Sie suchten nach: muling pagsilang (Tagalog - Französisch)

muling pagsilang
renaissance artistique

muling pagkabuhay
résurrection

awtomatikong muling pagkakabit ng ^dell
^réinstallation automatique dell

paalam, hanggang sa muling pagkikita
hanggang sa muling pagkikita

thailand: mga red shirt, muling nilusob ang lansangan
thaïlande : les chemises rouges à nouveau dans la rue

at muling ipinagbadya ni job ang kaniyang talinghaga, at nagsabi,
job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

at di na muling nakasagot sila sa kaniya sa mga bagay na ito.
et ils ne purent rien répondre à cela.

at muling sinabi niya, sa ano ko itutulad ang kaharian ng dios?
il dit encore: a quoi comparerai-je le royaume de dieu?

at sa bahay ay muling tinanong siya ng mga alagad tungkol sa bagay na ito.
lorsqu`ils furent dans la maison, les disciples l`interrogèrent encore là-dessus.

at kanilang papaluin at papatayin siya: at sa ikatlong araw ay muling magbabangon siya.
et, après l`avoir battu de verges, on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera.

at muling sinasabi niya, makigalak kayo, kayong mga gentil, sa kaniyang bayan.
nations, réjouissez-vous avec son peuple!

at sa dakong ito ay muling sinabi, sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.
et ici encore: ils n`entreront pas dans mon repos!

at sila'y iniwan niya, at muling pagkalulan sa daong ay tumawid sa kabilang ibayo.
puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l`autre bord.

at naghintay pa ng muling pitong araw; at muling pinalipad ang kalapati sa labas ng sasakyan;
il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l`arche.

at muling nagkatipon ang karamihan, ano pa't sila'y hindi man lamang makakain ng tinapay.
ils se rendirent à la maison, et la foule s`assembla de nouveau, en sorte qu`ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

datapuwa't si cristo nga'y muling binuhay sa mga patay na siya ay naging pangunahing bunga ng nangatutulog.
mais maintenant, christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.

isa sa mga manggagawang nakilahok sa rally ang muling nagpahayag ng sentimyento ng kanyang mga kapwa manggagawa sa pahayagan sa wikang ingles na the cambodia daily:
l'une des travailleuses qui ont participé à la manifestation explique le sentiment de ses collègues au journal de langue anglaise cambodia daily :

noong ika-12 ng mayo, 2012, muling idinaos ang mga protesta sa espanya, at maging sa ibang parte ng mundo.
le 12 mai 2012, des rassemblements ont été organisés à nouveau dans toute l'espagne et au niveau mondial.

ni inahon ko man sa jerusalem silang mga apostol na nangauna sa akin: kundi sa arabia ako naparoon; at muling nagbalik ako sa damasco.
et je ne montai point à jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l`arabie. puis je revins encore à damas.

si jesus nga sa muling pagkalagim sa kaniyang sarili ay naparoon sa libingan. yaon nga'y isang yungib, at mayroong isang batong nakatakip sa ibabaw noon.
jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. c`était une grotte, et une pierre était placée devant.