpung libo, malibang ipagbili sila ng kanilang bato, at ibigay sila ng panginoon?
comment un seul en poursuivrait-il mille, et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, si leur rocher ne les avait vendus, si l`Éternel ne les avait livrés?

bukod dito'y sinabi ni achitophel kay absalom, papiliin mo ako ng labing dalawang libong lalake, at ako'y titindig at aking hahabulin si david sa gabing ito:
achitophel dit à absalom: laisse-moi choisir douze mille hommes! je me lèverai, et je poursuivrai david cette nuit même.

ang kapurihan ng moab ay nawala; sa hesbon ay nagsisikatha sila ng kasamaan laban sa kaniya: magsiparito kayo, at ihiwalay natin siya sa pagkabansa. ikaw, naman, oh madmena, madadala sa katahimikan; hahabulin ka ng tabak.
elle n`est plus, la gloire de moab; a hesbon, on médite sa perte: allons, exterminons-le du milieu des nations! toi aussi, madmen, tu seras détruite; l`épée marche derrière toi.