Sie suchten nach: josaphat (Tagalog - Französisch)

si josaphat, na anak ni pharua sa issachar:
josaphat, fils de paruach, en issacar.

si hanan na anak ni maacha, at si josaphat na mithnita;
hanan, fils de maaca. josaphat, de mithni.

at si josaphat na hari sa juda ay umuwing payapa sa kaniyang bahay sa jerusalem.
josaphat, roi de juda, revint en paix dans sa maison à jérusalem.

at si adoram ay nasa mga magpapabuwis at si josaphat na anak ni ahilud ay kasangguni:
adoram était préposé aux impôts; josaphat, fils d`achilud, était archiviste;

at nangyari, nang ikatlong taon, na binaba ni josaphat na hari sa juda ang hari sa israel.
la troisième année, josaphat, roi de juda, descendit auprès du roi d`israël.

at si josaphat na kaniyang anak ay naghari, na kahalili niya, at nagpakalakas laban sa israel.
josaphat, son fils, régna à sa place.

at si joab na anak ni sarvia ay nasa pamamahala sa hukbo; at si josaphat na anak ni ahilud ay kasangguni.
joab, fils de tseruja, commandait l`armée; josaphat, fils d`achilud, était archiviste;

at sinabi ni josaphat sa hari sa israel, sumangguni ka, isinasamo ko sa iyo, sa salita ng panginoon ngayon.
puis josaphat dit au roi d`israël: consulte maintenant, je te prie, la parole de l`Éternel.

si josaphat nga ay nagkaroon ng kayamanan, at dangal na sagana; at siya'y nakipagkamaganak kay achab.
josaphat eut en abondance des richesses et de la gloire, et il s`allia par mariage avec achab.

at pagkatapos nito ay nakipisan si josaphat na hari sa juda kay ochozias na hari sa israel; na siyang gumawa ng totoong masama:
après cela, josaphat, roi de juda, s`associa avec le roi d`israël, achazia, dont la conduite était impie.

si elioreph at si ahia, na mga anak ni sisa, ay mga kalihim; si josaphat na anak ni ahilud, ay kasangguni;
elihoreph et achija, fils de schischa, étaient secrétaires; josaphat, fils d`achilud, était archiviste;

at nang ikalimang taon ni joram na anak ni achab na hari sa israel, noong si josaphat ay hari sa juda, ay nagpasimulang maghari si joram na anak ni josaphat na hari sa juda.
la cinquième année de joram, fils d`achab, roi d`israël, joram, fils de josaphat, roi de juda, régna.

at sinabi ng hari sa israel kay josaphat, di ba isinaysay ko sa iyo na siya'y hindi manghuhula ng mabuti tungkol sa akin, kundi kasamaan?
le roi d`israël dit à josaphat: ne te l`ai-je pas dit? il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal.

nguni't sinabi ni josaphat: wala ba ritong ibang propeta ng panginoon, upang tayo'y makapagusisa sa kaniya?
mais josaphat dit: n`y a-t-il plus ici aucun prophète de l`Éternel, par qui nous puissions le consulter?

magpakasigla ang mga bansa, at magsisampa sa libis ni josaphat; sapagka't doo'y uupo ako upang hatulan ang lahat na bansa sa palibot.
que les nations se réveillent, et qu`elles montent vers la vallée de josaphat! car là je siégerai pour juger toutes les nations d`alentour.

at sinabi ni eliseo, buhay ang panginoon ng mga hukbo, na nakatayo ako sa harap niya, tunay na kung wala akong pagtingin sa harap ni josaphat na hari sa juda, hindi kita lilingapin, ni titingnan man.
Élisée dit: l`Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! si je n`avais égard à josaphat, roi de juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas.

at si josaphat ay naghari sa juda: siya'y may tatlong pu't limang taong gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing dalawang pu't limang taon sa jerusalem: at ang pangalan ng kaniyang ina ay azuba na anak ni silhi.
josaphat régna sur juda. il avait trente-cinq ans lorsqu`il devint roi, et il régna vingt-cinq ans à jérusalem. sa mère s`appelait azuba, fille de schilchi.