Sie suchten nach: mangyayari (Tagalog - Französisch)

ganito ang sabi ng panginoong dios, hindi matatayo o mangyayari man.
ainsi parle le seigneur, l`Éternel: cela n`arrivera pas, cela n`aura pas lieu.

gayon din naman ang mangyayari sa araw na ang anak ng tao ay mahayag.
il en sera de même le jour où le fils de l`homme paraîtra.

at mangyayari na ang sinomang tumawag sa pangalan ng panginoon, ay maliligtas.
alors quiconque invoquera le nom du seigneur sera sauvé.

ang panginoo'y nagsisi tungkol dito, hindi mangyayari, sabi ng panginoon.
l`Éternel se repentit de cela. cela n`arrivera pas, dit l`Éternel.

walang kasamaang mangyayari sa iyo, ni anomang salot ay lalapit sa iyong tolda.
aucun malheur ne t`arrivera, aucun fléau n`approchera de ta tente.

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
la soeur de l`enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

at mangyayari sa araw na yaon, na aking babaliin ang busog ng israel sa libis ng jezreel.
en ce jour-là, je briserai l`arc d`israël dans la vallée de jizreel.

at mangyayari sa araw na yaon, na hindi magkakaroon ng liwanag; at ang mga nagniningning ay uurong.
en ce jour-là, il n`y aura point de lumière; il y aura du froid et de la glace.

at kung paano ang nangyari sa mga kaarawan ni noe, ay gayon din naman ang mangyayari sa mga kaarawan ng anak ng tao.
ce qui arriva du temps de noé arrivera de même aux jours du fils de l`homme.

ay mangyayari nga, na pagkain ninyo ng tinapay sa lupain, ay maghahandog kayo ng isang handog na itinaas sa panginoon.
et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l`Éternel.

at nang makita ng mga kasama niya ang mangyayari, ay kanilang sinabi, panginoon, magsisipanaga baga kami ng tabak?
ceux qui étaient avec jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: seigneur, frapperons-nous de l`épée?

at sinabi ni jesus sa kanila, mangyayari bagang papagayunuhin ninyo ang mga abay sa kasalan samantalang ang kasintahang lalake ay kasama nila?
il leur répondit: pouvez-vous faire jeûner les amis de l`époux pendant que l`époux est avec eux?

yaong nangyari ay siyang mangyayari; at yaong nagawa ay siyang magagawa: at walang bagong bagay sa ilalim ng araw.
ce qui a été, c`est ce qui sera, et ce qui s`est fait, c`est ce qui se fera, il n`y a rien de nouveau sous le soleil.

at sinabi niya sa kaniyang mga alagad hindi mangyayari na di dumating ang mga kadahilanan ng pagkakatisod; datapuwa't sa aba niyaong pinanggalingan.
jésus dit à ses disciples: il est impossible qu`il n`arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

at sinabi naman niya sa kanila ang isang talinghaga: mangyayari bagang umakay ang bulag sa bulag? di baga sila mangabubulid kapuwa sa hukay?
il leur dit aussi cette parabole: un aveugle peut-il conduire un aveugle? ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?

at sinabi sa kaniya ni natanael, mangyayari bagang lumitaw ang anomang magaling na bagay sa nazaret? sinabi sa kaniya ni felipe, pumarito ka at tingnan mo.
nathanaël lui dit: peut-il venir de nazareth quelque chose de bon? philippe lui répondit: viens, et vois.

at kaniyang sinabi, narito, aking ipaaaninaw sa iyo kung ano ang mangyayari sa huling panahon ng pagkagalit; sapagka't ukol sa takdang panahon ng kawakasan.
puis il me dit: je vais t`apprendre, ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un temps marqué pour la fin.

sapagka't may magsisilitaw na mga bulaang cristo at mga bulaang propeta, at mangagpapakita ng mga tanda at mga kababalaghan, upang mailigaw nila, kung mangyayari, ang mga hirang.
car il s`élèvera de faux christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s`il était possible.

nguni't magiging isang araw na kilala sa panginoon; hindi araw, at hindi gabi; nguni't mangyayari, na sa gabi ay magliliwanag.
ce sera un jour unique, connu de l`Éternel, et qui ne sera ni jour ni nuit; mais vers le soir la lumière paraîtra.

at mangyayari, na pagkatapos na aking mabunot sila, ako'y babalik at maaawa sa kanila; at aking ibabalik sila uli, bawa't tao ay sa kaniyang mana, at bawa't tao ay sa kaniyang lupain.
mais après que je les aurai arrachés, j`aurai de nouveau compassion d`eux, et je les ramènerai chacun dans son héritage, chacun dans son pays.