Sie suchten nach: mahipo (Tagalog - Französisch)

mahipo
somesthésie

sapagka't sinasabi niya, kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.
car elle disait: si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.

at ang sisidlang lupa na mahipo ng inaagasan, ay babasagin: at ang lahat ng kasangkapang kahoy ay babanlawan sa tubig.
tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l`eau.

at pinagpipilitan ng buong karamihan na siya'y mahipo; sapagka't lumalabas sa kaniya ang makapangyarihang bisa, at nagpapagaling sa lahat.
et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu`une force sortait de lui et les guérissait tous.

at yaong lahat na mahipo ng inaagasan na hindi nakapaghugas ng kaniyang mga kamay sa tubig, ay maglalaba nga rin ng kaniyang mga damit, at maliligo siya sa tubig, at magiging karumaldumal hanggang sa hapon.
celui qui sera touché par lui, et qui ne se sera pas lavé les mains dans l`eau, lavera ses vêtements, se lavera dans l`eau, et sera impur jusqu`au soir.

sila'y nagsisikapa sa mga lansangan na parang mga bulag, sila'y nangadudumhan ng dugo, na anopa't hindi mahipo ng mga tao ang kanilang mga suot.
ils erraient en aveugles dans les rues, souillés de sang; on ne pouvait toucher leurs vêtements.