Sie suchten nach: iniibig (Tagalog - Französisch)

aking iniibig
ma chérie

at ako'y maaaliw sa iyong mga utos, na aking iniibig.
je fais mes délices de tes commandements. je les aime.

ang matanda, kay gayo na minamahal, na aking iniibig sa katotohanan.
l`ancien, à gaïus, le bien aimé, que j`aime dans la vérité.

kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.
si vous m`aimez, gardez mes commandements.

bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
pourquoi?... parce que je ne vous aime pas?... dieu le sait!

mga matuwid na labi ay kaluguran ng mga hari; at kanilang iniibig ang nagsasalita ng matuwid.
les lèvres justes gagnent la faveur des rois, et ils aiment celui qui parle avec droiture.

sapagka't iniibig niya ang ating bansa, at ipinagtayo niya tayo ng ating sinagoga.
car il aime notre nation, et c`est lui qui a bâti notre synagogue.

ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.
ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l`aime.

aking iniibig ang panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.
j`aime l`Éternel, car il entend ma voix, mes supplications;

ang lakad ng masama ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't iniibig niya ang sumusunod sa katuwiran.
la voie du méchant est en horreur à l`Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice.

kaniyang hinahatulan ng matuwid ang ulila at babaing bao, at iniibig ang taga ibang lupa, na binibigyan niya ng pagkain at kasuutan.
qui fait droit à l`orphelin et à la veuve, qui aime l`étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.
tu enlèves comme de l`écume tous les méchants de la terre; c`est pourquoi j`aime tes préceptes.

idinidilat ng panginoon ang mga mata ng bulag; ibinabangon ng panginoon ang mga nasusubasob; iniibig ng panginoon ang matuwid;
l`Éternel ouvre les yeux des aveugles; l`Éternel redresse ceux qui sont courbés; l`Éternel aime les justes.

sa gayo'y naparoon si gad kay david, at nagsabi sa kaniya, ganito ang sabi ng panginoon, piliin mo ang iniibig mo:
gad alla vers david, et lui dit: ainsi parle l`Éternel:

sa aba ninyong mga fariseo! sapagka't inyong iniibig ang mga pangulong upuan sa mga sinagoga, at ang mga pagpupugay sa mga pamilihan.
malheur à vous, pharisiens! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.

ang matanda sa hirang na ginang at sa kaniyang mga anak, na aking iniibig sa katotohanan; at hindi lamang ako, kundi pati ng lahat ng mga nakakakilala ng katotohanan;
l`ancien, à kyria l`élue et à ses enfants, que j`aime dans la vérité, -et ce n`est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, -

at nangagsipanhik sila sa kalaparan ng lupa, at kinubkob ang kampamento ng mga banal, at ang bayang iniibig: at bumaba ang apoy mula sa langit, at sila'y nasupok.
et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

mangagingat kayo sa mga eskriba na ibig magsilakad na may mahahabang damit, at iniibig nila ang sila'y pagpugayan sa mga pamilihan, at ang mga pangulong upuan sa mga sinagoga, at ang mga pangulong dako sa mga pigingan;
gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

ang ephraim baga'y aking minamahal na anak? siya baga'y iniibig na anak? sapagka't kung gaano kadalas nagsasalita ako laban sa kaniya, ay gayon ko inaalaala siya ng di kawasa: kaya't nananabik ang aking puso sa kaniya; ako'y tunay na maaawa sa kaniya, sabi ng panginoon.
Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, un enfant qui fait mes délices? car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: j`aurai pitié de lui, dit l`Éternel. -